Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Food Chemistry
High performance liquid chromatographic determination of aflatoxins in chilli, peanut and rice using silica based monolithic column
...Show More Authors

A simple and rapid high performance liquid chromatographic with fluorescence detection method for the determination of the aflatoxin B1, B2, G1 and G2 in peanuts, rice and chilli was developed. The sample was extracted using acetonitrile:water (90:10, v/v%) and then purified by using ISOLUTE multimode solid phase extraction. After the pre-column derivatisation, the analytes were separated within 3.7 min using Chromolith performance RP-18e (100–4.6 mm) monolithic column. To assess the possible effects of endogenous components in the food items, matrix-matched calibration was used for the quantification and validation. The recoveries of aflatoxins that were spiked into food samples were 86.38–104.5% and RSDs were <4.4%. The method was

... Show More
View Publication
Scopus (85)
Crossref (77)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effects of various analgesics on pain perception and rate of tooth movement: a randomized controlled clinical study
...Show More Authors

Background: Pain is one of the most reported side effects of orthodontic treatment despite the advanced technology in orthodontics. Many analgesics have been introduced to control orthodontic pain including acetaminophen and selective and nonselective nonsteroidal anti-inflammatory drugs. The great concern about these drugs is their adverse effect on rate of teeth movement. Aims: The purpose of this study was to evaluate and compare the effect of acetaminophen, ibuprofen and etoricoxib on pain perception and their influence on the rate of teeth movement during leveling and alignment stage. Methods: Forty patients were evenly and randomly distributed in a blinded way to one of four groups: placebo (starch capsules), acetaminophen 500mg th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2012
Journal Name
International Journal Of Geographical Information Science
Assessing similarity matching for possible integration of feature classifications of geospatial data from official and informal sources
...Show More Authors

View Publication
Scopus (63)
Crossref (51)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun May 01 2011
Journal Name
Thin Solid Films
Effect of temperature and deposition time on the optical properties of chemically deposited nanostructure PbS thin films
...Show More Authors

View Publication
Scopus (56)
Crossref (52)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Jordan Journal Of Biological Sciences
Characterization, Biofilm and Plasmid Curing Effect of Silver Nanoparticles Synthesis by Aqueous Extract of Myristica fragrans Seeds
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Oral Health And Preventive Dentistry
Antioxidant and Antineoplastic Activities of Hibiscus sabdariffa Linn. Petal Extracts against Oral Squamous Cell Carcinoma Cell Line
...Show More Authors

Purpose: To assess the antioxidant and antineoplastic effects of Hibiscus sabdariffa Linn. on oral squamous cell carcinoma cells. Materials and Methods: Human squamous cell carcinoma HSCC cells were tested for cytotoxicity by a methanol extract of Hibiscus sabdariffa (MEHSP). After 24, 48, and 72 ...

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Jun 15 2013
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of SOLO and sodium hypochlorite disinfectant on some properties of different types of dental stone
...Show More Authors

Background: Dental casts come into direct contact with impression materials and other items that are contaminated by saliva and blood from a patient's mouth, leaving the casts susceptible to cross-contamination. The disinfectant solutions of the impression materials cause various adverse reactions. Therefore, disinfection of dental casts may be effective in preventing cross infection. This study was carried out to evaluate the surface hardness, dimensional accuracy, reproduction of details and surface porosity of type III, type IV and type IV extra hard dental stone after immersion in and spray by using SOLO and Sodium hypochlorite disinfectant solutions. Materials and methods: 240 Stone samples were prepared in rubber rings, A total of 60

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
RELATION BETWEEN STANDERD PENETRATION TEST AND SKIN RESISTANCE OF DRIVEN CONCRETE PILE IN OVER CONSOLIDATED CLAY SOIL
...Show More Authors

In this research the relation between skin resistances and standard penetration test of over consolidated
clay soils has been studied. The research includes doing boreholes at Babil governorate in Iraq to get
undisturbed samples and standard penetration test. Determination skin friction from direct shear test between
smooth concrete and soil was explored in laboratory for design purposes and correlated with standard
penetration test values. In many foundation design problems, the shear strength between soil and
foundation materials were estimated or correlated without any direct methods for measurement.
Twelve strain controlled direct shear tests were performed simulate the shear strength interaction
between smooth c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Deliberative in Western and Arab thought Selections from the poems of the Encyclopedia of Fatimids, for example
...Show More Authors

This research attempts to dust briefly the concept of deliberativeness in Arabic rhetoric, which was only understood in light of modern Western linguistics, starting with its definition (conformity of speech to the necessity of the case with its eloquence) which contains the elements of the entire creative process as shown by this brief study, in the first chapter that He was labeled (deliberative in Western and Arab thought), and we had started it with deliberation in western thought in the first topic in an attempt to highlight the western concepts of this term so that we could discern its originality in the Arab rhetorical heritage that came next in the second topic (deliberative in Arab thought), explaining the appropriate Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Multiphase Flow Behavior Prediction and Optimal Correlation Selection for Vertical Lift Performance in Faihaa Oil Field, Iraq
...Show More Authors

In the petroleum industry, multiphase flow dynamics within the tubing string have gained significant attention due to associated challenges. Accurately predicting pressure drops and wellbore pressures is crucial for the effective modeling of vertical lift performance (VLP). This study focuses on predicting the multiphase flow behavior in four wells located in the Faihaa oil field in southern Iraq, utilizing PIPESIM software. The process of selecting the most appropriate multiphase correlation was performed by utilizing production test data to construct a comprehensive survey data catalog. Subsequently, the results were compared with the correlations available within the PIPESIM software. The outcomes reveal that the Hagedorn and Brown (H

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref