Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Pre-dissolved Inorganic Carbon (DIC) for cultivation Chlorella sorokiniana MH923013, Coelastrella MH923011 and Coelastrella MH923012
...Show More Authors
Abstract<p>A step to net-zero of carbon dioxide losses in the microalgae cultivation process was targeted in the current study. This research was carried out by using pre-dissolved inorganic carbon (DIC) as a source of carbon with two doses of twenty-five and fifty millilitres. <italic>C. sorokiniana</italic> MH923013, <italic>Coelastrella</italic> MH923011 and <italic>Coelastrella</italic> MH923012 strains were used in the present investigation. The experimental data emphasized the direct influence of carbonic solution on microalgal growth according to the fast adaption of algal cells and higher productivity compared to control and dilution cultures. It was observe</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Orbital Prosthesis Rehabilitation in Biomedical Engineering by Means of Computer Vision-Photogrammetry and 3D Prototyping
...Show More Authors

Eye loss may be caused as a result of eye trauma, accidents, or malignant tumors, which leads the patient to undergo surgery to remove the damaged parts. This research examines the potential of computer vision represented by Structure from Motion (SfM) photogrammetry in fabricating the orbital prosthesis as a noninvasive and low-cost technique. A low-cost camera was used to collect the data towards extracting the dense 3D data of the patient facial features following Structure from Motion-Multi View Stereo (SfM-MVS) algorithms. To restore the defective orbital, a Reverse Engineering (RE) based approach has been applied using the similarity RE algorithms based on the opposite healthy eye to rehabilitate the defected orbital precisely

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jun 28 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Measurement of salivary Immunoglobulin A of participants with a healthy, gingivitis and chronic periodontitis conditions
...Show More Authors

Background: Secretory Immunoglobulin A (SIgA) is a subclass of Immunoglobulin A (IgA), It is an antibody that plays an important role in mucosal immunity. It is the main immunoglobulin found in mucous secretions from mammary glands, tear glands and salivary glands, every pathologic process in the body involves the immune system, and periodontal inflammation is one of them and is not an exception. Material and methods: this study was consisted of 60 healthy male participants of an age ranged between (35-50) years old ; 25 of them with generalized moderate chronic periodontists(Clinical Attachment Loss equal to 3-4mm at ≥ 30% of the sites; 20 participants with plaque induced gingivitis and 15 participants had clinically healthy pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 12 2017
Journal Name
Der Chemica Sinica
An Efficient One-Pot Approach for the Formation of Phenanthridine Derivative; Synthesis and Spectral Characterisation
...Show More Authors

The preparation of the phenanthridine derivative compound was achieved by adopting an efficient one-pot synthetic approach. The condensation of an ethanolic mixture of benzaldehyde, cyclohexanone and ammonium acetate in a 2:1:1 mole ratio resulted in the formation of the title compound. Analytical and spectroscopic techniques were used to confirm the nature of the new compound. A mechanism for the formation of the phenanthridine moiety that is based on three steps has been suggested

Publication Date
Mon Jun 10 2013
Journal Name
International Journal Of Application Or Innovation In Engineering & Management (ijaiem)
The Effect of Annealing Temperature on the Optical Properties of CdS and CdS:Al Thin Films
...Show More Authors

Cadmium sulfide and Aluminum doped CdS thin films were prepared by thermal evaporation technique in vacuum on a heated glass substrates at 373K. A comparison between the optical properties of the pure and doped films was made through measuring and analyzing the transmittance curves, and the effect of the annealing temperature on these properties were estimated. All the films were found to exhibit high transmittance in the visible/ near infrared region from 500nm to 1100nm.The optical band gap energy was found to be in the range 2.68-2.60 eV and 2.65-2.44 eV for CdS and CdS:Al respectively , with changing the annealing temperature from room temperature to 423K.Optical constants such as refractive index, extinction coefficient, and complex di

... Show More
Publication Date
Thu Sep 02 2021
Journal Name
Solid State Technology
Spectroscopic Investigation of Charge Transfer Complex And Adsorption of Nitrondye with Curcumin(1) Onmodified Attapulgiteclay
...Show More Authors

A charge transfer complex formed by interaction between nitron as electron donor with curcumin(1 ) as electron acceptor in ethanol at the temperature of theroom to form a colored complex. The optimum conditions of complex formation were investigated by Univariate method. The linearity range of complex was (3.124– 53.11) μg.mL-1 at 442 nm with molar absorptivity (1858.33) L.mol-1.cm-1, Sandell's sensitivity (0.1681μg.cm-2), and with a correlation coefficient (0.9935). Both modified attapulgite and modified attapulgite – complex have been characterized by using , FTIR, SEM, AFM, and XRD. Theadsorption behaviourof complex onto the modified attapulgite has been researchedthrough the variation of the parameters like the adsorbent weight, p

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
ZnO nanostructures as low concentration NO2 gas sensor and impact the temperature on sensing properties
...Show More Authors

Zinc oxide (ZnO) nanostructures were synthesized through the hydrothermal method at various conditions growth times (6,7 and 8 hrs.) and a growth temperature (70, 90, and 100 ºC). The prepared ZnO nanostructure samples were described using scanning electron microscopy (SEM) and X-ray diffractometer to distinguish their surface morphologies and crystal structures. The ZnO samples were confirmed to have the same crystal type, with different densities and dimensions (diameter and length). The obtained ZnO nanostructures were used to manufacture gas sensors for NO2 gas detection. Sensing characteristics for the fabricated sensor to NO2 gas were examined at different operating temperatures (180, 200, 220, and 240) ºC with a low gas concentrati

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Conference: 8th International Conference And Exhibition On Design And Production Of Machines And Dies/molds
Design, Construction, and Controlling of A Shaped Metal Deposition Machine Using Arc Metal-Wire System
...Show More Authors

Publication Date
Mon Dec 04 2023
Journal Name
2nd International Conference Of Mathematics, Applied Sciences, Information And Communication Technology
Coronavirus disease (COVID-19) pandemic public health challenges in Iraq: Current status and future implications
...Show More Authors

Coronavirus diseases 2021 (COVID-19) on going situation in Iraq is characterized in this paper. The pandemic handling by the government and the difficulties of public health measures enforcement in Iraq. Estimation of the COVID-19 data set was performed. Iraq is endangered to the pandemic, like the rest of the world besides sharing borders with hotspot neighbouring country Iran. The government of Iraq launched proactive measures in an attempt to prevent the viral spread. Nevertheless, reports of new cases keep escalating leaving the public health officials racing to take more firm constriction to face the pandemic. The paper bring forth the current COVID-19 scenario in Iraq, the government measures towards the public health challenges, and

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The Relations Of Design And The Role Of It Making The Idea For Fashion Design
...Show More Authors

Crossref