Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
DIESEL PARTICULATE EMISSIONS EVALUATION FOR SINGLE CYLINDER ENGINE FUELLED WITH ETHANOL AND GAS-OIL SOLUTIONS
...Show More Authors

Particulate matter (PM) emitted from diesel engine exhaust have been measured in terms of mass, using
99.98 % pure ethanol blended directly, without additives, with conventional diesel fuel (gas – oil),to
get 10 % , 15 %, 20 % ethanol emulsions . The resulting PM collected has been compared with those
from straight diesel. The engine used is a stationary single cylinder, variable compression ratio Ricardo
E6/US. This engine is fully instrumented and could run as a compression or spark ignition.
Observations showed that particulate matter (PM) emissions decrease with increasing oxygenate
content in the fuel, with some increase of fuel consumption, which is due to the lower heating value of
ethanol. The reduction in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 15 2024
Journal Name
Mongolian Journal Of Chemistry
Using activated and modified adsorbent surfaces from banana peels to remove the green Janus dye:
...Show More Authors

In order for the process of removing pollutants, including dyes, from the aquatic environment to be effective, plant wastes such as banana peels were used as adsorbent surfaces by thermally activating them (ABP) and modifying them with iron oxide nanoparticles (MABP), which were characterized using Fourier transform infrared (FT-IR) and X-ray diffraction (XRD) techniques. They were applied in the field of Janus green (JG) dye adsorption for the batch system and studied the effect of several factors (adsorbent weight, contact time, initial concentration, and temperature). Their data were analyzed kinetically using first- and second-order kinetic models and they were found to follow the second order. Their data were also analyzed thro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Iosr Journal Of Pharmacy And Biological Sciences
Potential Use of Rosemary (Rosmarinus officinalis L.) Essential Oil as Anti-Bacterial and Anti -Algal
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 28 2016
Journal Name
World Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences
AN INSIGHT ON THE IDENTIFICATION OF CANCER STEM CELLS USING NOVEL IMMUNOLOGICAL AND MOLECULAR STRATEGIES
...Show More Authors

Cancer stem cells (CSCs) are defined as a population of cells present in tumours, which can undergo self-renewal and differentiation. Identification and isolation of these CSCs using putative surface markers have been a priority of research in cancer. With this background we selected pancreatic normal and tumor cells for this study and passaged them into animal tissue culture medium. Further staining was done using alkaline phosphatase and heamatoxilin staining. Blue to purple colored zones in undifferentiated pluripotent stem cells and clear coloration in the chromatin material indicated pancreatic cells. Further studies on the cell surface marker CD 44 were done using ELISA. For this, the protein was extracted from cultivated normal and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Preparation and Study Some of Properties of Unsaturated Polyester/Soda Lime Glass-Sawdust Hybrid Composite
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Sci.int.(lahore)
The Effect of Wavelet Coefficient Reduction on Image Compression Using DWT and Daubechies Wavelet Transform
...Show More Authors

FG Mohammed, HM Al-Dabbas, Science International, 2018 - Cited by 2

View Publication
Publication Date
Mon Aug 07 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Photo -induced Electron Transfer Between Ruthenium (II) tris –(2,2  - bipyrdine ) and Methyl Viologen
...Show More Authors

Electron transfer (ET) reactions represent an elementary chemical process which occurs in a large  variety of molecules, ranging from small ion pairs up to large biological system.      A theoretical study of photo – induced electron transfer between Ruthenium (II) tirs -( 2,2 ï‚¢- bipyrdine ) Ru(bpy)  2 3 and Methyl Viologen MV2+ in a variety of Solvents at room temperature is presented . This study is based on an optical activation by the absorption of light .The Solvent is described by a dielectric continuum model, and  the transferring is represented by a quantum mechanical wave function . In this application, the reorganization energy  , the driving free energy  Gï

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Endodontics
Synthesis and Preliminary Evaluation of a Polyolefin-based Core for Carrier-based Root Canal Obturation
...Show More Authors

Introduction: Carrier-based gutta-percha is an effective method of root canal obturation creating a 3-dimensional filling; however, retrieval of the plastic carrier is relatively difficult, particularly with smaller sizes. The purpose of this study was to develop composite carriers consisting of polyethylene (PE), hydroxyapatite (HA), and strontium oxide (SrO) for carrier-based root canal obturation. Methods: Composite fibers of HA, PE, and SrO were fabricated in the shape of a carrier for delivering gutta-percha (GP) using a melt-extrusion process. The fibers were characterized using infrared spectroscopy and the thermal properties determined using differential scanning calorimetry. The elastic modulus and tensile strength tests were dete

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 10 2011
Journal Name
Al-qadisiyah Journal For Science
Synthesis and Characterization of 2-amino -5-phenyl-1,3,4-Oxadiazole Complexes with Selected Metal Ions.
...Show More Authors

The new bidentate ligand 2-amino-5-phenyl-1,3,4-oxadiazole (Apods) was prepared by the reaction of benzaldehyde semicarbazone with bromine and sodium acetate in acetic acid gave. The prepared ligand was identified by Microelemental Analysis, FT.IR, UV-Vis and 1HNMR spectroscopic techniqes. Treatment of the prepared ligand with the following selected metal ions (MnII, CoII, NiII, CuII and ZnII) in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio, yielded a series of complexes of the general formula [M(L)2Cl2].The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption, (C.H.N)Analysis, FT.IR and UV-Vis spectroscopic methods as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. Chloride ion content was also evaluated by Mohr metho

... Show More
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences (njes)
Experimental Investigation of Forced Convection Heat Transfer and Pressure Drop in Open Cell Aluminum Fins
...Show More Authors