Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Antibacterial Activity of Synergistic Effect of colicin and Gold Nanoparticles against <i>Klebsiella pneumonia</i>
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Methotrexate on the Liver Enzymes and Lipid Profile in Adult Female Albino Mice
...Show More Authors

Methotrexate (MTX) was used for treatment of malignancies and now is widely used in treatment of rheumatoid arthritis. In this research the evaluation of the effects of MTX on some liver enzymes and lipid profile was studied. Twenty four adult female mice divided into three groups (8 mice each). The first two groups were treated with MTX while the third group was used as a control. MTX was intraperitoneally given at 50 µg/ml and 75 µg/ml to the first and second groups respectively for 35 days ,whereas the control group was intraperitoneally injected with normal saline. The results showed a significant (p<0.05) increase in serum levels of glutamic oxaloacetate transaminase (GOT) , glutamic pyruric transaminase (GPT), Alkaline pho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mutagenic Effect of Crucifers Lepidium sativum and Eruca sativa in Comparison to Carrot Daucus carota
...Show More Authors

The mutagenic effect of some crucifers widely consumed Lepiduim sativum (Garden cress) and Arugula (Eruca sativa) was studied in comparison to carrot (Daucus carota), using bacterial mutagenic system composed of three bacterial isolates; (Bacillus spp)G3 (Arthrobacter spp)G12, and (Brevibacterium spp)G27 ,. Treatment of isolates with plant extracts led to reduction in survival fraction (Sx)at different levels except that Aurgula extract did not show any inhibitory effect in isolates G12 and G27. Crucifers extracts induced streptomycin resistant mutants in G12 at higher level than G3 , but not in G27. No resistance to rifimpacin was detected in all isolates.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Scripta Medica
Effect of proteolytic enzymes and insulin sensitiser in treatment of joint osteoarthritis in diabetic patients
...Show More Authors

Background/Aim: Knee osteoarthritis is a frequently crippling chronic condition. Numerous pharmacological medications have been successfully utilised to treat knee osteoarthritis. This research aimed to compare the efficiency of metformin and serratiopeptidase in treating and preventing osteoarthritis development via distinct mechanisms. Methods: Between 1 January and 30 May 2019, a randomised-clinical-trial was done at Al-Kindy Hospital on 80 osteoarthritis patients, divided in two groups. Group I was given metformin 850 mg orally, whereas Group II was given serratiopeptidase 20 mg and metformin 850 mg orally. Parameters in these groups were compared with forty healthy normal controls. Results: Following treatment, patients in Grou

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
International Journal Of Advanced Computer Science And Applications
Fast Hybrid String Matching Algorithm based on the Quick-Skip and Tuned Boyer-Moore Algorithms
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Apr 19 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Impact of Age Factor in Cervical Abnormalities and Cancers Incidence in Some Iraqi Married Women
...Show More Authors

Cervical cancer is the third most common cancer in women worldwide, and it has the fourth highest mortality rate among cancers in women. The present study aimed to reveal the impact of age factor in cervical abnormalities and cancers incidence in some Iraqi married women. 150 scraping cervical cells samples were collected from the women clinically diagnosed with cervical abnormalities and cancer who were divided into two groups; the first group included the women with abnormal pap smear which revealed 13.33% of women were less than 30 years and followed by 66.66% of women whose age between 30-50 years and 20% of them were more than 50 years old. While the second group iclude the women with normal Pap smear (Healthy women) which revealed tha

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antimicrobial Activity of Locally Synthesized Carbon Nanosphere on Some Pathogenic Species of Bacteria and Parasites
...Show More Authors

Antibacterial activity of CNSs against Staphylococcus aureus and Escherichia coli was estimated. Higher inhibition zone of 18 mm and 20 mm were observed against S. aureus and E.coli, respectively, at a concentration of 2 mg/ml of carbon nanosphere after 24 hrs of incubation at 37 ºC. In vitro cytotoxicity experiment was performed on two parasite strains of Leishmania donovani and Leishmania tropica by using MTT assay. L. donovani revealed more sensitiv to the CNSs than L. tropica. An intermediate level of cytotoxicity of 51.31 % was observed when 2.4 mg/ml of CNSs was incubated with L. donovani, while weak cytotoxicity of 37.20 % was shown when the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
International Journal Of Recent Scientific Research
DETECTION OF LTH, FSH AND LH HORMONE LEVEL IN PREGNANT WOMEN INFECTED WITH TOXOPLASMA GONDII
...Show More Authors

Infection with the protozoan parasite Toxoplasma gondii is widely prevalent in humans and animals. Infection with Toxoplasma may associate with miscarriage in many pregnant women due to infection. In this study, the level of lutetropic hormone (LTH), folliclestimulating hormone (FSH) and luteinizing hormone (LH) was measured in pregnant women suffering from toxoplasmosis using mini-VIDAS®technique. Results showed that pregnant women have high concentration of both LTH and FSH hormone(10.80 ± 6.53) ng/ml and (9.51 ± 2.40) μIU/ml respectively, while the concentration of LH hormone was lower than normal(4.49 ± 0.56) μIU/ml. Such finding is to suggest that infection with T. gondii is interfering with these hormones in pregnant women.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
THE CONCEPT OF LOVE AND MARRIAGE IN ZORA NEALE HURSTON'S THEIR EYES WERE WATCHING GOD
...Show More Authors

Zora Neale Hurston's (1891-1960) is an outstanding African American
novelist, playwright, autobiographer and essayists. Her work is considered as an
important part of the African American and Harlem Literature.**** It represents a
milestone and a keystone in the African-American literary canon because it breaks
from the style of the previous works and makes a beginning of a new style. Hurston
shifts from the black works that stick to racial themes and sheds the light on new
aspects and themes in blacks' life especially on feminist themes. Her exceptional fame
culminates in her novel Their Eyes Were Watching God (1937). 1
Their Eyes Were Watching God examines with a great deal of artistry
the struggle of a black

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison between Biological Activities of Commercial and Synthesized Carbon Nanotubes by Flame Fragments Deposition Technique
...Show More Authors

Carbon nanotubes (CNTs) were synthesized via liquefied petroleum gas (LPG) as precursor using flame fragments deposition (FFD) technique. In vitro, biological activates of carbon nanotubes (CNTs) synthesized by FFD technique were investigated. The physiochemical characterizations of synthesized CNTs are similar to other synthesized CNTs and to the standard sample. Pharmaceutical application of synthesized CNTs was studied via conjugation and adsorption with different types of medicines as promote groups. The conjugation of CNTs was performed by adsorption the drugs such as sulfamethoxazole (SMX) and trimethoprim (TMP) on CNTs depending on physical properties of both bonded parts. The synthesized CNTs almost have the same performance in a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref