Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of mandibular third molar position by using computed tomography and reconstructed lateral radiograph
...Show More Authors

Background: Consideration of mandibular third molar is important from orthodontic perspective due to several factors such as, lower anterior arch crowding, relapse in lower anterior region, interference with uprighting of mandibular first and second molars during anchorage preparation and molar distalization. The aims of this study were to assess of gender differences in the mandibular third molar position and compare and evaluate whether there is any differences in the results provided by CT scan and lateral reconstructed radiograph. Materials and Methods: The sample of present study consisted of 39 patients (18 males and 21 females) with age range 11-15 years. CT images for patients who were attending at Al Suwayra General Hospital/the C

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation, Characterization and Optimization of Etoposide-Loaded Gold Nanoparticles Based on Chemical Reduction Method
...Show More Authors

In recent years, observed focus greatly on gold nanoparticles synthesis due to its unique properties and tremendous applicability. In most of these researches, the citrate reduction method has been adopted. The aim of this study was to prepare and optimize monodisperse ultrafine particles by addition of reducing agent to gold salt, as a result of seed mediated growth mechanism. In this research, gold nanoparticles suspension (G) was prepared by traditional standard Turkevich method and optimized by studying different variables such as reactants concentrations, preparation temperature and stirring rate on controlling size and uniformity of nanoparticles through preparing twenty formulas (G1-G20). Subsequently, the selected formula that pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 20 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis , Physicochemical Studies and biological estimation of new mixed ligand complexes from hetrocyclic compounds
...Show More Authors

The purpose of this research is to synthesize a new mixed ligand Schiff base complexes of Co(II),Ni(II),Cu(II), Zn(II), Cd(II), and Hg(II),which are formulated from the Schiff base (L) that resulted from orthophathalaldehyde (2-PA) with 4-chloroaniline(4-NA). Diagnosis of prepared Ligand and its complexes is done by spectral methods as 1H–NMR, mass spectrometer, FTIR, UV-Vis, molar conductance, elemental microanalyses, atomic absoption and magnetic susceptibility. The analytical studyofall new complexes has shown octahedral geometries. Organic performance study of ligand Schiff base and its complexes reveals different activities agansit four types of bactria; two gram (+) and two gram (-) .

Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Lactobacillus salivarius supernatant against growth and biofilm formation of some pathogenic microorganisms
...Show More Authors

The Inhbititory effect of cocentrated and non-cocentrated supernatant of the probiotic Lactobacillus salivarius against growth of some potential pathogenic microorganisms which included Pseudomonas eruginosa, Klebsiella spp, Escherichia coli and Candida albicans. The results were diffusion assay revealed that concentrated and non-concentrated supernatant had inhitory effect against pathogenic bacteria with inhibition zone renged between 13-17mm while inhibition effect of concentrated supernatant against C.albicans was inhibition zone 8mm. On the other hand, the effect of these suprnatant against biofilm formation of the tested microorganisms was studied. The result showed that the concentrated supernatant had inhibitory effect on biofil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 02 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Role of Lactobacillus plantarum and Lactobacillus acidophilus as a Treatment of Cryptosporidiosis in Mice
...Show More Authors

Objective: To evaluate the therapeutic activity of probiotics mixture of Lactobacillus plantarum and Lactobacillus acidophilus towards Cryptosporidium infection in experimentally infected mice. Oocysts of Cryptosporidium were separated from the stool of humans to infect mice. Methods: Forty male albino mice were split equally into four groups, every group contained 10 mice, the group I (early treated group), were treated from the 1st day from infection to the 11th post-infection, group II (late treated group), were treated from the 4th day from infection to the 15th post-infection, and group (III) (untreated group), were mice considered as a positive control group. Results: It was showed that daily application of a mixture of L. plantarum w

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Conference Of Computational Methods In Sciences And Engineering Iccmse 2021
Synthesis, description and bacteriological valuation of metal complexes including an amoxicillin−based Schiff base
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Iop Conf. Series: Materials Science And Engineering
Structural Performance of Slender RC Columns with Cross and Square-Shaped under Compression Load
...Show More Authors
Abstract<p>The idea of using slender Reinforced Concrete (RC) columns with cross-shaped (+-shaped) instead of columns with square-shaped was discussed in this paper. The use of +-shaped columns provides many architectural and structural advantages, such as avoiding prominent columns edges and improved the structural response of member. Therefore, this study explores the structural response of slender +-shaped columns experimentally and numerically by nonlinear finite element analysis using Abaqus simulation tools. The results showed an excellent convergence in strength between numerical and test results with an average standard deviation of 0.05 and 0.07. Besides that, the use of +-shaped column</p> ... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Building a Statistical Model to Detect Foreground Objects and using it in Video Steganography
...Show More Authors

Video steganography has become a popular option for protecting secret data from hacking attempts and common attacks on the internet. However, when the whole video frame(s) are used to embed secret data, this may lead to visual distortion. This work is an attempt to hide sensitive secret image inside the moving objects in a video based on separating the object from the background of the frame, selecting and arranging them according to object's size for embedding secret image. The XOR technique is used with reverse bits between the secret image bits and the detected moving object bits for embedding. The proposed method provides more security and imperceptibility as the moving objects are used for embedding, so it is difficult to notice the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Photodetector based on Rutile and Anatase TiO<sub>2</sub> nanostructures/n-Si Heterojunction
...Show More Authors

Photodetector based on Rutile and Anatase TiO2 nanostructures/n-Si Heterojunction

Publication Date
Sun Aug 25 2024
Journal Name
University Of Samarra
Preparation, diagnosis and testing of the biological ‎activity of new complexes of Schiff bases
...Show More Authors

‎ Sixteen new complexes with the general formula [M(L)2(H2O)2] were ‎prepared resulting from the reaction of the two new Schiff base ligands, which ‎are‏: -‏ L1= (E)-5-((2-hydroxybenzylidene)amino)-2-phenyl-2,4-dihydro-3H-pyrazol-3-one)‎ L2 = (E)-5-((2-hydroxy-3-methoxybenzylidene)amino)-2-phenylpyrazolidin-3-one) ‎ ‎ With divalent metal ions (manganese, cobalt, nickel, copper, zinc, cadmium, ‎mercury) and (tetravalent platinum).‎‏ ‏ ‎ Ligands was derived from the reaction of the amine (5-amino-2-phenyl-2,4-‎dihydro-3H-pyrazol-3-one) with Salicylaldehyde and ortho-vanillin, which is ‎linked to the metal ions via the nitrogen atoms are the isomethene group and ‎the oxygen is the hydroxide group of t

... Show More