Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
‏ Plant Archives 21 (1), 1458-1462‏
EFFECT OF ROOTSTOCK TYPE, ORGANIC FERTILIZER AND IRRIGATION INTERVALS ON GROWTH OF" MAHALI" LEMON TRANSPLANTS‏
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
World Journal Of Dentistry
Effect of Mouthwashes on Frictional Properties of Gold-plated and Ordinary Stainless Steel Orthodontic Brackets
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Inhibitory Effects of Aqueous Extract of Garlic on Growth and Keratinase Activity of Trichophyton Mentagrophytes
...Show More Authors

Background: The effect of garlic extracton fungal
growth and keratinolytic activity was studied in
Trichophytonmentagrophytes as one of the major
etiologic agents of human and animal dermatophytosis
in Baghdad and other parts of the World.
Objective: To investigated an alternative
antidermatophyte with minimum side effects which is
plant based and biodegradable natural product
Methods: Culture conditions for 30 isolates of T.
mentagrophytes isolated from human dermatophytosis
from both sexes with ages of 5-63 years in Central
Medical city for the period July 2009 to October 2009
were cultured on specific solid medium.
Results: The aqueous extract of garlic at various
concentrations inhibited the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compare to the conditional logistic regression models with fixed and mixed effects for longitudinal data
...Show More Authors

Mixed-effects conditional logistic regression is evidently more effective in the study of qualitative differences in longitudinal pollution data as well as their implications on heterogeneous subgroups. This study seeks that conditional logistic regression is a robust evaluation method for environmental studies, thru the analysis of environment pollution as a function of oil production and environmental factors. Consequently, it has been established theoretically that the primary objective of model selection in this research is to identify the candidate model that is optimal for the conditional design. The candidate model should achieve generalizability, goodness-of-fit, parsimony and establish equilibrium between bias and variab

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Potential and Current Distribution in Flow Through Porous Electrochemical Reactor Working under Limiting Current Conditions
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prevalence of clinically significant Hepatopulmonary Syndrome among Patients with Chronic Liver Disease and Portal Hypertension
...Show More Authors

Background : The hepatopulmonary syndrome (HPS) is defined as the triad of liver disease, arterial deoxygenation, and pulmonary vascular dilatation. The reported prevalence of HPS in cirrhotic patients varies between 5% -17.5%.Objective : To estimate the prevalence of hepatopulmonary syndrome among patients with chronic liver disease and portal hypertension and to study the correlation between HPS and the severity of liver disease.Patients and methods : Thirty patients were studied for the presence of HPS using transthoracic contrast echocardiography for detection of pulmonary vasodilatation. Arterial oxygen saturation (SaO2) was determined in erect and supine position using a pulse oximeter , (SaO2 ≤ 92 % in supine position and/or a d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 03 2012
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Viscosity and Density of Chrom Alum in Aqueous Poly (Ethylene Glycol) Solution at Different Temperature
...Show More Authors

Density data of alum chrom in water and in aqueous solution of poly (ethylene glycol) (1500) at different temperatures (288.15, 293.15, 298.15) k have been used to estimate the apparent molar volume (Vθ), limiting apparent molar volume (Vθ˚) experimental slope (Sv) and the second derivative of limiting partial molar volume [δ2 θ v° /δ T2] p .The viscosity data have been analyzed by means of Jones –Dole equation to obtain coefficient A, and Jones –Dole coefficient B, Free activation energy of activation per mole of solvent, Δμ10* solute, Δμ20* the activation enthalpy ΔH*,and entropy, ΔS*of activation of viscous flow. These results have been discussed in terms of solute –solvent interaction and making/breaking ability of so

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 03 2015
Journal Name
Journal Of Natural Sciences Research
Implementation of remote sensing for vegetation studying using vegetation indices and automatic feature space plot
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The structure and optical properties of organic semiconductor bulk hetrojunction blend (NiPcTs/Alq3) thin films
...Show More Authors

The effect of heat treatment on the optical properties of the bulk heterojunction blend nickel (II) phthalocyanine tetrasulfonic acid tetrasodium salt and Tris (8-hydroxyquinolinato) Aluminum (NiPcTs/Alq3) thin films which prepared by spin coating was described in this study. The films coated on a glass substrate with speed of 1500 rpm for 1.5 min and treated with different annealing temperature (373, 423 and 473) K. The samples characterized using UV-Vis, X ray diffraction and Fourier transform Infrared (FTIR) spectra, XRD patterns indicated the presence of amorphous and polycrystalline blend (NiPcTs/Alq3). The results of UV visible shows that the band gap increase with increasing the annealing temperature up to 373 K and decreases with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gastroprotective and Immuno-supportive Role of Alcea kurdica against Stress Induced Lesion in Japanese Quails
...Show More Authors

      The conducted research was done in Grda rasha field (Salahaddin University) for one month to compare the impacts of Alcea kurdica powder, Rifaxmine, and Ranitidine as anti-lesion and immune-strengthening agents on stress-induced quails which are affecting their growth rate and in severe cases causing gizzard erosion and deep intestinal lesions. To do that, 75 quails (12 weeks old) were grouped into six treatments with different additives. (T0-) = Negative control (Stress-induced Without treatment), (T0+) = Positive control (No stress inducing or treatment). T1= (treated with Rifaximine 200mg/L water mixed), T2= (treated with Ranitidine 200mg/L), T3= (treated with A.kurdica extract 100mg/L). The tested groups,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref