Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
Some leaf hopper and a plant hopper with their populations in Abu-Ghraib, Iraq
...Show More Authors

Seven leafhoppers (Cicadeilidae). and one plantboppei (Delpbacidae), Homoptera were identified from a one year operated light trap at the College of Agiculture farm in Abu¬Ghraib. The leafhoppers were: Balclutha hortensis Lind.; B. rufaofasciata Merine.; psammctettix alien us Dahlbem.; P. striatus L.; Extianus capicola.; Neoaliturus haematoceps H. R.; and Orozius albicnctus Dist. The planthopper was Sogatella vibix Haupt. one year records of their populations, indicated that B. rufofasciata occured during the fall from October 10 until December 18; E. capicola from October 24 until November 21 and again in the summer from March to October. The others occured only during the summer, from the end of March and early April until Mid-Septemb

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermo-hydrodynamic Analysis of Misaligned Journal Bearing Considering Surface Roughness and Non-Newtonian Effects
...Show More Authors

This paper presents a numerical simulation for the combined effect of surface roughness and non-Newtonian behavior of the lubricant on the performance of misaligned journal bearing. The modified Reynolds equation to include the effect of non-Newtonian lubricant and bearing surface roughness has been formulated. The model accounts for the lubricant viscosity dependence on temperature and shear rate. In order to make a complete thermo-hydrodynamic analysis (THD) of rough surface misaligned journal bearing lubricated with non-Newtonian lubricant, the modified Reynolds equation coupled with the energy, heat conduction equations, the equation related the viscosity and temperature with appropriate boundary conditions have been solved simultane

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Diyala Journal Of Medicine
Correlation with renin-angiotensin-aldosterone and glomerular filtration rate in chronic renal failure patients
...Show More Authors

Background: One of the more significant hormonal systems, the renin-angiotensin-aldosterone system, controls the kidney function, adrenal gland through its effect on the balance of sodium and potassium, blood pressure, fluid volume, and also manages the functions of cardiovascular. Objective: To clarify the interrelationship between renal dysfunction and renin-angiotensin-aldosterone system. Patients and Methods: One hundred samples were collected from December 1, 2022, to February 18, 2023, from Al Shams Medical Laboratories (56 male, and 44) female, age range (of 45-60 years), all of them were volunteers suffering from chronic renal failure in the third stage the average glomerular filtration rate was 35. 70 ± 0.37 12

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Morphological and Histological Study of the Pancreas Gland in the Local Bat ( Pipisterllus kuhlii)
...Show More Authors

The present study aimed to investigate the morphological and histological structure of pancreas in the bat,(Pipistrellus kuhlii). Pancreas was represented by compact pancreatic tissue which is divided into three parts : head , body and tail, its color is whit to yellow. The pancreatic tissue is located in the abdominal cavity near to the mass of intestine in the mesenteric network , which is connected with the coiled region of the duodenum in one side and with the extended mesenteries between the dorsal part of stomach and the abdominal part of spleen from the other side. The pancreas gland is surrounded by a loose connective tissue, the trabeculae are extended from it and divided the gland into many lobules which are different in shape

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Reduction of Concentrating Poisonous Metallic Radicals from Industrial Wastewater by Forward and Reverse Osmosis
...Show More Authors

The research aims to use a new technology for industrial water concentrating that contains poisonous metals and recovery quantities from pure water. Therefore, the technology investigated is the forward osmosis process (FO). It is a new process that use membranes available commercial and this process distinguishes by its low cost compared to other process. Sodium chloride (NaCl) was used as draw solution to extract water from poisonous metals solution. The driving force in the FO process is provided by a different in osmotic pressure (concentration) across the membrane between the draw and poisonous metals solution sides. Experimental work was divided into three parts. The first part includes operating the forward osmosis process using T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Determination of Skip Entry Trajectories for Space Vehicles at Circular and Super Circular Speeds
...Show More Authors

The study of entry and reentry dynamics for space vehicles is very important, particularly for manned vehicles and vehicles which is carry important devices and which can be used again. There are three types for entry dynamic, ballistics entry, glide entry and skip entry. The skip entry is used in this work for describing entry dynamics and determining trajectory. The inertia coordinate system is used to derive equations of motion and determines initial condition for skip entry. The velocity and drag force for entry vehicle, where generate it during entry into earth’s atmosphere are calculated in this work. Also the deceleration during descending and determining entry angles, velocities ratio and altitude ratio have been studied. The c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Depositional and Stratigraphic Evolution of the Mishrif Formation in Eridu Oil Field, Southwestern Iraq
...Show More Authors

This study is achieved in the local area in Eridu oil field, where the Mishrif Formation is considered the main productive reservoir. The Mishrif Formation was deposited during the Cretaceous period in the secondary sedimentary cycle (Cenomanian-Early Turonian as a part of the Wasia Group a carbonate succession and widespread throughout the Arabian Plate. There are four association facies are identified in Mishrif Formation according the microfacies analysis: FA1-Deep shelf facies association (Outer Ramp); FA2-Slope (Middle Ramp); FA3-Reef facies (Shoal) association (Inner ramp); FA4-Back Reef facies association. Sequence stratigraphic analysis show there are three stratigraphic surfaces based on the abrupt changing in depositional

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 17 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Potential of some Plant Extracts as Radical Scavengers and Dipeptidyl Peptidase-4 Inhibitors
...Show More Authors

Seeds, beans, leaves, fruit peel and seeds of five plants (Ferula assa-foetida, Coffea robusta, Olea europaea, Punica granatum and Vitis vinifera, respectively) were extracted with four solvents (distilled water, 80% methanol, 80% acetone and a mixed solvent that included methanol, ethanol, acetone and n-butanol at proportions 7:1:1:1). Such manipulation yielded 20 extracts, which were phytochemically analyzed for total polyphenols (TP) and flavonoids (TF). The DPPH (2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl) radical scavenging activity (RSA) and DPP-4 (dipeptidyl peptidase-4) relative inhibition activity (RIA) were also assessed for each extract. The results revealed that mixed solvent extract of V.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 06 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Characterization of Bromocriptine Mesylate as Liquid Self-Nano Emulsifying Drug Delivery System
...Show More Authors

Bromocriptine mesylate is a semisynthetic ergot alkaloid derivative with potent dopaminergic activity, used in the treatment of pituitary tumors, Parkinson's disease (PD), hyperprolactinaemia, neuroleptic malignant syndrome, and type 2 diabetes ,the oral bioavailability is  approximately 6%, therefore aim  its  prepare and evaluate bromocriptine mesylate  as liquid self nano emulsifying drug delivery system to enhance its solubility , dissolution and stability . Solubility study was made in different vehicles to select the best excipients for dissolving bromocriptine mesylate. Pseudo-ternary phase diagrams were constructed at 1:1, 2:1, 3:1 and 4:1 ratios of surfactant and co-surfactant, four formulations were pre

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 25 2021
Journal Name
Biomedicine
Serum levels of CXCL-8, IL-10, and TNF-alpha in ankylosing spondylitis patients
...Show More Authors

The mean age of AS patients was (35.0 ± 9.8) years.When the patients and control subjects were divided into different age groups (>40, 30-40, <30 years), the differences were not significantin terms of disease prevalence. The results also showed that the percentage of male patients is higher than that of females. There was no significant difference (P?0.05) between patients and controls in the distribution of males and females.Most of the patients had the disease for a period of 5 years or higher, with a disease severity of ? 2.1 and functional disability degree of I, II. The resultsshoweddifferent patterns of distribution for the three tested cytokines. A significant increase in the level of TNF-?, anon-significantincrease i

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref