Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Morphological and Histological study of pancreas in (Saw-scaled viper) Echis carinatus scochureki (Stemmler,1969)
...Show More Authors

The aims of study were identify the Morphological description and histological structure of pancreas gland in the Saw-scaled viper snake, (Echis carinatus scochureki). The study was conducted on 6 snakes collected from the city of Nasiriya in Dhi Qar province, Doped snakes was dissected to isolate the pancreas gland, and the histological slides prepared after samples fixation by fixative solutions, the routine stains Haematoxylin– Eosin were used. Morphological Description study showed that the pancreas gland was compact in type with one lobe, white-pink in colure. The pancreas Located at the level of the Gall bladder associated with it’s caudal side, The spleen is adjacent to pancreas completely in the dorsal side .and duodenum l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Research Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemical Sciences
Synthesis, Spectroscopic and Antimicrobial Studies of Mixed Ligand Metal (II) Complexes with three amino acids
...Show More Authors

The research includes synthesis and identification of novel three amino acids ligands complexes of some heavy metal (II) ions by using the amino acids like glycine, L-alanine and L-valine. New metal mixed ligand complexes with amino acids are prepared the reaction by reacting the three amino acids with the metals(II) chloride by using 50% ethanolic solution and 50% distall water in the molar ratio [1:1:1:1] ( M:Gly:Ala:Val) except for Co(II) and Ni(II) complexes were found after diagnosis the coordination with both Lalanine and L-valine. The prepared complexes identified by using physical properties, flame atomic absorption and conductivity measurements, in addition, mass, FT.IR and UV.vis spectrum as well magnetic moment data. The general

... Show More
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
International Journal Of Engineering
Esterification Reaction Kinetics Using Ion Exchange Resin Catalyst by Pseudo-Homogenous and Eley-Ridel Models
...Show More Authors

This work deals with kinetics and chemical equilibrium studies of esterification reaction of ethanol with acetic acid. The esterification reaction was catalyzed by an acidic ion exchange resin (Amberlyst- 15) using a batch stirred tank reactor. The pseudo-homogenous and Eley-Rideal models were successfully fitted with experimental data. At first, Eley-Rideal model was examined for heterogeneous esterification of acetic acid and ethanol. The pseudo-homogenous model was investigated with a power-law model. The apparent reaction order was determined to be (0.88) for Ethanol and (0.92) for acetic acid with a correlation coefficient (R2) of 0.981 and 0.988, respectively. The reaction order was determined to be 4.1087x10-3 L0.8/(mol0.8.min) with

... Show More
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Study on Kinetic and Optimization of Continuous Advanced Oxidative Decolorization of Brilliant Reactive Red Dye
...Show More Authors

The azo dye brilliant reactive red K-2BP (λmax = 534 nm) is widely used for coloring textiles because of its low-cost and tolerance fastness properties. Wastewaters treatment that contains the dye by conventional ways is usually inadequate due to its resistance to biological and chemical degradation. During this study, the continuous reactor of an advanced oxidation method supported the use of H2O2/sunlight, H2O2/UV, H2O2/TiO2/sunlight, and H2O2/TiO2/UV for decolorization of brilliant reactive red dye from the effluent. The existence of an optimum pH, H2O2 concentration, TiO2 concentration, and d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Southwest Jiaotong University
The Dynamics of an Eco-Epidemiological Model with Allee Effect and Harvesting in the Predator
...Show More Authors

The aim of this study was to propose and evaluate an eco-epidemiological model with Allee effect and nonlinear harvesting in predators. It was assumed that there is an SI-type of disease in prey, and only portion of the prey would be attacked by the predator due to the fleeing of the remainder of the prey to a safe area. It was also assumed that the predator consumed the prey according to modified Holling type-II functional response. All possible equilibrium points were determined, and the local and global stabilities were investigated. The possibility of occurrence of local bifurcation was also studied. Numerical simulation was used to further evaluate the global dynamics and the effects of varying parameters on the asymptotic behavior of

... Show More
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Relationship between serum Nesfatin-1, Adiponectin, Resistin Concentration, and Obesity with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

            Diabetes mellitus caused by insulin resistance is prompted by obesity. Neuropeptide Nesfatin-1 was identified in several organs, including the central nervous system and pancreatic islet cells. Nesfatin-1 peptide appears to be involved in hypothalamic circuits that energy homeostasis and control food intake. Adiponectin is a plasma collagen-like protein produced by adipocytes that have been linked to the development of insulin resistance (IR), diabetes mellitus type 2 (DMT2), and cardiovascular disease (CVD). Resistin was first identified as an adipose tissue–specific hormone that was linked to obesity and diabetes.  The aim of this study was to estimate the relationship between human serum nesfatin-1, adiponect

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
International Journal Of Technology
Impact of Lambda Value on Combustion Characteristics and Emissions of Syngas-Diesel Dual-Fuel Engine
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Personality Types in relation to dental caries and salivary testosterone among teachers in Baghdad city
...Show More Authors

Background: Personality could be defined broadly as those characteristics of individuals that describe the pattern of feeling, cognition and behaving. Personality types can be measured by using one of personality type’s measures. Personality has been proposed to influence the oral health. The purpose of the present study was to assess the influence of Personality Types on caries experience in relation to salivary testosterone hormone among teachers in Baghdad city. Materials and Methods: Female teachers (n=534) of randomly selected schools were subjected to personality questionnaire using The Riso-Hudson Enneagram Type Indicator. Teachers were examined to estimate the caries experience according to the decayed-missing and filled i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
DESIGN OF A VARIABLE GAIN NONLINEAR FUZZY CONTROLLER AND PERFORMANCE ENHANCEMENT DUE TO GAIN VARIATION
...Show More Authors

In this paper, variable gain nonlinear PD and PI fuzzy logic controllers are designed and the effect of the variable gain characteristic of these controllers is analyzed to show its contribution in enhancing the performance of the closed loop system over a conventional linear PID controller. Simulation results and time domain performance characteristics show how these fuzzy controllers outperform the conventional PID controller when used to control a nonlinear plant and a plant that has time delay.

Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Analytical-Comparative Study of Iraqi and American Light Oil Components by Gas Chromatography-Mass Spectrometry
...Show More Authors

The analysis of Iraqi light oil (light naphtha) by capillary gas chromatography- mass spectrometry (GC-MS) was performed by the injection of whole naphtha sample without use of solvents. Qualitative analysis and the identification of the hydrocarbon constituents of light naphtha was performed and comparison had been done with American light oil (light naphtha). The obtained results showed a major difference between the two-light naphtha.