Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Study on wind loads coefficients and flow field characteristics around the parabolic trough with stiffeners
...Show More Authors

wind load coefficient

Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
MORPHOLOGICAL DESCRIPTION AND HISTOLOGICAL STRUCTURE OF THE JEJUNUM IN THE IRAQI BLACK PARTRIDGE (FRANCOLINUS FRANCOLINUS)
...Show More Authors

Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
MORPHOLOGICAL DESCRIPTION AND HISTOLOGICAL STRUCTURE OF THE JEJUNUM IN THE IRAQI BLACK PARTRIDGE (FRANCOLINUS FRANCOLINUS)
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Wed Jun 03 2015
Journal Name
Al-ustath
Witchcraft and Women’s Spaces; A cultural Materialism Study of John Updike’s The Witches of Eastwick
...Show More Authors

Witch stories are part of American popular culture, and this culture is extremely influenced by a continuing reliance on its past. The modern obsession of Americans with witches, whether real or metaphorical, is related to politics especially when it came to issues of gender politics. This article exposes a modern image of the female character seen from a male author point of view. John Updike, influenced by the changes that happened to women within second wave of feminism, attempted to write The Witches of Eastwick (1984). Actually, he presented women who did have a sort of careers. His witches are professional active and dynamic. What do witches stand for in American Culture? Why did Updike choose to write

... Show More
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Al-adab Journal
The Study and Analysis Grammatical of verbal sentence a fragment of "Zurita" (Leopoldo alas Clarín)
...Show More Authors

This article deals with the study of theories about verbal periphrasis as a grammatical construction; the aim of this point it offers good and valid guidelines to improve the linguistic description. The interest in the subject comes from its importance in the process of language teaching for the students of Spanish and to clarify this type of curriculum of this research we analyzed a literary text. From "Zurita"

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Clinical And Diagnostic Research
Treatment of Fistula-In-Ano with Tight (Cutting) Seton: Analysis of Outcomes and Efficacy Assessment
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Performance Evaluation of a Triple Concentric Tube Heat Exchanger Using Deionized Water and Oil-40
...Show More Authors

This study examines experimentally the performance of a horizontal triple concentric tube heat exchanger TCTHE made of copper metal using water as cooling fluid and oil-40 as hot fluid. Hot fluid enters the inner annular tube of the TCTHE in a direction at a temperature of 50, 60 and 70 oC and a flow rate of 20 l/hr. On the other hand, the cooling fluid enters the inner tube and the outer annular tube in the reverse direction (counter current flow) at a temperature of 25 oC and flow rates of 10, 15, 20, 25, 30 and 35 l/hr. The TCTHE is composed of three copper tubes with outer diameters of 34.925 mm, 22.25 mm, and 9.525 mm, and thicknesses of 1.27 mm, 1.143 mm, and 0.762 mm, respectively. TCTHE tube's length was 670

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of caries experience, enamel defects and selected salivary biomarkers in children with nutritional rickets
...Show More Authors

Background: Nutritional Rickets is a condition produced by an absence of Vitamin D, calcium or phosphate. It clues to relaxing and fading of the bones. Dental expression of children with rickets contains enamel hypoplasia and delayed tooth eruption. This study was conducted in order to assess caries experience (dmfs) and enamel defects among study and control groups, and to evaluate and compare the levels of selected salivary biomarkers between children with nutritional rickets and apparently healthy children. Material and methods: Assessment of caries according to WHO in 1987, and assessment of enamel defects according to enamel defect index EDI of WHO in 1997. In addition a stimulated saliva samples were collected according to Palone e

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 14 2021
Journal Name
Kufa Medical Journal
The Relationship between Knowledge and Practice in Clinical Breast Examination among Women in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Aim: This study aims to determine both the level  of knowledge, attitude, and practice  in clinical breast examination in women and the relationship between knowledge and practice.Data collection was performed within a three-month period starting from February 2019 on.  Subjects and Method: A cross-sectional analytical study included 657 non-randomly selected women visiting primary health care centers in Baghdad city with an average of age between (20-59) years old.  Results: Only 51.8% ever heard of clinical breast examination. The mean knowledge score for clinical breast examination was (51.2±44). Only 5.5% of women performed regular clinical breast examinations. Participants who adequately practice clinical breast examinatio

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Six-coordinate oxime-imine cobalt(III) complexes with amino acid co-ligands; synthesis and characterisation
...Show More Authors

In this publication, several six coordinate Co(III)-complexes are reported. The reaction of 2,3-butanedione monoxime with ethylenediamine or o-phenylenediamine in mole ratios of 2:1 gave the tetradentate imine-oxime ligands diaminoethane-N,N`-bis(2-butylidine-3-onedioxime) H2L1 and o-phenylenediamine-N,N`-bis(2-butylidine-3-onedioxime), respectively. The reaction of H2L1 and H2L2 with Co(NO3)2, and the amino acid co-ligands (glycine or serine) resulted in the formation of the required complexes. Upon complex formation, the ligands behave as a neutral tetradantate species, while the amino acid co-ligand acts as a monobasic species. The mode of bonding and overall geometry of the complexes were determined through physico-chemical and spectro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref