Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 13 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Designing A Computer Program to Determine the Points and Planes in 3-Dimensional Projective Space
...Show More Authors

  The purpose of this work is to determine the points and planes of 3-dimensional projective space PG(3,2) over Galois field GF(q), q=2,3 and 5 by designing a computer program.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Control of American Foul Brood Disease (AFB) in Honey Bee Using Thyme Extracts and Thymol
...Show More Authors

 Ethanolic extracts of Thyme (Thymbra spicata) were tested for their inhibitory action on Paenibacillus larvae the causative agent of American foul brood with different concentration by using disc assay and mixed with culture media . Results showd that 3000mg / disc and 3000 mg / ml was the effective concentroation for the both methods .Thymol was isolated by using TLC technique . The effective concentration of thymol on growth of bacteria was 1000 mg / disc .          Thymol and crude extracts of thyme 3000 mg / ml were tested on infected hives by mixed with sugar  solution . The symptoms of AFB disease was full disappearance within 21 , 27 days after treatment with thymol and thyme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 14 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Sculptured Surface Design and Implementation by Lofting Design Method Using Cross-sectional B-Spline Curves
...Show More Authors

This research presents a particular designing strategy for a free form of surfaces, constructed by the lofting design method. The regarded surfaces were created by sliding a B-spline curves (profile curves), in addition to describing an automatic procedure for selective identification of sampling points in reverse engineering applications using Coordinate Measurement Machine. Two models have been implemented from (Ureol material) to represent the different cases of B-spline types to clarify its scope of application. The interior data of the desired surfaces was designed by MATLAB software, which then were transformed to UG-NX9 software for connecting the sections that were designed in MATLAB program and obtaining G-code programs for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical and structural properties of synthesized ZnO nanorods through chemical bath deposition on various substrates
...Show More Authors

Chemical bath deposition was used to synthesize ZnO nanorods (NRs) on glass and fluorine_doped tin oxide (FTO) substrates. X-ray diffraction was performed to examine the crystallinity of ZnO nanorod. Results showed that ZnO NRs had a wurtzite crystal structure. Field emission scanning electron microscopy images showed that glass sample had rod-like structure distribution with (50 nm) diameter and average length of approximately (700 nm), whereas the FTO-coated glass sample had 25 nm diameter and average length of approximately 950 nm. The direct optical transition band gaps of the glass and FTO_coated glass samples were( 4 and 4.43 eV), respectively. The structural and optical properties of the synthesized ZnO p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study the Distribution of Rotavirus Genotypes in Vaccinated and non Vaccinated Children in Babylon Province
...Show More Authors

Rotaviruses, a major cause of gastroenteritis in children worldwide accounts for around half a million deaths annually. Vaccine against the virus has been recommended by the WHO to be involved in the national immunization program.To evaluate the genetic characterization of rotavirus among children with acute gastroenteritis in Babylon province is warranted. Children complained of diarrhea with rotavirus infection detected in their stool were involved in the study. The age range was 10 months to 60 months and with retrogradechecking of rotavirus vaccine history. Rotavirus genotypes were detected by reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR).A total number of 40 children with rotavirus gastroenteritis were used to examine the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 14 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect of GA3 on Growth and Some Physiological Characterizes in Carrot Plant (Daucus Carota L.)
...Show More Authors

             This experiment was carried out in the field of researches in Kalar Technical Institute / Field crop dept. The aim of the research is to study the effect of foliar sprays of different concentrations of Gibberellic acid on growth and some physiological characterizes in Carrot plant (local white cultivar). The experiment treatments included three concentrations of Gibberellic acid (0, 50 and 100 ppm) and were carried out as applicable agricultural project (3×4). And the results were recorded as follows:                           &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The structure and optical properties of organic semiconductor bulk hetrojunction blend (NiPcTs/Alq3) thin films
...Show More Authors

The effect of heat treatment on the optical properties of the bulk heterojunction blend nickel (II) phthalocyanine tetrasulfonic acid tetrasodium salt and Tris (8-hydroxyquinolinato) Aluminum (NiPcTs/Alq3) thin films which prepared by spin coating was described in this study. The films coated on a glass substrate with speed of 1500 rpm for 1.5 min and treated with different annealing temperature (373, 423 and 473) K. The samples characterized using UV-Vis, X ray diffraction and Fourier transform Infrared (FTIR) spectra, XRD patterns indicated the presence of amorphous and polycrystalline blend (NiPcTs/Alq3). The results of UV visible shows that the band gap increase with increasing the annealing temperature up to 373 K and decreases with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Estimation of the reliability function of the Rayleigh distribution using some robust and kernel methods
...Show More Authors
Abstract<p>The research presents the reliability. It is defined as the probability of accomplishing any part of the system within a specified time and under the same circumstances. On the theoretical side, the reliability, the reliability function, and the cumulative function of failure are studied within the one-parameter Raleigh distribution. This research aims to discover many factors that are missed the reliability evaluation which causes constant interruptions of the machines in addition to the problems of data. The problem of the research is that there are many methods for estimating the reliability function but no one has suitable qualifications for most of these methods in the data such </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nuclear structure study of 20Ne, 24Mg, 28Si and 32S nuclei using Skyrme-Hartree-Fock method
...Show More Authors

The Skyrme–Hartree–Fock (SHF) method with the Skyrme
parameters; SKxtb, SGII, SKO, SKxs15, SKxs20 and SKxs25 have
been used to investigate the ground state properties of some 2s-1d
shell nuclei with Z=N (namely; 20Ne, 24Mg, 28Si and 32S) such as, the
charge, proton and matter densities, the corresponding root mean
square (rms) radii, neutron skin thickness, elastic electron scattering
form factors and the binding energy per nucleon. The calculated
results have been discussed and compared with the available
experimental data.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Mitochondrial Copies Number and Some Renal Function Biomarkers in Type 2 Diabetes Mellitus on Metformin
...Show More Authors

One of the most common metabolic illnesses in the world is diabetes mellitus. This metabolic disease is responsible for a large percentage of the burden of kidney damage and dysfunction. The goal of this study was to look into the renal function of diabetic patients using metformin monotherapy who came to Mosul's Al-Wafaa diabetes care and research facility. During the period 1 January 2021 to 30 April 2021, 47 patients with T2DM (age 50.48 7.74 years) were enrolled in this case-control study. These patients' results were compared to a control group of 47 seemingly healthy people (age 45.89 9.06 years). All participants' demographic and medical histories were acquired through the delivery of a questionnaire. Blood samples were collected

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref