Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Numerical Study on CFRP-Confined Square Concrete Compression Members Subjected to Compressive Loading
...Show More Authors

     Strengthening of the existing structures is an important task that civil engineers continuously face. Compression members, especially columns, being the most important members of any structure, are the most important members to strengthen if the need ever arise. The method of strengthening compression members by direct wrapping by Carbon Fiber Reinforced Polymer (CFRP) was adopted in this research. Since the concrete material is a heterogeneous and complex in behavior, thus, the behavior of the confined compression members subjected to uniaxial stress is investigated by finite element (FE) models created using Abaqus CAE 2017 software. The aim of this research is to study experimentally and numerically, the beha

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Metals Complexes of [N-(4-Nitrobenzoyl Amino)-Thioxomethyl] Phenylalanine
...Show More Authors

A new ligand [N-(4-nitrobenzoylamino)-thioxomethyl] phenylalanine is synthesized by reaction of 4-nitrobenzoyl isothiocyanate with phenylalanine (1:1). It is characterized by micro elemental analysis (C.H.N.S.), FT-IR, (UV-Vis) and 1H and 13CNMR spectra. Some metals ions complexes of this ligand were prepared and characterized by FT-IR, UV-Visible spectra, conductivity measurements, magnetic susceptibility and atomic absorption. From results obtained, the following formula [M(NBA)2] where M2+ = Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Pd, Cd and Hg, the proposed molecular structure for these complexes as tetrahedral geometry, except copper and palladium complexes are have square planer geometry.

Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Ama, Agricultural Mechanization In Asia, Africa And Latin America
Effect of three honeycomb interplant distances on growth and flowering of two cultivars of bean
...Show More Authors

A factorial experiment (2× 3) in randomized complete block design (RCBD) with three replications was conducted to examine the effect of honeycomb selection method using three interplant distances on the vegetative growth, flowering, and fruit set of two cultivars of bean, Bronco and Strike. Interplant distances used were 75× 65 cm, 90× 78 cm, and 105× 91 cm (row× plant) represent short (high plant density), intermediate (intermediate plant density), and wide (low plant density) distance, respectively. Parameters used for selection were number of days from planting to the initiation of first flower, number of nodes formed prior to the onset of first flower, and number of main branches. Results showed significant superiority of the Strik

... Show More
Scopus
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact of replacing the old chicken and add soy protein in Alvezaawih qualities Barker beef
...Show More Authors

The purpose of this study was to determine the impact of added soy protein humidifier concentration of different ratios of bovine Alberkr mix that was to bring the old chicken shop pure beef in five ratios

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Risks and Development Gaps in Iraq: A Social Study in the City of Baghdad
...Show More Authors

Social risks posed a great challenge to the development path in Iraq, which resulted in widening the development gaps, whether these gaps were between rural and embargoed areas, or between Iraqi governorates, and the gender gap. Besides, the nature of the reciprocal relationship between the social risks and the development process requires the adoption of development trends that are sensitive to the risks that take upon themselves the prompt and correct response to these risks, away from randomness and confusion that Iraq suffered from for decades. However, currently, the situation has differed a great deal. This is because the size and types of such gaps have widened and become more complicated than before; a matter which has led to hav

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 25 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Dynamical Study of An SIR Epidemic Model With Nonlinear Incidence Rate and Regress of Treatment
...Show More Authors

   In this research, dynamical study of an SIR epidemical model with nonlinear direct incidence rate (Beddington-De Angelis ) type, and regress of treatment investigated .An  analytical study  to the model shows that there are two equilibrium points appear, the discussed successfully with sufficient condition, the existence of local bifurcation and Hopf bifurcation was analyzed, finally numerical simulations are done to explain the analytic studies.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Applying Ensemble Classifier, K-Nearest Neighbor and Decision Tree for Predicting Oral Reading Rate Levels
...Show More Authors

For many years, reading rate as word correct per minute (WCPM) has been investigated by many researchers as an indicator of learners’ level of oral reading speed, accuracy, and comprehension. The aim of the study is to predict the levels of WCPM using three machine learning algorithms which are Ensemble Classifier (EC), Decision Tree (DT), and K- Nearest Neighbor (KNN). The data of this study were collected from 100 Kurdish EFL students in the 2nd-year, English language department, at the University of Duhok in 2021. The outcomes showed that the ensemble classifier (EC) obtained the highest accuracy of testing results with a value of 94%. Also, EC recorded the highest precision, recall, and F1 scores with values of 0.92 for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Electrical Insulation Breakdown Strength and Thermal Conductivity of Different Blended Nanocomposites of New Epoxy Resins
...Show More Authors

This research studies the development and synthesis of blended nanocomposites filled with Titanium dioxide (TiO2). Blended nanocomposites based on unsaturated polyester resin (UPR) and epoxy resins were synthesized by reactive blending. The optimum quantity from nano partical of titanium dioxide was selected and different weight proportions 1%, 3%, 5%, and 7% ratios of new epoxy are blended with UPR resin. The dielectric breakdown strength and thermal conductivity properties of the blended nanocomposites were compared with those of the basis material (UPR and 3% TiO2).The results show good compatibility epoxy resins with the UPR resin on blending, dielectric breakdown strength values  are higher while thermal conductivity values of

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of Performance Equations for Household Compressors Depending on Manufacturing Data for Refrigerators and Freezers
...Show More Authors

Abstract

 A surface fitting model is developed based on calorimeter data for two famous brands of household compressors. Correlation equations of ten coefficient polynomials were found as a function of refrigerant saturating and evaporating temperatures in range of (-35℃ to -10℃) using Matlab software for cooling capacity, power consumption, and refrigerant mass flow rate.

Additional correlations equations for these variables as a quick choice selection for a proper compressor use at ASHRAE standard that cover a range of swept volume range (2.24-11.15) cm3.

The result indicated that these surface fitting models are accurate with in ± 15% for 72 compressors model of cooling cap

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the effect of temperature and treating time on some physical properties of carbon black
...Show More Authors

Samples prepared by using carbon black as a filler material and phenolic resin as a binder. The samples were pressed in a (3) cm diameter cylindrical die to (250)MPa and treated thermally within temperature range of (600-1000)oC for two and three hours. Physical properties tests were performed, like density, porosity, and X-ray tests. Moreover vicker microhardness and electric resistivity tests were done. From the results, it can be concluded that density was increased while porosity was decreased gradually with increasing temperature and treating time. In microhardness test, it found that more temperature and treating time cause more hardness. Finally the resistivity was decreased in steps with temperature and treating time. It can be c

... Show More
View Publication Preview PDF