Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Antimicrobial Activity of Locally Synthesized Carbon Nanosphere on Some Pathogenic Species of Bacteria and Parasites
...Show More Authors

Antibacterial activity of CNSs against Staphylococcus aureus and Escherichia coli was estimated. Higher inhibition zone of 18 mm and 20 mm were observed against S. aureus and E.coli, respectively, at a concentration of 2 mg/ml of carbon nanosphere after 24 hrs of incubation at 37 ºC. In vitro cytotoxicity experiment was performed on two parasite strains of Leishmania donovani and Leishmania tropica by using MTT assay. L. donovani revealed more sensitiv to the CNSs than L. tropica. An intermediate level of cytotoxicity of 51.31 % was observed when 2.4 mg/ml of CNSs was incubated with L. donovani, while weak cytotoxicity of 37.20 % was shown when the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparative Study of the Photostabilization of Polyvinyl Chloride with Nano and Micro Nickel Oxide
...Show More Authors

NiO nanoparticle synthesis by chemical method and characterized by XRD with crystal size 11.72
nm and grain size 13 nm from FESEM image also NiO micro used ,two NiO as an additive to evaluate the
possibility of producing photodegradable polymers, the practical application of solid-phase photocatalytic
degradation of polyvinyl chloride (PVC- NiO composite films) was investigated. PVC has a negative impact
on the environment since its polymer degrades slowly, yet it has a wide range of industrial applications and
the amount used shows no evidence of diminishing use. Thus, a synthesis of modified PVC- NiO micro and
nano has been studied with 0, 50, 100, 150, 200, 250, and 300 (hours) as irradiation time a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Methanol Effect on color stability and shelf life of phenolic Resin compound under acidic conditions
...Show More Authors

The object of this work is to investigate the effect of the addition of methanol on the shelf life and color characteristics of novolak resin. Different percentages were added and two mechanisms were suggested for the addition. High ortho structure (1, 2-3) novolak resin was prepared and used in the above investigation. Experimental determination using FT-IR and UV-spectroscopy showed that on the addition of 30% of methanol and according to the second mechanism of addition novolak shelf life increased to 12 months without obvious decomposition and color change. It is suggested that methanol plays an important role in the inhabitation of the reactive sites on the resin that are responsible for the oxidation of the polymer when exposed to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 30 2014
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Electrophoresis Profile of Total Peroxidases in Saliva and Sera of Patients with Different Oral Tumors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Sylwan Journal
Histological Evaluation and Gene Expression of Local Application of Calmodulin on Wound Healing of rats
...Show More Authors

Background and Objectives: Wound healing is a complex process with overlapping phases haemostasis, inflammation, proliferation and maturation/matrix remodeling. Each phase of wound healing requires different management strategies, and inappropriate treatment can delay wound healing. The aim of the present study was to evaluate the efficacy of topical application of calmodulin as a significant augmentation of the granulation tissue production process of wound healing and to express of genes CaMKK2, MaP2K6 and CXCR4 at site of wound defect, that have versatile effects on the body and they belong to Ca/camodulin related genes. Material and Methods: In this study thirty albino male rats, weighting (300-400) gram, aged (6-8) months, wil

... Show More
Publication Date
Wed Mar 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Electrical Insulation Breakdown Strength and Thermal Conductivity of Different Blended Nanocomposites of New Epoxy Resins
...Show More Authors

This research studies the development and synthesis of blended nanocomposites filled with Titanium dioxide (TiO2). Blended nanocomposites based on unsaturated polyester resin (UPR) and epoxy resins were synthesized by reactive blending. The optimum quantity from nano partical of titanium dioxide was selected and different weight proportions 1%, 3%, 5%, and 7% ratios of new epoxy are blended with UPR resin. The dielectric breakdown strength and thermal conductivity properties of the blended nanocomposites were compared with those of the basis material (UPR and 3% TiO2).The results show good compatibility epoxy resins with the UPR resin on blending, dielectric breakdown strength values  are higher while thermal conductivity values of

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Suggested Reciprocal Relationship between Maximum, Minimum and Optimum Usable Frequency Parameters Over Iraqi Zone
...Show More Authors

In this work, the relationship between the ionospheric parameters (Maximum Usable Frequency (MUF), Lowest Usable Frequency (LUF) and Optimum working Frequency (OWF)) has been studied for the ionosphere layer over the Iraqi zone. The capital Baghdad (44.42oE, 33.32oN) has been selected to represent the transmitter station and many other cities that spread over Iraqi region have represented as receiver stations. The REC533 communication model considered as one of the modern radio broadcasting version of ITU has been used to calculate the LUF parameter, while the MUF and OWF ionospheric parameters have been generated using ASAPS international communication model which represents one of the most advanced  and accurate HF sky wave prop

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of efficacy and safety of dapsone gel 5% in the treatment of acne vulgaris
...Show More Authors

ABSTRACTBackground : Acne vulgaris is a
common skin disease, affecting more than 85% of
adolescents and often continuing into adulthood.
People between 11 and 30 years of age and up to
5% of older adults. For most patients acne remains
a nuisance with occasional flares of unsightly
comedones, pustules and nodules. For other less
fortunate persons, the sever inflammatory response
to Propionibacterium acnes (P.acnes) results in
permanent
Methods: Disfiguring scars. (1, 2) Stigmata of sever
acne cane lead to social ostracism, withdrawal
from society and severe psychologic
depression (1-4).
Result Pathogenesis of acne Traditionally, acne
has been thought of as a multifactorial disease of
the fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon May 18 2009
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, Thermal and Electrochemical Properties of Four New Bis Oxadiazole Copolymers Based on Azo Monomer
...Show More Authors

Four new copolymers were synthesized from reaction of bis acid monomer 3-((4-carboxyphenyl) diazenyl)-5-chloro-2-hydroxybenzoic acid with five diacidhydrazide in presence of poly phosphoric acid. The resulted monomers and copolymers have been characterized by FT-IR, 1H-NMR, 13C-NMR spectroscopy as well as EIMs technique. The number averages of molecular weights of the copolymers are between 4822 and 9144, and their polydispersity indexes are between 1.02 and 2.15. All the copolymers show good thermal stability with the temperatures higher than 305.86 C when losing 10% weight under nitrogen. The cyclic voltammetry (CV) measurement and the electrochemical band gaps (Eg) of these copolymers are found below 2.00 ev.

Scopus
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of High Sensitivity C.Reactive Protein in male patients with metabolic syndrome and atherosclerosis complications
...Show More Authors

Background: syndrome X or metabolic syndrome is a collection of multiple diseases mainly visceral obesity , hypertriglyceridemia , decrease HDL level, hypertension and elevated fasting blood glucose that lead to accelerated atherosclerosis through multiple mechanisms, one of the most important is increase inflammation of the vessels manifested by elevated high sensitivity C reactive protein (hs-CRP).Objective: The aim of the study was to assess the prevalence of elevatedhs CRP in people with metabolic syndrome and atherosclerosis complication (IHD, Cerebrovascular disease, peripheral vascular disease) and metabolic syndrome without these complication.Patients and methods:;This is a cross sectional study carried out in Diabetic referral c

... Show More
View Publication Preview PDF