Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Etiological Causes of Hypothyroidism among Patients Visiting Specialized Center for Diabetes and Endocrinology
...Show More Authors

Background: Many structural or functional abnormalities can impair the production of thyroid hormones and cause hypothyroidism.Objectives: to identify the main etiological causes of hypothyroidism among patients visiting Specialized Center for Diabetes and Endocrinology.Methods: This study was conducted in the Specialized Center for Diabetes and Endocrinology on 217 patients with proved hypothyroidism, from 2006 to 2008. Every patient was tested with thyroid function tests, Ultrasound examination, thyroid autoantibodies, fine needle aspiration, radiology of skull, isotopes scan, also checking adrenal and gonadal function. Results: Out of these 217 patients 120 patients have thyroiditis 33 patients had been undergone thyroidectomy. 39 pat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The directing vision and two display technologies in the Iraqi Child Theater: عباس قاسم كاظم
...Show More Authors

  The current research contains four chapters. The first topic included the methodological framework that included the problem of research and the need for it, and then the importance of the research, and then the aim of the research, its limits and the definition of terms linguistically, conventionally and procedurally. The second chapter (the theoretical framework) contained two topics, the topic The first is titled: The Outward Vision in Child Theater Performances, while the second topic was titled: Presentation Technology in Child Theater, Chapter Four (Research Procedures), which organized the research community and analyzed its sample, and the fourth chapter contained research results, conclusions and recommendations. The prop

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 16 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
City of Baghdad Analysis of the mechanisms of economic action in the development and development
...Show More Authors

The economy of a city has an important role not only in its establishment but also in its development. This is quite clear in the city of Baghdad throughout its history since its building in 762 A.D. In addition, most of its problems that the city is suffering from are basically related to not giving enough importance to the economic factors in the master planning of Baghdad since 1950’s. This may explain the failiars of master plans in dealing with the actual population growth and the city's inability to absorb such increases and interrelated and diverse activities which are negatively reflected on the economic variables particularly the effect on the land values, and the strong competitions amongst the land uses without previ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis of New Substituted Coumarin Derivatives containing Schiff-Base as Potential Antimicrobial and Antioxidant Agents
...Show More Authors

By unusual method for separating two isomers of a substituted nitro-coumarin using a soxhlet extractor and in controlling temperature to get a selective nitration reaction, several new Schiff base coumarins were synthesized from nitro coumarins as starting material, which were reduced by Fe in glacial acetic acid to produce corresponding amino coumarin derivatives. Then the latter was reacted with different aromatic aldehydes to produce the desired Schiff bases derivatives. After characterization by Fourier transform infrared (FT-IR), Proton nuclear magnetic resonance (1HNMR) and Carbon-13 nuclear magnetic resonance (C-NMR), all these compounds were evaluated as potential Antimicrobial and Antioxidant Agents.

View Publication
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Extraction model to remove antibiotics from aqueous solution by emulsion and Pickering emulsion liquid membrane
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Colloids And Surfaces A: Physicochemical And Engineering Aspects
Removal of antibiotic tetracycline using nano-fluid emulsion liquid membrane: Breakage, extraction and stripping studies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (54)
Crossref (47)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 22 2022
Journal Name
Veterinary Medicine International
Mentha piperita Oil Exerts an Antiepileptic Effect in Pilocarpine and Pentylenetetrazol-Induced Seizures in Mice
...Show More Authors

Introduction. Epilepsy is a progressive, chronic neurological disorder characterized by recurrent seizures. Peppermint (Mentha piperita L.) (MP) is one of the most commonly ingested herbal teas or tisanes with a single component. Aim. We aimed to assess the potential antiepileptic and neuroprotective features of MP essential oil (MPO) in pilocarpine (P) and pentylenetetrazol (PTZ) models of epilepsy. Methods. The study used eight groups of mice to assess the anticonvulsant activity of MPO in both the P and PTZ acute models in mice. P (350 mg/kg, i.p.) was given 30 minutes after MPO (1.6, 3.2, and 6.4 ml/kg, i.p.). As a positive control group, diazepam (1 mg/kg, i.p) was used. PTZ (95 mg/kg, i.p.) was given 30 minutes after M

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 02 2022
Journal Name
Journal Of Inorganic And Organometallic Polymers And Materials
Effect of Glycerin on Electrical and Thermal Properties of PVA/Copper Sulphate Gel Polymer Electrolytes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigating the Aerodynamic Surface Roughness Length over Baghdad City Utilizing Remote Sensing and GIS Techniques
...Show More Authors

This study calculated the surface roughness length (Zo), zero-displacement length (Zd) and height of the roughness elements (ZH) using GIS applications. The practical benefit of this study is to classify the development of Baghdad, choose the appropriate places for installing wind turbines, improve urban planning, find rates of turbulence, pollution and others. The surface roughness length (Zo) of Baghdad city was estimated based on the data of the wind speed obtained from an automatic weather station installed at Al-Mustansiriyah University, the data of the satellite images digital elevation model (DEM), and the digital surface model (DSM), utilizing Remote Sensing Techniques. The study area w

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 18 2025
Journal Name
Physica Scripta
Design and Analysis of a highly sensitive open trapezoidal channel PCF-based Plasmonic Refractometric Sensor
...Show More Authors
Abstract<p>This study introduces a highly sensitive trapezium-shaped PCF based on an SPR refractometric sensor with unique design features. The structure of a sensor was designed and analyzed using COMSOL Multiphysics v5.6 based on Finite Element Method (FEM) with a focus on investigating the influence of various geometric parameters on its performance. The two channels were coated with a metallic gold layer to provide chemical stability, and a thin layer of TiO₂ improved the gold's adhesion to the fiber. The findings indicate that the proposed sensor achieves maximum amplitude and wavelength sensitivities of 1,779 RIU⁻¹ and 30,500 nm/RIU, respectively, with corresponding resolutions of 3.2</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref