Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Toll like receptor 2(TLR2) in acne vulgaris patients before and after oral isotretinion therapy
...Show More Authors

Background: Acne vulgaris is one of the top three most commonly encountered dermatological problems worldwide in both primary and secondary care. Human keratinocytes express functional TLR2 heterodimers. An increased expression of TLR2 was detected in the epidermis of inflammatory acne lesions, as observed in normal skin; the expression level increased with the degree of differentiation of the keratinocytes. TLR2 expression is upregulated in inflammatory acne lesions and induced by C. acnes. The current study conducted to assess the oral isotretinion treatment effect on the acne vulgaris patients by  evaluated the Toll Like Receptor 2 as a major  immune system marker in Acne vulgaris immune re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of higher Education Institutes in restricting Administrative and Financial Corruption: An Analytic Reading
...Show More Authors

Corruption, in all its categories and forms, is regarded as the nowadays virus which has greatly spread in most institutes and society, a matter that cause a great waste of resources.

      According to the reports of international transparency Institute, Iraq is regarded as one of the greatest countries in corruption.

      Regardless of the reasons and forms of corruption, the retreat in work – values and ethics are the main reasons behind that.

      Being the main source of providing qualified staff "educators" for the working market, the high education institutes face great challenges in standing against corruption inside and outside

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Reactivity of O-Drug Bond in some Suggested Voltarine Carriers: Semiempirical and ab Initio Methods
...Show More Authors

In this work, the possibility to use new suggested carriers (D= Aspirin, Ibuprofen, Paracetamol, Tramal) is discussed for diclofenac drug (voltarine) by using quantum mechanics calculations. The calculation methods (PM3) and (DFT) have been used for determination the reaction path of (O-D) bond rupture energies. Different groups of drugs as a carrier for diclofenac prodrugs (in a vacuum) have been used; at their optimized geometries. The calculations included the geometrical structure and some of the physical properties, in addition to the toxicity, biological activity, and NLO properties of the prodrugs, investigated using HF method. The calculations were done by Gaussian 09 program. The comparison was made for total energies of reactan

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Disease Patterns and outcomes of Neonatal Admissions at Raparin Pediatric Teaching Hospital in Erbil City
...Show More Authors

Objectives: This study aims to determine the disease’s patterns and outcomes of admission among neonates hospitalized at the neonatal care unit in Erbil City, and using the findings as a baseline for neonate’s morbidity and mortality assessment in the future. Methodology: A retrospective study carried out at neonatal care unit of Raparin pediatric teaching hospital. An instrument for data collection developed by researcher included (age, gender, cause of admission, diagnosis and outcome upon discharge and causes of death). Content validity of the instrument was determined through the use of panel ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The role of prophylactic antibiotics in compound facial fractures treated by closed and open reduction
...Show More Authors

Background: The role of prophylactic antibiotics remains controversial. It is clear that actively facial fractures are considered as clean contaminated and should be treated with therapeutic antibiotics; however, there is widespread variability in the use, type, timing, and duration of prophylactic antibiotic administrated in practice today. There is an adverse effect of increased antibiotic resistance, as well as costs, it is important to review the current evidence for the role of prophylactic antibiotics in compound facial fractures. The purpose of this study is to evaluate the role and significance of preoperative, perioperative and postoperative antibiotic prophylaxis for patients when there is already an infective focus, such as co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Kirkuk University Journal
DNA Sequences of qacE∆1 gene in Pseudomonas aeruginosa isolated from wounds and burns infections.
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Classification of oral cavity cancer using linear discriminant analysis (LDA) and principal component analysis (PCA)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Metals Complexes of [N-(4-Nitrobenzoyl Amino)-Thioxomethyl] Phenylalanine
...Show More Authors

A new ligand [N-(4-nitrobenzoylamino)-thioxomethyl] phenylalanine is synthesized by reaction of 4-nitrobenzoyl isothiocyanate with phenylalanine (1:1). It is characterized by micro elemental analysis (C.H.N.S.), FT-IR, (UV-Vis) and 1H and 13CNMR spectra. Some metals ions complexes of this ligand were prepared and characterized by FT-IR, UV-Visible spectra, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption. From results obtained, the following formula [M(NBA)2] where M2+ = Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Pd, Cd and Hg, the proposed molecular structure for these complexes as tetrahedral geometry, except copper and palladium complexes are have square planer geometry.

Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Al2O3 Particles and Precipitation Hardening on the Properties of Cast 332 Aluminum Alloy
...Show More Authors

In this work, 332 Al alloy was prepared and reinforced with (0.5% and 1%) nano-Al2O3 particles. The prepared unreinforced and reinforced 332 Al alloy with nano-Al2O3 were solution heat treated (T6) at 510 ̊C and aged at 225 ̊C with different times (1, 3, and 5 h). Hardness test was performed on all the prepared alloys. All prepared alloys were dry slided under different applied loads (5, 10, 15, and 20 N) against steel counterface surface using pin on disk apparatus. The results showed that refinement effect was observed after addition of nano-Al2O3 particles and a change in silicon morphology after performing the solution heat treatment. The results also showed that har

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 13 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Environmental Cost Management And The Role Of Sustainable Environmental Development: بالتطبيق في مصنع اسمنت باجل
...Show More Authors

The environmental cost management focus on continuous improvement of processes and the various activities of the organization in order to improve the environmental performance by producing an environmentally friendly products lead to a competitive advantage for the organization and supports the activities of their sustainability.

  The study was carried out in Bagel cement factory, one of the pioneer projects in Yemen in manufacturing field, The study found the need to develop a separate section for environmental management in order to put plans and environmental policies and the introduction of a special division in the Department of costs cares about Management practices cost and measure environmental costs, also give solu

... Show More
View Publication Preview PDF