Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Open Engineering
Using ANN for well type identifying and increasing production from Sa’di formation of Halfaya oil field – Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The current study focuses on utilizing artificial intelligence (AI) techniques to identify the optimal locations of production wells and types for achieving the production company’s primary objective, which is to increase oil production from the Sa’di carbonate reservoir of the Halfaya oil field in southeast Iraq, with the determination of the optimal scenario of various designs for production wells, which include vertical, horizontal, multi-horizontal, and fishbone lateral wells, for all reservoir production layers. Artificial neural network tool was used to identify the optimal locations for obtaining the highest production from the reservoir layers and the optimal well type. Fo</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 10 2012
Journal Name
Journal Of Environmental And Occupational Science
The resistance of locally isolated Serratia marcescens to heavy metals chlorides and optimization of some environmental factors
...Show More Authors

Summary The aim of this study is the evaluation the resistance of S. marcescence obtained from soil and water to metals chlorides (Zn+2, Hg+2, Fe+2, Al+3, and Pb+2). Four isolates, identified as Serratia marcescence and S. marcescena (S4) were selected for this study according to their resistance to five heavy metals. The ability of S. marcescena (S4) to grow in different concentrations of metals chloride (200-1200 µg/ml) was tested, the highest concentration that S. marcescence (S4) tolerate was 1000 µg/ml for Zn+2, Hg+2, Fe+2, AL+3, pb+2 and 300 µg/ml for Hg+2 through 24 hrs incubation at 37 Co. The effects of temperature and pH on bacteria growth during 72 hrs were also studied. S. marcescence (S4) was affected by ZnCl2, PbCl2, FeC12

... Show More
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimation & Analysis Relationship between Growth rate GDP and Unemployment Rate In Iraqi Economic in Period (1990-2014)
...Show More Authors

It reflects the gross domestic product in any country total output of goods and services by the size of the country's citizens and foreign residents during the period of the year and reflect the contribution of the commodity sectors of the economy and the distribution and service in the composition of output. And gross domestic product in Iraq as an indicator dominated in the composition of oil output, along with the contribution of the service sector, as the gross domestic product is the output of a yield lien   and subjected GDP in Iraq to a series of declines succession due to vibrations of the oil market during the economic blockade on the one hand and stop imported production inputs, lack of arriving in commodity s

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Petroleum And Coal
Evaluation of geomechanical properties for tight reservoir using uniaxial compressive test, ultrasonic test, and well logs data
...Show More Authors

Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Thu Apr 21 2022
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Simultaneous Adsorption of Ternary Antibiotics (Levofloxacin, Meropenem, and Tetracycline) by SunFlower Husk Coated with Copper Oxide Nanoparticles
...Show More Authors

In this study, a new adsorbent derived from sunflower husk powder and coated in CuO nanoparticles (CSFH) was investigated to evaluate the simultaneous adsorption of Levofloxacin (LEV), Meropenem (MER), and Tetracycline (TEC) from an aqueous solution. Significant improvements in the adsorption capacity of the sunflower husk were identified after the powder particles had been coated in CuO nanoparticles. Kinetic data were correlated using a pseudo-second-order model, and was successful for the three antibiotics. Moreover, high compatibility was identified between the LEV, MER, and TEC, isotherm data, and the Langmuir model, which produced a better fit to suit the isotherm curves. In addition, the spontaneous and exothermic nature of the adsor

... Show More
Scopus (29)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Extraction of Zn (II) and Cu (II) Ions Using PEG (300) - KCl Salt Aqueous Two-Phase Systems
...Show More Authors

In this paper the process of metal ions extraction (Zn(II) and Cu(II)) was studied in PEG-KCl aqueous two phase system was investigated without using an extracting agent. The experimental runs were performance at constant temperature (25 oC), constant mixing time (30 min), and constant PH of the solution (about 3). The effect of KCl salt concentration (from 10% to 25%), volumetric phase ratio of PEG solution to KCl solution (from 0.5 to 2), and the initial metal ion concentration (from 0.25 ml to 2 ml of 1 gm/L solution) were investigated on the percent extraction of Zn(II) and Cu(II). The results indicated that the percent extraction of metal ions increase with increasing of salt concentration and phase ratio, and slightly de

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2003
Journal Name
Ipmj-iraqi Postgraduate Medical Journal
Changes in acid phosphatase activity in rat’s mammary tissue from virginity, through pregnancy, lactation and post–lactation
...Show More Authors

Purpose: Studying the activity of acid phosphatase, which is the marker of lysosomal activity in the mammary glands of rats at different stages of the physiological maturation [virgih, pregnancy, lactation and Post lactation] Methods: Forty, female, albino rats were used in this study. They were divided into four groups according to their physiological states [virgin, pregnancy, lactation and post lactation]. The mammary glands, after suitable fixation and sectioning, were employed for routine haematoxylin and eosin stain and for acid phosphatase demonstration Results: Acid phosphatase activity was weakly diffuse in the secretory tubules of virgin rats, the diffuse and granular activity of this enzyme was increased during pregnancy in the s

... Show More
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Knowledge Upgrading on Business Continuity:A Field Research in Private Colleges and Universities in Baghdad
...Show More Authors

The research aims to study the effect of knowledge upgrade on business continuity in private colleges and universities in Baghdad. The research problem is summarized in the main question (were the academic leaders able to employ knowledge upgrading to enhance business continuity). The most important of this sector were the universities and the private college in the city of Baghdad as a field for this research, the researchers conducted a field visit to (10) universities or private colleges, the research sample consisted of (177) individuals from the deans of colleges and their assistants, as well as heads of scientific and administrative departments. The data was analyzed and the hypotheses were tested using the appropriate statistical

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Design narrow-band frequency amplifier (1.5GHz -1.6GHz) based on InGaP Heterojunction Bipolar Transistor (HBT) and GaAs HBT
...Show More Authors

The research aims to design a narrow-band frequency drive amplifier (1.5GHz -1.6GHz), which is used to boost the transmitter amplifier's input signal or amplify the GPS, GlONASS signals at the L1 band.

The Power Amplifier printed circuit board (PCB) prototype was designed using InGaP HBT homogeneous technology transistor and GaAs Heterojunction Bipolar Transistor (HBT) transistor. Two models have been compared; one of the models gave 16dB gain, and the other gave 23dB when using an input power signal (-15dBm). The PCB consumes 2.4W of power and has a physical dimension of 11 x 4 cm.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparative Study on the Active Constituents, Antioxidant Capacity and Anti-Cancer Activity of Cruciferous Vegetable Residues
...Show More Authors

This study is pointed out to estimate the effectiveness of two solvents in the extraction and evaluating the active ingredients and their antioxidant activity as well as anti-cancer efficiency. Therefore, residues from four different Brassica vegetables viz. broccoli, Brussels sprout, cauliflower, and red cherry radish were extracted using two procedures methods: methanolic and water crude extracts. Methanol extracts showed the highest content of total phenolic (TP), total flavonoids (TF), and total tannins (TT) for broccoli and Brussels sprouts residues. Methanolic extract of broccoli and Brussels sprouts residues showed the highest DPPH· scavenging activity (IC50 = 15.39 and 18.64 µg/ml). The methanol and water ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref