Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis of Some New Schiff Bases Starting from 2,2 Dimorpholinyl Acetic Acid and Evaluating the Biological activity
...Show More Authors

n this study new derivatives of Schiff bases (5-10) were synthesized from the new starting material 1 . Which has been synthesized by the reaction of (1 mol.) of dichloroacetic acid with two moles of morpholine, in the presence of potassium hydroxide, Ester derivatives 2 and 3 were synthesized by the reaction of 1 with methanol or ethanol respectively in the presence of sulphuric acid as catalyst . Compound 2 was also prepared from dimethylsulphate with high yield , 2 and 3 was used to synthesized 2,2-dimorpholinylacetohydrazide 4 via reaction with NH2NH2.H2O 80% .Imines (5-10) were synthesized via the reaction of 4 with appropriate aromatic aldehydes in the presence of G.A.A as a catalyst . Derivatives compounds (1-10) were identifie

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Modeling and Parametric Study on Floor Steel Beam Concrete Slab System in Non-Composite Action.
...Show More Authors

This study aims to show, the strength of steel beam-concrete slab system without using shear connectors (known as a non-composite action), where the effect of the friction force between the concrete slab and the steel beam has been investigated, by using finite element simulation.

The proposed finite element model has been verified based on comparison with an experimental work. Then, the model was adopted to study the system strength with a different steel beam and concrete slab profile. ABAQUS has been adopted in the preparation of all numerical models for this study.

After validation of the numerical models, a parametric study was conducted, with linear and non-linear Regression analysis. An equation re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Serum Adropin and Apelin as Potential Markers PredictingAcute Heart Failure-associated Renal Dysfunction among Elderly Iraqi Patients
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Potential Role of 8-Hydroxyguanosine and some Pro Inflammatory Cytokines as Biomarkers in Colorectal Cancer Iraqi Patients
...Show More Authors

8-hydroxyguanosine (8-OHdG) is considered as an indicator of the oxidative stress. Pro inflammatory cytokines are critical parts of the pathophysiological processes to which treatment can be applied. The aim of this study was to evaluate 8-OHdG and pro inflammatory cytokines concentration in colon carcinoma patients. Blood samples were taken before treatment from 50 incident cases with colon cancer (stage III) admitted for health examination at the Nanakali Hospital in Erbil city with 45 healthy samples of controls with age range between 38-69 years for both groups. All studied parameters were estimated by ELISA. Participants at this study were 95 Participants ranged in age from 38 to 69 years, 50 Participants had been newly diagnosed wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Assessment of Obesity, Dyslipidemia, Hyperglycemia, and Pro-Inflammatory Cytokines as Cardiovascular Disease Risk Factors in Acromegaly Patients
...Show More Authors

Cardiovascular disease is one of the most common comorbidities associated with enlarged extremities, occurring in 60 % of patients with acromegaly. The aim of this study is to evaluate the relationship of growth hormone and insulin such as growth factor-1 with obesity, dyslipidemia, hyperglycemia, and pro-inflammatory cytokines (IL-2, IL-6, IL-10), as risk factors for cardiovascular disorder in acromegaly patients. Eighty subjects were included and categorized into two groups: 40 acromegaly patients and 40 of the control group. The results indicated weight excess, hyperglycemia, hypertension, lipid disorder, and elevated levels of interleukins (2, 6, and 10). The correlation of both GH and IGF-1 with each of weight, BMI, systolic blood p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Plant Archives
Assessment of organic carbon content in different topographic from northern Iraq using remote sensing technique and GIS
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
International variables and their impact on the flow of foreign direct investment in Gulf Cooperation Council (GCC)
...Show More Authors

Abstract:

The six Arab Gulf states (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, UAE) play a vital role, especially with its geographical location and natural  resources (oil and gas) as well as other cultural and civilizational elements, in achieving  global economic balance and more specifically global energy security, naturally  because of  these countries have a comparative advantage in the field of fossil energy (oil and gas), thus this sector becomes more attractive for local and international investments alike. Being  the energy sector a leader sector in the economic development process, and the basic factor to achieve savings and financial surpluses in thes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synergistic Effect of Potassium Clavulanate in Combination withCefamandol and Ceftazidime on B- Lactamase, Extracted From Resistant E.coli
...Show More Authors

The aim of this study was to evaluate in-vitro activity of Cefamandol and Ceftazidime, in combination with potassium clavulanate against 10 uropathogenic E.coli isolated from patients with chronic complicated urinary tract infections (UTIs), these isolates were identified by the Api identification systems.The antimicrobial susceptibility tests were determined by Kirby-Bauer method and the minimum inhibitory concentrations of Cefamandol and Ceftazidime, were determined, by tube method. These isolates were resistant to Ampicillin (Amp), Amoxicillin (Amo), Carbenicillin (Cb), Ticarcillin (Tic), Amoxicillin\ Potassium Clavulanate {Augmentin}, (Amo\CA), Ticarcillin\ Potassium Clavulanate {Timentin} (Tic\CA), Cefamandol (Cfm) and Ceftazidime (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 24 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
THE EFFECT OF TERMITES EXTRACT ON INHIBITION OF GROWTH OF SOME PATHOGENIC BACTERIA AND SYNTHESIS OF BIOFILM
...Show More Authors

This study was aimed to extract the effective material from the dry nests of termites and detect its antibacterial activity against some pathogenic bacterial isolates and inhibit synthesis of its biofilm. Termites dry nests were collected and the effective material was extracted then the antibacterial activity was detected using the disc diffusion assay. Results were showed that the extract have antibacterial material from the Termites dry nests, this extract showed antibacterial activity against Gram positive bacteria (Staphylococcus aureus) at (21.5mm) and Gram negative bacteria ( Enterobacter sp. and Pseudomonas aeruginosa) at (26 mm and 20 mm) respectively by inhibiting their growth, as well as its effect on biofilm production o

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of some of reliability and Hazard estimation methods for Rayleigh logarithmic distribution using simulation with application
...Show More Authors

The question of estimation took a great interest in some engineering, statistical applications, various applied, human sciences, the methods provided by it helped to identify and accurately the many random processes.

In this paper, methods were used through which the reliability function, risk function, and estimation of the distribution parameters were used, and the methods are (Moment Method, Maximum Likelihood Method), where an experimental study was conducted using a simulation method for the purpose of comparing the methods to show which of these methods are competent in practical application This is based on the observations generated from the Rayleigh logarithmic distribution (RL) with sample sizes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref