Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Anti-oxidant Activity of Methanol Extracts of Arum maculatum L. and Physalis peruviana L. Plants
...Show More Authors

       Total flavonoid contents, reductive ability and radical scavenging activity were studied in the methanol extracts of Arum maculatum L. and Physalis peruviana L. The results revealed that A. maculatum extract had total flavonoids of 535.3±109.9 µg/ml, which was significantly higher than the recorded flavonoids in P. peruviana extract (352.0±12.7 µg/ml). Assessment of reductive ability revealed that both extract were effective in such activity and concentration-dependent. The highest absorbance was found at the concentration 0.64 mg/ml of A. maculatum methanol extract (0.929±0.006), which was significantly higher (P ≤ 0.05) than the corresponding concentration of P. peruviana extract (0.850

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 17 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Nano Powder on Mechanical and Physical Properties of Glass Fiber Reinforced Epoxy Composite
...Show More Authors

Fiber reinforced polymer composite is an important material for structural application. The diversified application of FRP composite has taken center of attraction for interdisciplinary research. However, improvements on mechanical properties of this class of materials are still under research for different applications. In this paper we have modified the epoxy matrix by Al2O3, SiO2 and TiO2 nano particles in glass fiber/epoxy composite to improve the mechanical and physical properties. The composites are fabricated by hand lay-up method. It is observed that mechanical properties like flexural strength, hardness are more in case of SiO2 modified epoxy composite compare to other nano

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A nonlinear edge –preserving smoothing filter for edge detection on color and gray satellite images
...Show More Authors

A nonlinear filter for smoothing color and gray images
corrupted by Gaussian noise is presented in this paper. The proposed
filter designed to reduce the noise in the R,G, and B bands of the
color images and preserving the edges. This filter applied in order to
prepare images for further processing such as edge detection and
image segmentation.
The results of computer simulations show that the proposed
filter gave satisfactory results when compared with the results of
conventional filters such as Gaussian low pass filter and median filter
by using Cross Correlation Coefficient (ccc) criteria.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis And Characterization of 5-(Mercapto-1,3,4Thiadiazole-2yl)α,α-Diphenyl Methanol From Benzilic Acid
...Show More Authors

  5-(mercapto-1,3,4-thiadiazole-2yl)α,α-(diphenyl)methanol have been synthesized by ring closer of potassium xanthate[which  have been prepared by reaction of benzilic acid hydrazide with carbon disulphide in potassium hydroxide] using conc.sulphuric acid at (0-5)°C scheme(I).       Their characterization was carried out from T.L.C, M.P, FT.IR and 1H-NMR.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Evaluation of Osteocalcin and Some Biochemical Marker in Diabetes Mellitus Iraqi Women's patients with Osteoporosis
...Show More Authors

Diabetes mellitus is a set of metabolic diseases, the most prevalent of which is chronic hyperglycemia. The culprits include insulin synthesis, insulin action, or both. Osteoporosis is a progressive systemic skeletal disorder defined by decreased bone mass and micro architectural degeneration of bone tissue, resulting in increased bone fragility and fracture risk, according to the World Health Organization (WHO). The degree of Nervosa damage determines how much a diabetic patient's body has been compromised. The current study's goal is an estimation: Age, BMI, FBS, HbA1C, D3,  ALP, Ca, P, and  Osteocalcin in Iraqi T2DM Women's patients with and without Osteoporosis. Three vitamins are required for Osteocalcin biosynthesis: vitamin K fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Split and Merge Regions of Satellite Images using the Non-Hierarchical Algorithm of Cluster Analysis
...Show More Authors

يعد التقطيع الصوري من الاهداف الرئيسة والضرورية في المعالجات الصورية للصور الرقمية، فهو يسعى الى تجزئة الصور المدروسة الى مناطق متعددة اكثر نفعاً تلخص فيها المناطق ذات الافادة لصور الاقمار الصناعية، وهي صور متعددة الاطياف ومجهزة من الاقمار الصناعية باستخدام مبدأ الاستشعار عن بعد والذي اصبح من المفاهيم المهمة التي تُعتمد تطبيقاته في اغلب ضروريات الحياة اليومية، وخاصة بعد التطورات المتسارعة التي شهد

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Chemical and Thermal Investigation on Stability of Tanuma Formation Using Different Additives with Drilling Fluids
...Show More Authors

Wellbore stability is considered as one of the most challenges during drilling wells due to the
reactivity of shale with drilling fluids. During drilling wells in North Rumaila, Tanuma shale is
represented as one of the most abnormal formations. Sloughing, caving, and cementing problems
as a result of the drilling fluid interaction with the formation are considered as the most important
problem during drilling wells. In this study, an attempt to solve this problem was done, by
improving the shale stability by adding additives to the drilling fluid. Water-based mud (WBM)
and polymer mud were used with different additives. Three concentrations 0.5, 1, 5 and 10 wt. %
for five types of additives (CaCl2, NaCl, Na2S

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Conflict investigation methodology Between the news and the work of the people of the city
...Show More Authors

Praise be to Allah, Lord of the Worlds and prayers to our master and our beloved Muhammad and to his God and companions.
The Sunnah of the prophet completed the prayer and delivery agreed to accept them as evidence of legislation, and the fundamentalists differed in accepting the news of Sundays in the pieces, and most likely if the hadeeth is proven, and completed the correct conditions there is no objection to accept it in branches and pieces. As for the work of the people of the city is one of the evidence adopted when the imam Malik, who is the Imam of the House of the Prophet's blessed immigration, and scientists differ greatly. If you offer a ruling and the ruling of the Hadith of the individual, and the rule of the work of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Studying the Probability of Using Groundwater in Baghdad City for Human, Animal, and Irrigation Use
...Show More Authors

Groundwater is an important source of fresh water especially in countries having a decrease in or no surface water; therefore itis essential to assess the quality of groundwater and find the possibility of its use in different purposes (domestic; agricultural; animal; and other purposes). In this paper samples from 66 wells lying in different places in Baghdad city were used to determine 13 water parameters, to find the quality of groundwater and evaluate the possibility of using it for human, animal and irrigation by calculating WQI, SAR, RSC and Na% and TDS indicators. WQI results showed that the groundwater in all wells are not qualified for human use, while SAR and RSC indicated that most samples are suitable for irrigation use, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of annealing temperature on structural and optical properties of Cr2O3 thin films by PLD
...Show More Authors

In the present work, pulsed laser deposition (PLD) technique was applied to a pellet of Chromium Oxide (99.999% pure) with 2.5 cm diameter and 3 mm thickness at a pressure of 5 Tons using a Hydraulic piston. The films were deposited using Nd: YAG laser λ= (4664) nm at 600 mJ and 400 number of shot on a glass substrate, The thickness of the film was (107 nm). Structural and morphological analysis showed that the films started to crystallize at annealing temperature greater than 400 oC. Absorbance and transmittance spectra were recorded in the wavelength range (300-
4400) nm before and after annealing. The effects of annealing temperature on absorption coefficient, refractive index, extinction coefficient, real and imaginary parts of d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref