Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Some New Nucleoside Analogues Containing Seven Membered Ring and Studying Their Biological Activity
...Show More Authors

In this work, a series of new Nucleoside analogues (D-galactopyranose linked to oxepanebenzimidazole moiety) was synthesized via multisteps synthesis. The first step involved preparation of two benzimidazoles 2-styrylbenzimidazole and 2-(phenyl ethynyl) benzimidazole via reaction of phenylenediamine with cinnamic acid or ?-phenyl propiolic acid. Electrophilic addition of the prepared benzimidazoles by three anhydrides in the second step afforded (4-6) and (14-16) which in turn were treated with 1,2,3,4-di-O-isopropylidene galactopyranose in the third step to afford a series of the desirable protected nucleoside analogues (7-9) ,(17-19)which after hydrolysis in methanolic sodium methoxidein the fourth step afforded the free nucleoside analog

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Agricultural Engineering
Evaluation of Flat Fan Nozzles Operating Parameters Under Conditions of Accelerated Boundary and Destructive Wear
...Show More Authors
Abstract<p>Two tests were carried out to measure the standard flat fan nozzles wear during a specific period of an accelerated wear procedure. The first test aimed at getting 10% increase in the flow rate compared to the nominal flow rate, which is the threshold to replace the nozzles according to the nozzles testing standards. The second test was to wear the nozzles intensively (100 hours of accelerated wear), which represents the use of nozzles beyond the allowed threshold. The results showed that the flow rate reached 1.31 l·min<sup>−1</sup> (equal to 10% increase) for the tested nozzles after 35 hours of the wear test. For the second test, the 10% increase of the flow rate was r</p> ... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Permeability Prediction By Classical and Flow Zone Indictor (FZI) Methods for an Iraqi Gas Field
...Show More Authors

The permeability is the most important parameter that indicates how efficient the reservoir fluids flow through the rock pores to the wellbore. Well-log evaluation and core measurements techniques are typically used to estimate it. In this paper, the permeability has been predicted by using classical and Flow zone indicator methods. A comparison between the two methods shows the superiority of the FZI method correlations, these correlations can be used to estimate permeability in un-cored wells with a good approximation.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Development and Assessment of Feed Forward Back Propagation Neural Network Models to Predict Sunshine Duration
...Show More Authors

         The duration of sunshine is one of the important indicators and one of the variables for measuring the amount of solar radiation collected in a particular area. Duration of solar brightness has been used to study atmospheric energy balance, sustainable development, ecosystem evolution and climate change. Predicting the average values of sunshine duration (SD) for Duhok city, Iraq on a daily basis using the approach of artificial neural network (ANN) is the focus of this paper. Many different ANN models with different input variables were used in the prediction processes. The daily average of the month, average temperature, maximum temperature, minimum temperature, relative humidity, wind direction, cloud level and atmosp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Plant Archives
Seed pre-treatment with gibberellic and salicylic acids to tolerate drought stress in sorghum cultivars
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out in the laboratories of College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad in 2017. Three factors were studied; Sorghum bicolor L. cultivars (Inqath, Rabeh and Buhoth70), primed and unprimed seed and osmotic potential (0, -5, -9, -13 bar). The aim was to improve germination and seedling growth under water stress. The results showed significant superiority of Buhoth 70 cultivar compared to others, significant superiority of primed seed compared to the unprimed, significant negative impact as long as increasing levels of osmotic potential and significant superiority of interaction treatment (Buhoth70 × primed seed × 0) compared to others in germination ratio, radicle and plumule length

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Role of Fear and Predator Dependent Refuge on a Stage Structure Prey-Predator System
...Show More Authors

The present paper investigates the role of fear and predator dependent refuge in the prey-predator system. The system describes the interaction between prey and a stage structure of predator that incorporates Holling II functional response. The predator splits into two compartments immature (juvenile) and mature (adult). The mature predators can hunt and reproduce but this capability is not found in the immature predators, the immature depend on their parents. The growth rate of prey decreases due to the existence of mature predators. The existence, uniqueness, and boundedness of the solution of the system are investigated. Three equilibrium points of the system are determined. The local stability of the system is studied. The global stabil

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
SYNTHESIS AND ANTIMICROBIAL ACTIVITY OF SOME (2-AMINO-5-THIOL-1, 3, 4-THIADIAZOLE DERIVATIVES
...Show More Authors

Five derivatives of thiadiazole were prepared with aldehydes and alkyl halides, compoundA: 2-amino-5-thiol-1,3,4- thiadiazole, compound B :2-(o-hydroxybenzylidine)amino-5-thiol-1,3,4-thiadiazole, compoundC: 2(2-butan-lidine)amino-5-thiol-1,3,4-thiadiazole, compound E: 2- amino-5-(2-Propanylthio)-1,3,4-thiadiazol) and compound F:2(o-chlorobenzylamino)-5-(2-propanyl thio)-1,3,4 thiadiazol. All prepared compounds were diagnosed by (IR) and (UV) Spectroscopy. All of those compounds were screened for their anti-microbial activity in vitro. The results show that most of the compounds A, B, C exhibited moderate to good activity against Gram-positive bacteria and the same compound exhibit low to moderate activity on most gram-negative bacte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 17 2018
Journal Name
International Journal Of Adaptive Control And Signal Processing
Single channel informed signal separation using artificial-stereophonic mixtures and exemplar-guided matrix factor deconvolution
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Common Origin of Languages: A Comparative Study between the Holy Quran and the Heavenly Religions
...Show More Authors

This research is a new reading of some of the words in the Holy Quran, which is very old. It is a human reading in which religions are intertwined by recognizing the relationship between man and his fellow man in the unity of existence and the unity of the source of religions and the unity of language. The importance of this research in comparing some of the Arabic words has been contained among books believed by followers that it is from the one God Sunday.

When words are spoken in one way in the form of one creature, from the beginning of creation to the present day, this indicates the single origin of the languages..

The research tools were books of heavenly religions, the Quran, dictionaries and interpretations.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Classification and Construction of (k,3)-Arcs on Projective Plane Over Galois Field GF(7)
...Show More Authors

The purpose of this work is to study the classification and construction of (k,3)-arcs in the projective plane PG(2,7). We found that there are two (5,3)-arcs, four (6,3)-arcs, six (7,3)arcs, six (8,3)-arcs, seven (9,3)-arcs, six (10,3)-arcs and six (11,3)-arcs. All of these arcs are incomplete. The number of distinct (12,3)-arcs are six, two of them are complete. There are four distinct (13,3)-arcs, two of them are complete and one (14,3)-arc which is incomplete. There exists one complete (15,3)-arc.