Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical, Chemical And Biological Sciences
Relationship between Chronic Hepatitis B Virus and Pathogenicity of Celiac Disease in the Iraqi Patients
...Show More Authors

To determine the relationship between chronic hepatitis B virus and autoimmune celiac disease, seventy five patients with chronic hepatitis B virus of ages (8-70) years have been investigated and compared with 50 healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure antiGliadin antibodies IgA and IgG by ELISA test and anti-reticulin antibodies IgA and IgG by IFAT. There were significant elevation (P<0.05) in the concentration of AGA IgA and IgG antibodies compared to control group. The prevalence of AGA antibodies IgA and IgG was 8% and 9.33% respectively. There were a highly significant differences (P<0.01) between studies groups. The prevalence of antireticulin antibodies ARA IgA and IgG was 6.67% and 4.0% respectively i

... Show More
Publication Date
Thu Dec 31 2009
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Possible beneficial effects of amlodipine, lisinopril, and their Combination on lipid profile in hypertensive patients
...Show More Authors

It is well known that monotherapy does not provide therapeutic response in all hypertensive. Somepatients show an excellent response, while in others there is a poor response. Combinationantihypertensive therapy is administered when blood pressure is inadequately controlled bymonotherapy to achieve a balanced and additive antihypertensive effect with minimum adverse effects.Both angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors and dihydropyridine type of calcium antagonistsare well established and widely used in monotherapy. An understanding of differences in themechanism of action of these agents allows a logical approach for the use of these agents as acombination therapy. This study was designed to evaluate the possible beneficial

... Show More
Crossref
Publication Date
Mon Jan 07 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Synthesis, Spectral Studies and Microbial Evaluation of Azo Dye Ligand Complexes with Some Transition Metals
...Show More Authors

1-(4-amino-3-(benzo[d]thiazol-2-yldiazenyl)phenyl)ethanone has been synthezied by reaction the diazonium salt of 2-aminobenzothiazole with 4-aminoacetophenone. Specroscopic studies ( FTIR,UV-Vis, 1H and 13CNMR) and microelemental analysis (C.H.N.S.O) are use to identified of the azo ligand. Metal chelates of some transition metals were performed as well depicted. Complexes were identified using atomic absorption of flame, elemental analysis, infrared and UV-Vis spectral process as well conductivity and magnetic quantifications. Nature of compounds produced have been studied followed the mole ratio and continuous contrast methods, Beer's law followed during a concentration scope (1×10-4 - 3×10-4 mol/L). height molar absorbtivity of compoun

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
Molecular screening of the entA gene of Enterococcus faecium isolated from Food and clinical sources
...Show More Authors

Background: The microbial production of substances that have the potency to suppress the growth of other microorganisms is probably one of the prevalent defense strategy developed in nature, microorganisms produce a variable bunch of microbial defense systems, which include antibiotics, metabolic by-products, lytic agents, bacteriocins and others. Objective: The purpose of the present study was to isolate and identify Enterococcus faecium isolates then detecting its ability of carrying the gene responsible for enterocin production in this species. Materials and methods: Out of 50 samples from different sources (food and clinical sources) were collected for the Enterococcus faecium isolation, and the isolated bacteria Enterococ

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Bacteriological Profile and Antibiogram of Bacteria in Sputum Culture of Iraqi Patients: A retrospective study
...Show More Authors

       Background: viruses are responsible for a large proportion of lower respiratory tract infections (LRTIs). Other causes of LRTIs are bacteria: Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae, Klebsiella pneumoniae, and Staphylococcus aureus being the most common. Sputum samples are commonly used in the microbiological laboratory for diagnosing lower respiratory infections. Objective: The aim of this study to evaluate the causative bacteria and antibiotics sensitivity in culture of sputum samples. Patients Methods: A retrospective study performed in the microbiology department of Al Immamin Al Kahdimin Medical laboratory in Baghdad. The results of sput

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Attitude of the University of Baghdad Students towards the Mixed and Single-Sex Learning
...Show More Authors

The study aims at finding out:
1. The students' attitude towards the mixed learning at the university.
2. The statistically significant differences in attitude towards the mixed learning at the university according to the specialization variable.
3. The statistically significant differences in attitude towards the mixed learning at the university according to the gender variable.
The researcher has constructed a scale for measuring the students' attitude towards the mixed learning at the university.
After assuring its validity and reliability, the scale has been given to a sample of (100) students. The sample is selected randomly from (4) colleges of the university of Baghdad, (2) for scientific specialization and (2)for h

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Study the Effect of Ultraviolet on the Compression and Hardness Property for Hybrid Material
...Show More Authors

The study was carried out by reinforcing the resin matrix material

which was (Epoxy- Ep828) by useing Kevlar fibers and glass fibers type (E-gl ass) both or them in the form of woven roving and poly propylene tlbcrs  in  the form chopped  strand  mats.  wi th (30%)  volume  fraction. Some mechan i cal  properties of the were prepared composite specimens U ltraviolet   radiation  were  stuied   after   being  subjected  to  different weathering conditi ons i ncluded. Compression and hardness testing were carried out using Briel! method so as to compare between composite behavior i n the environments previously mentioned .

 <

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Effect of BaTio3 mixture on the structural, electrical properties and morphology for PET/ BaTiO3 composite
...Show More Authors

In the present work, the focusing was on the study of the x-ray diffraction, dielectric constant, loses dielectric coefficient, tangent angle, alter- natively conductivity and morphology of PET/BaTio3. The PET/BaTio3 composite was prepared for polyethylene terephthalate PET polymer composite containing 0, 10, 20, 30, 40, 50, and 60 wt. % from Barium titanate BaTi03 powder. The composite of two materials leads to form mixing solution and hot-pressing method. The effect of BaTio3 on the structure and dielectric properties with morphology was studied on PET matrix polymer using XRD, LCR meter and SEM.

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Administrative control procedures and their relation to evaluating the job performance: in the companies department
...Show More Authors

The study sought to highlight the importance of applying the administrative control procedures which play an important role in assessing the performance of the employees of the tax administration and specifically the companies department by setting the standards and objectives of the department on the basis of which in the implementation of its work and identify deviations and errors and find appropriate solutions and evaluate the results according to appropriate solutions, The study of the problem of research, namely the extent to which the tax administration applied to the administrative control procedures in view of its importance in evaluating the performance of its employees and the extent of their application to the legislations an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Adsorption of Chromium (Vi) from Aqueous Solutions using Low Cost Adsorbent: Equilibrium and Regeneration Studies
...Show More Authors

The adsorption of Cr (VI) from aqueous solution by spent tea leaves (STL) was studied at different initial Cr (VI) concentrations, adsorbent dose, pH and contact time under batch isotherm experiments The adsorption experiments were carried out at 30°C and the effects of the four parameters on chromium uptake to establish a mathematical model description percentage removal of Cr (VI). The
analysis results showed that the experimental data were adequately fitted to second order polynomial model with correlation coefficients for this model was (R2 = 0.9891). The optimum operating parameters of initial Cr (VI) concentrations, adsorbent dose, pH and contact time were 50 mg/l, 0.7625 g, 3 and 100 min, respectively. At these conditions, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref