Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 02 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Effect of Substrate Temperature on Characteristics and Gas Sensing Properties of Nb2O5/Si Thin Films
...Show More Authors

Thin films of Nb2O5 have been successfully deposited using the DC reactive magnetron sputtering technique to manufacture NH3 gas sensors. These films have been annealed at a high temperature of 800°C for one hour. The assessment of the Nb2O5 thin films structural, morphological, and electrical characteristics was carried out using several methods such as X-ray diffraction (XRD), atomic force microscopy (AFM), energy-dispersive X-ray spectroscopy (EDS), Hall effect measurements, and sensitivity assessments. The XRD analysis confirms the polycrystalline composition of the Nb2O5 thin films with a hexagonal crystal structure. Furthermore, the sensitivity, response time, and recovery time of the gas sensor were evaluated for the Nb2O5 thin film

... Show More
Publication Date
Tue Jul 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Frame-Based Change Detection Using Histogram and Threshold to Separate Moving Objects from Dynamic Background
...Show More Authors

      Detecting and subtracting the Motion objects from backgrounds is one of the most important areas. The development of cameras and their widespread use in most areas of security, surveillance, and others made face this problem. The difficulty of this area is unstable in the classification of the pixels (foreground or background). This paper proposed a suggested background subtraction algorithm based on the histogram. The classification threshold is adaptively calculated according to many tests. The performance of the proposed algorithms was compared with state-of-the-art methods in complex dynamic scenes.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte
CIVILIZED CLEVERNESS AMONG STUDENTS OF THE FACULTIES OF PHYSICAL EDUCATION SPORTS SCIENCES AND FINE ARTS
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of thermal annealing and laser radiation on the optical properties of AgAlS2 thin films
...Show More Authors

Effect of the thermal annealing at 400oC for 2 hours and Argon laser radiation for half hour on the optical properties of AgAlS2 thin films, prepared on glass slides by chemical spray pyrolysis at 360oC with (0.18±0.05) μm thickness .The optical characteristics of the prepared thin films have been investigated by UV/Vis spectrophotometer in the wavelength range (300 – 1100)nm .The films have a direct allow electronic transition with optical energy (Eg) values decreased from (2.25) eV for untreated thin films to (2.10) eV for the annealed films and to (2.00) eV for the radiated films. The maximum value of the refractive index (n) for all thin films are given about (2.6). Also the extinction coefficient (K) and the real and imaginary d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Acta Pharmaceutica Sciencia
Phyto-fabrication, characteristics and anticandidal effects of silver nanoparticles from leaves of ziziphus mauritiana lam
...Show More Authors

In this work, silver nanoparticles (AgNPs) were biosynthesized from leaves of Ziziphus mauritiana Lam. jujube plant in Iraq and tested against fungal pathogens. Extract of leaves of Z. mauritiana mixed with 10-3 M AgNO3exposed to slight sunlight for 3 days. Characterization of AgNPs was done using UV-visible spectroscopy, SPM (scanning probe microscopy) and atomic force microscopy (AFM). The change of solution color from pale brown to dark brown and the exhibited maximum peak at 445 nm accepted as an indicator to biosynthesized AgNPs. Aqueous extract of Ziziphus mauritiana is considered as biological reduced and stabilized agent for Ag+ to Ag0. AFM showed the formation of irregular shapes of AgNPs. The biosynthesized silver nanoparticles ha

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 09 2024
Journal Name
Polymer Bulletin
Synthesis, characterization and investigation of liquid crystalline properties for some cross-link polymers containing melamine
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Agricultural Engineering
Evaluation of Flat Fan Nozzles Operating Parameters Under Conditions of Accelerated Boundary and Destructive Wear
...Show More Authors
Abstract<p>Two tests were carried out to measure the standard flat fan nozzles wear during a specific period of an accelerated wear procedure. The first test aimed at getting 10% increase in the flow rate compared to the nominal flow rate, which is the threshold to replace the nozzles according to the nozzles testing standards. The second test was to wear the nozzles intensively (100 hours of accelerated wear), which represents the use of nozzles beyond the allowed threshold. The results showed that the flow rate reached 1.31 l·min<sup>−1</sup> (equal to 10% increase) for the tested nozzles after 35 hours of the wear test. For the second test, the 10% increase of the flow rate was r</p> ... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning
The Effect of Cognitive Modeling in Mathematics Achievement and Creative Intelligence for High School Students
...Show More Authors

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gene Expression and Polymorphism of Interleukin-4 in a Sample of Iraqi Rheumatoid Arthritis Patients
...Show More Authors

It was aimed to understand the interleukin-4 (IL-4) role in etio-pathogenesis of rheumatoid arthritis (RA). Two approaches were adopted. In the first one, a quantitative expression of IL4 gene was assessed by reverse transcription-quantitative polymerase chain reaction (RT-qPCR), and such findings were correlated with some demographic, clinical and laboratory parameters, which included gender, duration of disease, disease activity score (DAS-28), rheumatoid factors (RFs), C-reactive protein (CRP) and anti-cyclic citrullinated peptide (ACCP) antibodies. In the second approach, a single nucleotide polymorphism (SNP) of IL4 gene (rs2243250) was inspected by DNA sequencing using specific primers. Fifty-one Iraqi RA patients (22 males and 29 fem

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Some New Nucleoside Analogues Containing Seven Membered Ring and Studying Their Biological Activity
...Show More Authors

In this work, a series of new Nucleoside analogues (D-galactopyranose linked to oxepanebenzimidazole moiety) was synthesized via multisteps synthesis. The first step involved preparation of two benzimidazoles 2-styrylbenzimidazole and 2-(phenyl ethynyl) benzimidazole via reaction of phenylenediamine with cinnamic acid or ?-phenyl propiolic acid. Electrophilic addition of the prepared benzimidazoles by three anhydrides in the second step afforded (4-6) and (14-16) which in turn were treated with 1,2,3,4-di-O-isopropylidene galactopyranose in the third step to afford a series of the desirable protected nucleoside analogues (7-9) ,(17-19)which after hydrolysis in methanolic sodium methoxidein the fourth step afforded the free nucleoside analog

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref