Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Russian Journal Of Bioorganic Chemistry
Synthesis, Identification, Antioxidant, Molecular Docking, and In Silico ADME Study for Some New Derivatives Containing Thiourea Moiety
...Show More Authors

Objective: Synthesized a series of new thiourea (TU) derivatives, tested their antioxidant activity, and investigated their expected biological activity by theoretical study (computational methods). Methods: The derivatives were made using a one-pot reaction with two steps. Initially, succinyl chloride was mixed with KSCN to make succinyl isothiocyanate. Then, primary and secondary amines were used to make TU derivatives. The theoretical studies were done by Swiss ADME and molecular docking via Genetic Optimization of Linkage Docking (GOLD). Then evaluate antioxidant activity using the DPPH scavenging method. Results: FT-IR, 1H NMR, and 13C NMR spectroscopy show the verification of all the prepared derivatives. Compounds (II), (VIII),

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Al-adab Journal
Ideological and artistic features screenplay by L. Ulitskaya "The Plague, or CDC in the City" (1978-2020)
...Show More Authors

    The article analyzes the ideological and genre features of L. Ulitskaya's work "The Plague, or OOI in the City", examines the features of building an artistic whole, ways of creating images of characters and their characteristics, stylistic features of the work.

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Use The Cost Leadership Strategy in Throughput Accounting: An Applied Research In Wasit Textile And Knitting Factory
...Show More Authors

The aim of this research is to apply Throughput Accounting in improving the cost leadership strategy for the woven fabric department (polyester blended - polyester 150/1) in the Waist Textile and Knitting Factory. The problem of the research is that the research sample laboratory does not apply modern cost management methods represented in Throughput Accounting, as the Iraqi economic units suffer from their inability to compete in the labor market in light of the competitive environment. The Ministry of Interior improved the cost leadership strategy for the product of blended polyester and polyester fabrics 1/150. Through the research, a set of conclusions was reached, the most important of which are:  Improving the cost lea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
Webology
Ethical Perception of Leadership and Responsible Behavior: An Exploratory Study of Leaders of Public Organizations in Iraq
...Show More Authors

The study aimed to identify the effect of the ethical perception of a sample of managers in public organizations on responsible behavior in light of the rapid changes taking place in the external environment. To achieve this, the researcher followed the descriptive analytical approach by applying a questionnaire of two parts. The first part dealt with the ethical perception according to the scale of Johnson (2015), which consisted of (22) items. The second part dealt with measuring responsible behavior, which consisted of (20) items based on the scale of Development of Ethical Behavior (Narvaez, 2006) for a sample of (125) respondents randomly chosen. The results showed that the estimation degree of managers in public governmental o

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Nov 03 2020
Journal Name
Modern Sport
Exercises based on the phosphogenic energy system to develop the ability to perform with precision and accuracy
...Show More Authors

Each sport has its own energy requirements that differ from the energy requirements of other sports, and a different method is used in each of them, so the trainer must first rely on the principle of privacy in training first, that is, privacy according to the working energy system, that is, he defines the controlling energy system In that event, and how the muscles use the available energy to perform according to the energy production systems. As we find the serving skill is the first volleyball skill with which the team starts the match in order to be able to gain points directly, through knowledge it turns out that there is a weakness in the skill performance, especially the skill of serving and being The key to victory for volle

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci
Comparative Study of Thymidine Kinase -1 and Total Antioxidant Capacity in Iraqi Children with Platelet Count Disorder
...Show More Authors

This study aimed to find relationship between thymidine kinase-1 (TK-1) as tumor marker and total antioxidant capacity (TAC) in Iraqi children patients with thrombocytopenia and with thrombocytosis. The present study conducted 60 children patients (30 patients with idiopathic thrombocytopenia purpura (ITP) and 30 patients with thrombocytosis caused by leukemia) attending the Children Fever Hospital in the Medical City / Baghdad, and 30 healthy children as a control group. All study groups were with range ages (1-15) years, and they were diagnosed by assay of platelet count, Prothrombin Time (PT), and partial Thromboplastin Time (PTT). The results shown elevation in plasma TK-1 and TAC values in children patients with thrombocytopenia and w

... Show More
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Relationship between very low birth weight neonates and increased neonatal mortality for age 0 to 7 days
...Show More Authors

Background: Very low birth weight (VLBW) neonates constitute approximately 4–7 percent of all live births and their mortality is very high.
Objective: to find out if there is a relationship between Very Low Birth Weight Neonates and increased neonatal mortality for age 0 to 7 days.
Methods: A retrospective study of VLBW neonates admitted to NICU at Ibn Al- Baladi Pediatrics and Maternity hospital over one year (2012)were studied, The study period was from April till August 2013. Exclusion criteria were: (1) neonates weighing less than 700 g and with gestational age less than 24 weeks (abortion) (2) death in the delivery room (3) neonates weighing more than 1500 g. (4) Postnatal age more than 7 days. The outcome measure was in-hos

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Desalination And Water Treatment
MgCl2 and MgSO4 as draw agents in forward osmosis process for East Baghdad oilfield produced water treatment
...Show More Authors

This study investigated a novel application of forward osmosis using different types of draw solutions for oilfield produced water treatment from the East Baghdad oilfield affiliated to the Midland Oil Company (Iraq). Magnesium chloride (MgCl2) and magnesium sulfate (MgSO4) were used as draw solutions in forward osmosis process to evaluate their effectiveness. Experiments were conducted in a laboratory scale forward osmosis system with cellulose triacetate hollow fiber membrane. In this work, sodium chloride solution was used as a feed solution with a concentration of 76 g/L (same concentration as the East Baghdad oilfield produced water) and the applied external pressure on the feed solution side was 2 bar. The impact of draw solution (DS)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Causal Relationship Between Money Supply , Inflation and Exchange Rate in Iraq for the Period ( 1990-2011)
...Show More Authors

   The paper aims to measure the impact of monetary policy on price stability , by testing the causal relationship between the money supply,  inflation rate and the exchange rate , In order to prove that the  inflation is a monetary phenomenon in the Iraqi economy , and that the exchange rate is controlled in the money supply , the money supply as an endogenous  variable continued we found by using the standard tests to the existence of a single co-integration  between the money supply and the rate of inflation and the money supply and the parallel exchange rate, This confirms the existence of a long-term relationship between the variables , It also confirmed the results of the vector error correctio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Colistin as A Good Monotherapy to Restrain the Pathogenicity of Acinetobacter baumannii In vivo and In vitro
...Show More Authors

        Acinetobacter baumannii  (A. baumannii) is a major opportunistic nosocomial pathogen, mostly resistant to several groups of antibiotics. Colistin is now used as a last-line treatment for isolates that are highly resistant. The purpose of this study is to identify the importance of LptD; which is involved in the translocation of LPS from the inner membrane to the outer membrane in compartment with LptA and LptC of A. baumannii and its indispensable role as a virulence factor, and the efficiency of colistin as a monotherapy. In the current research, two isolates of A.baumannii were used, the local isolate HHR1 isolated from urine sample and the global strain ATCC 17904, and three antibiot

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref