Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Solvent Extraction of Light Lubricating Oil on Viscosity Index and Chemical Composition
...Show More Authors

An investigation was conducted for the improvement of viscosity index of light lubricating oil fraction (40 stock)
obtained from vacuum distillation unit of lube oil plant of Daura Refinery, using solvent extraction process.
In this study furfural solvent was used to extract the undesirable materials which reduce the viscosity index of raw
lubricating oil fraction.
The studied effecting variables of extraction were extraction temperature range from 70 to 110°C, and solvent to oil
ratio range from 1:1 to 4:1 (wt/wt).
The n-d-M method was used for calculation of carbon distribution and structural group analysis of the raffinate
produced from furfural extraction.
Also the three component phase diagram for a mixed-ba

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Nonlinear Finite Element Analysis of Steel Fiber Reinforced Concrete Deep Beams With and Without Opening
...Show More Authors

This paper presents a nonlinear finite element modeling and analysis of steel fiber reinforced concrete (SFRC) deep beams with and without openings in web subjected to two- point loading. In this study, the beams were modeled using ANSYS nonlinear finite element
software. The percentage of steel fiber was varied from 0 to 1.0%.The influence of fiber content in the concrete deep beams has been studied by measuring the deflection of the deep beams at mid- span and marking the cracking patterns, compute the failure loads for each deep beam, and also study the shearing and first principal stresses for the deep beams with and without openings and with different steel fiber ratios. The above study indicates that the location of openings an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Energy, Exergy and Anergy Analysis of Vertical Split Air Conditioner Under experimental ON-OFF Cycling
...Show More Authors

A time series analysis can help to observe the behavior of the system and specify the system faults. In addition, it also helps to explain the various energy flows in the system and further aid in reducing the thermodynamic losses. The intelligent supervisory LabVIEW software can monitor the incoming data from the system by using Arduino microcontroller and calculates the important parameters. Energy, exergy, and anergy analysis present in this paper to investigate the system performance as well as its components. To accomplish this, a 4-ton vertical split air conditioner based on vapor compression refrigeration cycle charged with refrigerant R-22 was modified for experimental analysis. The results showed that during 540

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
TOTAL AND MATRIC SUCTION MEASUREMENT OF UNSATURATED SOILS IN BAGHDAD REGION BY FILTER PAPER METHOD
...Show More Authors

Soil suction is one of the most important parameters describing the moisture condition of unsaturated soils. The measurement of soil suction is crucial for applying the theories of the engineering behavior of unsaturated soils.
The filter paper method is one of the soil suction measurement techniques In this paper, five soil samples were collected from five sites within Baghdad city – al-Rasafa region. These soils have different properties and they were prepared at different degrees of saturation. For each sample, the total and matric suction were measured by the filter paper method at different degrees of saturation. Then correlations were made between the soil properties and the total and matric suction. It was concluded that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Study of rheological and mechanical properties of bitumen blended with two alpha phases of polyamide
...Show More Authors

The effect of D phase polyamide (PA6)on the rheological properties, Young Modulus and the thermal expansion coefficient of two blends groups (bitumen-polyamide) were tested. The first group was for bitumen-PA6 blends and the second group for bitumen blended with polymer resulted from the crystallization of PA6-formic acid solution in water(PAFW).The obtained results proved that adding both types of polyamide has led to a rise in toughness and softening point temperature while the penetration Index approached -3 after adding the polyamide. So, all these changes make bitumen-polyamide blends more suitable for use in hot climate regions. The blends properties were explained according to the reaction that takes place between the polyamide and

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Classification of oral cavity cancer using linear discriminant analysis (LDA) and principal component analysis (PCA)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gastroprotective and Immuno-supportive Role of Alcea kurdica against Stress Induced Lesion in Japanese Quails
...Show More Authors

      The conducted research was done in Grda rasha field (Salahaddin University) for one month to compare the impacts of Alcea kurdica powder, Rifaxmine, and Ranitidine as anti-lesion and immune-strengthening agents on stress-induced quails which are affecting their growth rate and in severe cases causing gizzard erosion and deep intestinal lesions. To do that, 75 quails (12 weeks old) were grouped into six treatments with different additives. (T0-) = Negative control (Stress-induced Without treatment), (T0+) = Positive control (No stress inducing or treatment). T1= (treated with Rifaximine 200mg/L water mixed), T2= (treated with Ranitidine 200mg/L), T3= (treated with A.kurdica extract 100mg/L). The tested groups,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 11 2025
Journal Name
Medical Forum Monthly
Diagnosis and Effectiveness of Calcium Peroxide Nanoparticles Prepared from Capsicum  Plant Extract against Colon Cancer
...Show More Authors

Objective: To diagnose the function of natural biomolecules in the biological reduction of metal salts during nanoparticle synthesis.Study Design: Experimental studyPlace and Duration of Study: This study was conducted at the College of Education for Pure Sciences/Ibn Al- Haitham at the University of Baghdad from 1st January 2024 to 31st March 2025. Methods: Capsicum plant extract was used and treated with a readily available inorganic salt (CaSO4 2H2O). It was used as a basic material to obtain particles.Results: Calcium peroxide nanoparticles in the form of a yellowish-white powder were confirmed by using, UV, XRD, SEM, TEM, AFM, and EDX, confirmed that the compound is calcium peroxide nanoparticles with an average nano size of 31

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Cleaner Production
Modeling of biogas production and biodegradability of date palm fruit wastes with different moisture contents
...Show More Authors

View Publication
Scopus (27)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Russian Journal Of Electrochemistry
Preparation and Characterization of Graphite Substrate Manganese Dioxide Electrode for Indirect Electrochemical Removal of Phenol
...Show More Authors

Manganese dioxide rotating cylinder electrode prepared by anodic deposition on a graphite substrate using MnSO4 solution in the presence of 0.918 M of H2SO4. The influence of different operational parameters (MnSO4 concentration, current density, time, and rotation speed) on the structure, and morphology of MnO2 deposit film was examined widely. The structure and crystal size determined by X-ray diffraction (XRD), the morphology examined by scanning electron microscopy (SEM) and atomic force microscopy (AFM) techniques. The γ-MnO2 obtained as the main product of the deposition process. It found that the four parameters have a significant influence on the structure, morphology, and roughness of the prepared MnO2 deposit. The crystal size in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref