Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Turkish Journal Of Agriculture - Food Science And Technology
Determination of Operating Characteristics of 540 and 540E PTO Applications in Disc Type Silage Machines
...Show More Authors

In this study, performance characteristics such as power take off (PTO) power consumption, fuel consumption, fuel consumption for the unit field-unit product were determined at different working speeds with two different PTO applications (540 and 540E) in a single row disc type silage machine. In particular, the 540E PTO application greatly reduces fuel consumption for unit work. The best results in terms of hourly fuel consumption were achieved in 540E PTO application and V1 working speed. When the field - product fuel consumption is evaluated, the best results were obtained with the 540E PTO application at the V3 working speed. When an evaluation is made considering all the parameters, it is concluded that the 540E PTO application will p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of the Strategic Performance of the State Board of Antiquities and Heritage/Case Study
...Show More Authors

This research aims to the possibility of evaluating the strategic performance of the State Board for Antiquities and Heritage (SBAH) using a balanced scorecard of four criteria (Financial, Customers, Internal Processes, and Learning and Growth). The main challenge was that the State Board use traditional evaluation in measuring employee performance, activities, and projects. Case study and field interviews methodology has been adopted in this research with a sample consisting of the Chairman of the State Board, 6 General Managers, and 7 Department Managers who are involved in evaluating the strategic performance and deciding the suitable answers on the checklists to analyze it according to the 7-points Likert scale. Data analysis re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study on Tribological Characteristics of AA 6061 Alloy Reinforced with Al2O3 and B4C Particles
...Show More Authors

Two different composite materials were prepared by stir casting method of AA 6061 alloy as a matrix reinforced with two addition different ceramic materials Al2O3 and B4C of grain size   20 µm by 2.5, 5, 7.5 and10% in weight. The composite material with aluminum alloy as a matrix possesses a unique mechanical properties such as: high specific strength and hardness, low density, and high resistance to corrosion and friction wear. This composite is widely used in automotive parts space and marine applications.

Pin-on-disc technique was used to calculate the wear rate for each addition of Al2O3 and B4C particles. Rockwell hardness test and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Argon and oxygen pressure on Zn magnetron plasma produced by RF power supply
...Show More Authors

In this work, the plasma parameters (electron temperature and
electron density) were determined by optical emission spectroscopy
(OES) produced by the RF magnetron Zn plasma produced by
oxygen and argon at different working pressure. The spectrum was
recorded by spectrometer supplied with CCD camera, computer and
NIST standard of neutral and ionic lines of Zn, argon and oxygen.
The effects of pressure on plasma parameters were studied and a
comparison between the two gasses was made.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
Synthesis and Biological Activity Study of New Some Schiff Bases Derived From D-Erythroascorbic Acid
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Conference: 8th International Conference And Exhibition On Design And Production Of Machines And Dies/molds
Design, Construction, and Controlling of A Shaped Metal Deposition Machine Using Arc Metal-Wire System
...Show More Authors

Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences (njes)
Experimental Investigation of Forced Convection Heat Transfer and Pressure Drop in Open Cell Aluminum Fins
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 01 2005
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Picture of the romantic hero in: A Bridge Towards the Basific and The Lover
...Show More Authors

This research deals with number of novels for Marguerit Doras , specially A Bridge Towards Basfic and The Lover . we specialize the first chapter for discussing a very important issue , which is the Maraguerit Doras novelist world in another word the most important themes . that we discuss and through that we tried to clerify the privacy the characters of Marguerit Doras in comparative with her own generation and in the second chapter we discussed the most important characteristics of the romantic hero spedially the characteristics of women in her novels.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Cogent Engineering
IEC 60909 and ANSI standards comparison with ASCC based fault calculations of Iraqi power system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Effect of BaTio3 mixture on the structural, electrical properties and morphology for PET/ BaTiO3 composite
...Show More Authors

In the present work, the focusing was on the study of the x-ray diffraction, dielectric constant, loses dielectric coefficient, tangent angle, alter- natively conductivity and morphology of PET/BaTio3. The PET/BaTio3 composite was prepared for polyethylene terephthalate PET polymer composite containing 0, 10, 20, 30, 40, 50, and 60 wt. % from Barium titanate BaTi03 powder. The composite of two materials leads to form mixing solution and hot-pressing method. The effect of BaTio3 on the structure and dielectric properties with morphology was studied on PET matrix polymer using XRD, LCR meter and SEM.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref