Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Dental Hypotheses
Assessment of Elongation Percentage, Tensile, and Tear Strength of Filler Particles: An In Vitro Study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 27 2023
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Impacts of Varied Injection Timing on Emission Levels, Combustion Efficiency, and Performance of Biodiesel Engines
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Indirect Flow Injection Spectrophotometric and Chromatographic Methods for the Determination of Mebendazole in Pharmaceutical Formulations
...Show More Authors

Chromatographic and spectrophotometric methods for the estimation of mebendazole in
pharmaceutical products were developed. The flow injection method was based on the oxidation of
mebendazole by a known excess of sodium hypochlorite at pH=9.5. The excess sodium hypochlorite is then
reacted with chloranilic acid (CAA) to bleach out its color. The absorbance of the excess CAA was recorded
at 530 nm. The method is fast, simple, selective, and sensitive. The chromatographic method was carried out
on a Varian C18 column. The mobile phase was a mixture of acetonitrile (ACN), methanol (MeOH), water
and triethylamine (TEA), (56% ACN, 20% MeOH, 23.5% H2O, 0.5% TEA, v/v), adjusted to pH = 3.0 with
1.0 M hy

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Basrah Journal Of Veterinary Research
Some anatomical and Histological observation on the pineal gland in an Endogenous Moorhen (Gallinula chloro)
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Quantitative assessment of Mutans Streptococci adhesion to coated and uncoated orthodontic archwires(In vitro study)
...Show More Authors

Background: The development of orthodontic biomaterials that attract less biofilm has been a goal for decades. Adhesion and colonization of cariogenic streptococci are considered to play key roles in the development of enamel demineralization related to orthodontic materials. The aim of this study was to quantitatively evaluate the Mutans streptococci adhesion to coated orthodontic archwires (Epoxy and Teflon) and uncoated archwires (stainless steel and nickel-titanium) with respect to incubation time in the presence and absence of saliva. Material and Method: Six types of archwires stainless steel and nickel titanium with two type of coating (Epoxy, Teflon) were used in this study. Twelve specimens of each archwire were incubated in steri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Leaves and Fruits Ethanolic Extract of Duranta repens on Mosquito Culex pipens pipens
...Show More Authors

The study aimes to investigate the effects of leaves & fruits ethanolic extract of Duranta repens L. on biological performance for all stages of life cycle of the mosquito Culex pipiens piepiens L., For this purpose the mosquitoes were reared in the laboratory till the fourth generation .Different concentrations of leaves (800,1000,1200,1400ppm) and fruits (800,1000,1200ppm) were tested on (eggs,larval stages,pupal stages and the adult stages). The results revealed that the extracts gave highest mortality rate for the eggs at(100%) compared with control,fruits extract shown highest mortality rate of the four larval instars (100%)at 1200ppm compared with leave extract at(80,50,33.33,20%).Also the extract caused a high mortality rate for pupa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Spectrophotometric Determination of Nirite By The Diazotization Coupling With Aniline and 4,6 Dihydroxy-2 Mercaptopyrimidine
...Show More Authors

A direct  spectrophotometric method  has  been  developed  for  the

determination of nitrite  in aqueous  solution.  The method  is based on the  reaction  of  the nitritw  ion with an acidified  anline  solution from diazonium  cation   , which   is   subsequently  coupled   Â·with  4,6   - dihydroxy- 2- mercapto  pyrimidine to from yellow colored  and water

- soluble  intense  azo dye  with maximum  absorption at  416nm  . A

graph  of  absorbance  versus  concentration  shows   that  Bee's

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Optimizing Water-Cut and Boosting Oil Recovery: Geological Insights from Mishrif Reservoir, Buzurgan Oil Field
...Show More Authors

This study utilizes streamline simulation to model fluid flow in the complex subsurface environment of the Mishrif reservoir in Iraq's Buzurgan oil field. The reservoir faces challenges from high-pressure depletion and a substantial increase in water cut during production, prompting the need for innovative reservoir management. The primary focus is on optimizing water injection procedures to reduce water cuts and enhance overall reservoir performance. Three waterflooding tactics were examined: normal conditions without injectors or producers, normal conditions with 30 injectors and 80 producers and streamline simulation using the frontsim simulator. Three main strategies were employed to streamline water injection in targeted areas.

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 16 2024
Journal Name
Light & Engineering
The Design and Experimental Realization of a Laser-Based Heating System Using Recycled Laser Module
...Show More Authors

Laser is a powerful device that has a wide range of applications in fields ranging from materials science and manufacturing to medicine and fibre optic communications. One remarkable

View Publication
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Clinical Epidemiology And Global Health
Systemic and cutaneous side effects of COVID-19 vaccines in Iraq, A cross-sectional study
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref