Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Calculating the Vertical Displacement using the Method of Least Squares Adjustment and 3D Objects Fitting
...Show More Authors
Abstract<p>In this research, the Iraqi flagpole at Baghdad University, which is the longest in Baghdad, with a height of 75m, was monitored. According to the importance of this structure, the calculation of the displacement (vertical deviation) in the structure was monitored using the Total Station device, where several observations were taken at different times for two years the monitoring started from November 2016 until May 2017, at a rate of four observations for one year. The observation was processed using the least square method, and the fitting of circles, and then the data was processed. The deviation was calculated using the Matlab program to calculate the values of corrections, where </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Transfocation Technique to Overcome Atmospheric Scintillation Effect on a Laser Detection and Tracking System (LDTS)
...Show More Authors

Atmospheric transmission is disturbed by scintillation, where scintillation caused more beam divergence. In this work target image spot radius was calculated in presence of atmospheric scintillation. The calculation depend on few relevant equation based on atmospheric parameter (for Middle East), tracking range, expansion ratio of applied beam expander's, receiving unit lens F-number, and the laser wavelength besides photodetector parameter. At maximum target range Rmax =20 km, target image radius is at its maximum Rs=0.4 mm. As the range decreases spot radius decreases too, until the range reaches limit (4 km) at which target image spot radius at its minimum value (0.22 mm). Then as the range decreases, spot radius increases due to geom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 06 2024
Journal Name
مؤسسة دار الصادق الثقافية
The vision of the Holy Qur’an in addressing (homosexuality) and the responsibility of those concerned
...Show More Authors

Homosexuality is one of the important topics that have emerged in recent times in the Islamic and Arab world, as the topic was in the past one of the taboos and majorities and one of the topics that arouse disgust and is talked about secretly and practiced secretly as well.But today, with international and organizational support for this anomaly and its misrepresentation under the name of gender once again and gender again. It began to spread in all countries of the world, including Islamic and Arab countries, and with the presence of associations and influential people in the legislative and judicial authorities of countries that protect and defend homosexuals. Writing on this subject has become a necessity and a duty; to warn against the

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Dyslipidemia among patients with type 2 diabetes mellitus visiting Specialized Center for Diabetes and Endocrinology
...Show More Authors

Background:The most common pattern of dyslipidemia in diabetic patients is increased triglyceride (TG) and decreased HDL cholesterol level, The concentration of LDL cholesterol in diabetic patients is usually not significantly different from non diabetic individuals, Diabetic patients may have elevated levels of non-HDL cholesterol [ LDL+VLDL]. However type 2 diabetic patients typically have apreponderance of smaller ,denser LDL particles which possibly increases atherogenicity even if the absolute concentration of LDL cholesterol is not significantly increased. The Third Adult Treatment Panel of the National Cholesterol Education Program (NCEP III) and the American Heart Association (AHA ) have designate diabetes as a coronary heart dis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The prevalence and antimicrobial resistance of Pseudomonas species in patients with chronic suppurative otitis media
...Show More Authors

Background: Chronic suppurative otitis media (CSOM) is the result of an initial episode of acute otitis media and is characterized by a persistent discharge from the middle ear through a tympanic perforation for at least 2 weeks duration. It is an important cause of preventable hearing loss, particularly in the developing world.Objective: To get an overview on the bacterial ear infection profile in general and to assess the antibiotic resistance of Pseudomonal infection (PS) particularly since it is usually the commonest infection to cause otitis media and the most difficult to treat due to the problem of multi drug resistance..Methods: A cross sectional study was done which included 405 patients of CSOM patients, 196 (48%) case were mal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Mass Transfer Correlations for a Rotating Cylinder Electrode under lsothermal and Controlled Heat Transfer Condition
...Show More Authors

Mass transfer correlations for iron rotating cylinder electrode in chloride/sulphate solution, under isothermal and
controlled heat transfer conditions, were derived. Limiting current density values for the oxygen reduction reaction from
potentiostatic experiments at different bulk temperatures and various turbulent flow rates, under isothermal and heat
transfer conditions, were used for such derivation. The corelations were analogous to that obtained by Eisenberg et all
and other workers.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Structural and Optical Properties of Zinc Telluride Thin Films by Vacuum Thermal Evaporation Technique
...Show More Authors

Different thicknesseses of polycrystalline ZnTe films have been deposited on to glass substrates by vacuum evaporation technique under vacuum 2.1x10-5 mbar. The structural characteristics studied by X-ray diffraction (XRD) showed that the films are polycrystalline and have a cubic (zinc blende ) structure. The calculated microstructure parameters revealed that the crystallite size increases with increasing film thicknesses. The optical measurements on the deposited films were performed in different thicknesseses [ 400 , 450 and 500]nm, to determine the transmission spectrum and the absorption spectra as a function of incident wavelength. The optical absorption coefficient (α) of the films was determined from transmittance spectra in t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 08 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Electrical Insulation Breakdown Strength and Thermal Conductivity of Different Blended Nanocomposites of New Epoxy Resins
...Show More Authors

This research studies the development and synthesis of blended nanocomposites filled with Titanium dioxide (TiO2). Blended nanocomposites based on unsaturated polyester resin (UPR) and epoxy resins were synthesized by reactive blending. The optimum quantity from nano partical of titanium dioxide was selected and different weight proportions 1%, 3%, 5%, and 7% ratios of new epoxy are blended with UPR resin. The dielectric breakdown strength and thermal conductivity properties of the blended nanocomposites were compared with those of the basis material (UPR and 3% TiO2).The results show good compatibility epoxy resins with the UPR resin on blending, dielectric breakdown strength values  are higher while thermal conductivity values of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 12 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Effect of Copper Nanoparticles on Seminal Vesicles and Testosterone Hormone in Male Albino Mice
...Show More Authors

The study conducted to demonstrate the effect of copper nanoparticles (Cu-NPs) on the seminal vesicle and testosterone hormone of males' albino mice. Twenty mice were used and divided into four groups control group and three groups that orally administrated with 100 mg/kg Cu-NPs for 7, 14 and 21 days and each group have 5 animals. Then, the blood was withdrawn from the animals to measure the level of the hormone testosterone in the next day after all the dosages period and then the animal was sacrificed. Seminal vesicles isolated from each animal and measured weight then histological sections were prepared to observe the changes of seminal vesicles sections. Then the morphometric was carried out to the lining cells and their nucleus and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Batch and Fixed-Bed Modeling of Adsorption Reactive Remazol Yellow Dye onto Granular Activated Carbon
...Show More Authors

In this work, the adsorption of reactive yellow dye (Remazol yellow FG dye) by granular activated carbon (GAC) was investigated using batch and continuous process. The batch process involved determination the equilibrium isotherm curve either favorable or unfavorable by estimation relation between adsorption capacity and concentration of dye at different dosage of activated carbon. The results were fitted with equilibrium isotherm models Langmuir and Freundlich models with R2value (>0.97). Batch Kinetic study showed good fitting with pseudo second order model with R2 (0.987) at contact time 5 h. which provesthat the adsorption is chemisorptions nature. Continuous study was done by fixed bed column where breakthrough time was increased

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref