Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Concentrations and Radiation Hazard Indices of Naturally Radioactive Materials for Flour Samples in Baghdad Markets
...Show More Authors

In the present work, Uranium (238U), Thorium (232Th) and Potassium (40K) specific activity concentration in (Bq/kg) was measured in five different types for wheat flours that are available in the Iraqi markets. The gamma spectrometry method with an NaI (Tl) detector has been used for radiometric measurements. Calculations of radium equivalent activity, annual effective dose equivalent, external hazard index (Hex), internal hazard index (Hin), representing gamma index and gamma dose rate in all  flour samples were 17.98132 Bq/kg, 0.0100334, 0.04502, 0.04857, 0.06872, 0.125883 and 8.181244 respectively. It is found that the average of specific activity concentration of wheat flour sam

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 08 2022
Journal Name
Applied Sciences
Effect of Adjuvant, Concentration and Water Type on the Droplet Size Characteristics in Agricultural Nozzles
...Show More Authors

One of the goals of adding adjuvants to agricultural spray solutions is to enhance the droplet size characteristics of this spray. Droplet size, in turn, has an influence in the deposited spray quality, in addition to the drift and losses of spray to off-target places. The aim of this research was to evaluate the effect of adding adjuvants to two types of water from different sources on the droplet size characteristics. Two types of adjuvants were employed in the tests: the active substance content of the first adjuvant was a 50% aqueous solution of sodium salt of alkylbenzenesulfonic acid—10% (HY), whereas the second was from rapeseed oil (natural origin)—85% (OL). Both adjuvants were tested in two concentrations: the first was

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Role of Fear and Predator Dependent Refuge on a Stage Structure Prey-Predator System
...Show More Authors

The present paper investigates the role of fear and predator dependent refuge in the prey-predator system. The system describes the interaction between prey and a stage structure of predator that incorporates Holling II functional response. The predator splits into two compartments immature (juvenile) and mature (adult). The mature predators can hunt and reproduce but this capability is not found in the immature predators, the immature depend on their parents. The growth rate of prey decreases due to the existence of mature predators. The existence, uniqueness, and boundedness of the solution of the system are investigated. Three equilibrium points of the system are determined. The local stability of the system is studied. The global stabil

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
New Metal Complexes Derived from Heterocyclic Schiff-base Ligand; Preparation, Structural Investigation and Biological Activity
...Show More Authors

The formation of a Schiff-base with N2O2 donor atoms derived from the hydrazine segment and its metal complexes are reported. The Schiff-base ligand; N’-((1R,2S,4R,5S,Z)-2,4-diphenyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)furan-2-carbohydrazide (HL) was prepared from the reaction of furan-2-carbohydrazide with (1R, 2R, 4R, 5S)-2,4-diphenyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-one (M1) in ethanol medium. The reaction of the title ligand with selected metal ions Cr(III), Mn(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II) and Cd(II) gave complexes with the general formula [M(L)Cl2], (where: M = Cr(III), Mn(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II) and Cd(II)). Spectroscopic analyses Fourier transform infrared (FT-IR), Nuclear Magnetic Resonance (NMR) Carbon-13 nuclear magnetic res

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Materials Science In Semiconductor Processing
Synthesis and annealing process of ultra-large SnS nanosheets for FTO/SnS/CdS/Pt photocathode
...Show More Authors

SnS has been widely used in photoelectric devices due to its special band gap of 1.2-1.5 eV. Here, we reported on the fabrication of SnS nanosheets and the effect of synthesis condition together with heat treatment on its physical properties. The obtained band gap of the SnS nanosheets is in the rage of 1.37-1.41 eV. It was found that the photo-current density of a thin film comprised of SnS nanosheets could be enhanced significantly by annealing treatment. The maximum photo-current density of the stack structure of FTO/SnS/CdS/Pt was high as 389.5 mu A cm(-2), rendering its potential application in high efficiency solar hydrogen production.

View Publication
Scopus (8)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 23 2020
Journal Name
Iraqi Journal For Electrical And Electronic Engineering
Heuristic and Meta-Heuristic Optimization Models for Task Scheduling in Cloud-Fog Systems: A Review
...Show More Authors

Nowadays, cloud computing has attracted the attention of large companies due to its high potential, flexibility, and profitability in providing multi-sources of hardware and software to serve the connected users. Given the scale of modern data centers and the dynamic nature of their resource provisioning, we need effective scheduling techniques to manage these resources while satisfying both the cloud providers and cloud users goals. Task scheduling in cloud computing is considered as NP-hard problem which cannot be easily solved by classical optimization methods. Thus, both heuristic and meta-heuristic techniques have been utilized to provide optimal or near-optimal solutions within an acceptable time frame for such problems. In th

... Show More
View Publication
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Ecotoxicology And Environmental Safety
Biochemical and molecular alterations in freshwater mollusks as biomarkers for petroleum product, domestic heating oil
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Nanotechnology-Based Topical Drug Delivery Systems for Management of Dandruff and Seborrheic Dermatitis: An overview
...Show More Authors

Dandruff and seborrheic dermatitis (SD) are common skin disorders affecting the scalp and extending to other body sites in the case of SD. They are associated with pruritus and scaling, causing an esthetical disturbance in the population affected.   Treatment of such conditions involves using a variety of drugs for long terms, thus optimizing drug formulation is essential to improve therapeutic efficacy and patient compliance. Conventional topical formulations like shampoos and creams have been widely used but their use is associated with disadvantages. To overcome such effects, novel topical nanotechnology-based formulations are currently under investigation. In the following article, we highlight recently published formulatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 27 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of resistance training on the biomechanics and accuracy of serve receiving skills in volleyball
...Show More Authors

This study aimed to identify the effect of resistance training on the biomechanics and accuracy of serve receiving skills in volleyball. The research community was composed of 26 young volleyball players of Baghdad volleyball clubs. A total of 4 players were selected for the preliminary experiment, while 14 participants were recruited as the main sample for the study. In the present study, a set of resistance exercises were designed by the researchers for the volleyball players of the sample. Exercises were performed by the sample participants during the course of study. The biomechanical variables considered in the present study were: Preparation moment (shoulder joint angle, hip angle, knee joint angle), moment of pr

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some Metal Complexes of [4-Methoxy-N-(pyrimidine-2-ylcarbamothioyl)benzamide]
...Show More Authors

A new ligand [4-Methoxy -N-(pyrimidine-2-ylcarbamothioyl) benzamide] (MPB) was synthesized by reactioniofi(4-Methoxyibenzoyliisothiocyanate)withi(2-aminopyri-midine). The Ligand was characterized by elemental micro analysis (C.H.N.S),(FT-IR) (UV- Vis) and (1Hi,13CNMR)spectra. Some transition metals complexes of this ligand were prepared and characterized by (FT-IR, UV-Vis) spectra conductivity measurements magnetic susceptibility and atomic absorption. From the obtained results the molecular formula of all complexes was suggested to be [M(MPB)2Cl2] (M+2i=Cu, Mn, Co ,Ni ,Zn ,Cd and Hg),the proposed geometrical structure for all complexes was an octahedral.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref