Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Evaluation of Fast Dissolving Tablets of Taste-Masked Ondansetron Hydrochloride by Solid Dispersion
...Show More Authors

Ondansetron hydrochloride (ONH) is a very bitter, potent antiemetic drug used for the treatment and/or prophylaxis of chemotherapy or radiotherapy or postoperative induced emesis. The objective of this study is to formulate and evaluate of taste masked fast dissolving tablet (FDTs) of ONH to increase patient compliance.

 ONH taste masked granules were prepared by solid dispersion technique using Eudragit E100 polymer as an inert carrier. Solvent evaporation and fusion melting methods were used for such preparation.

Completely taste masking with zero release of drug in phosphate buffer pH 6.8was obtained from granules prepared by solvent evaporation method using drug: polymer ratio of 1:2, from which four formulas pas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 21 2024
Journal Name
Gastroenterology
Evaluation of global DNA methylation, homocysteine and vitamin B12 levels among patients with celiac disease
...Show More Authors

Celiac disease (CD) is an immune-mediated disorder caused by gluten in genetically susceptible individuals characterized by chronic inflammation that essentially affects the small intestine. Objective: this study was designed to measure the potential role of some serological biomarkers including vitamin B12 and homocysteine (HCY) in the progression of CD as well as their relations to global DNA methylation (5mC). Materials and methods. Forty CD patients were enrolled in the study with an average age of (36.60 ± 2.03) years (range between 15 and 60). The diagnosis of the disease was confirmed by serological examinations and intestinal endoscopy in Gastroenterology and Liver Teaching Hospital in the Medical City Hospital in Baghdad

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Simultanous Electricity Production and Wastewater Ttreatment in a Microbial Fuel Cell Inoculeted with Anaerobic Sludge
...Show More Authors

In order to reduce the environmental pollution associated with the conventional energy sources and to achieve the increased global energy demand, alterative and renewable sustainable energy sources need to be developed. Microbial fuel cells (MFCs) represent a bio-electrochemical innovative technology for pollution control and a simultaneous sustainable energy production from biodegradable, reduced compounds. This study mainly considers the performance of continuous up flow dual-chambers MFC
fueled with actual domestic wastewater and bio-catalyzed with anaerobic aged sludge obtained from an aged septic tank. The performance of MFCs was mainly evaluated in terms of COD reductions and electrical power output. Results revealed that the C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
SOLAR WATER HEATER WITH SHELL AND HELICAL COILED TUBE HEAT EXCHANGER AS A STORAGE TANK
...Show More Authors

In this work an experimental study is performed to evaluate the thermal performance
of locally made closed loop solar hot water system using a shell and helical coiled tube
heat exchanger as a storage tank. Several measurements are taken include inlet and outlet
temperatures of both collectors and supply water and temperature distribution within the
storage tank. This is beside the water flow rate in both collectors and load cycle. The
main parameters of the system are obtained.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Coupled channels calculations of fusion reactions for 46Ti+64Ni, 40Ca+194Pt and 40Ar+148Sm systems
...Show More Authors

In this work, the fusion cross section ,  fusion barrier distribution  and the probability of fusion  have been investigated by coupled channel method  for the systems 46Ti+64Ni, 40Ca+194Pt and 40Ar+148Sm with semi-classical and quantum mechanical approach using SCF and CCFULL Fortran codes respectively. The results for these calculations are compared with available experimental data. The results show that the quantum calculations agree better with experimental data, especially bellow the Coulomb barrier, for the studied systems while above this barrier, the two codes reproduce the data.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Efficacy Of Hyaluronic Acid And Corticosteroid Intra-Articular Injection In Knee Joint With Primary Osteoarthritis
...Show More Authors

Background: Osteoarthritis OA is the most common joint disorder in the world. Injection of high molecular weight hyaluronic acid intra-articular with steroid is a one of the used therapeutic option for patients with (OA)knee.

Objectives: Objective of this study was the evaluation the efficacy, safety, pluse duration of action of viscosupplementation of the  HMWHA( high molecular weight hyluranic acid ).

Type of the study: Cross-sectional study.

Methods: From 81 patients with sever knee pain due to OA (grades 3–4) were recruited from Al-Yarmouk teaching hospital  & a private clinic during the period from January 2014 till July 2016.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 16 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
City of Baghdad Analysis of the mechanisms of economic action in the development and development
...Show More Authors

The economy of a city has an important role not only in its establishment but also in its development. This is quite clear in the city of Baghdad throughout its history since its building in 762 A.D. In addition, most of its problems that the city is suffering from are basically related to not giving enough importance to the economic factors in the master planning of Baghdad since 1950’s. This may explain the failiars of master plans in dealing with the actual population growth and the city's inability to absorb such increases and interrelated and diverse activities which are negatively reflected on the economic variables particularly the effect on the land values, and the strong competitions amongst the land uses without previ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Enhance the Properties of Lignosulfonate Mud by Adding Nanoparticles of Aluminum Oxide and Iron Oxide
...Show More Authors

Oil well drilling fluid rheology, lubricity, swelling, and fluid loss control are all critical factors to take into account before beginning the hole's construction. Drilling fluids can be made smoother, more cost-effective, and more efficient by investigating and evaluating the effects of various nanoparticles including aluminum oxide (Al2O3) and iron oxide (Fe2O3) on their performance. A drilling fluid's performance can be assessed by comparing its baseline characteristics to those of nanoparticle (NPs) enhanced fluids. It was found that the drilling mud contained NPs in concentrations of 0,0.25, 0. 5, 0.75 and 1 g. According to the results, when drilling fluid was used without NPs, the coeff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 18 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Studying the Effect of Annealing Temperature on Structural and Optical Properties of ZnSe Thin Films
...Show More Authors

 The effect of thermal annealing on some structural and optical  properties of ZnSe thin films was studied which prepared by thermal evaporation method with (550±20) nm thickness and annealing at (373,473)K for (2h), By using X-ray diffraction technique structural properties studied and showed that the films are crystalline nature and have ( cubic structure ) .From the observed results after heating treatment, We found that the annealing to perform decreases in grain size and increases in dislocation and observed the optical properties increase in absorption and decrease in transmission. From absorption spectra optical energy gap calculated about (2.66,2.68)eV which decreases value after heating treatment

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 02 2026
Journal Name
Advances In Environmental Biology
A study effect of thyme on biochemical and histological changes in liver of male rats
...Show More Authors