Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compared with Genetic Algorithm Fast – MCD – Nested Extension and Neural Network Multilayer Back propagation
...Show More Authors

The study using Nonparametric methods for roubust to estimate a location and scatter it is depending  minimum covariance determinant of multivariate regression model , due to the presence of outliear values and increase the sample size and presence of more than after the model regression multivariate therefore be difficult to find a median location .       

It has been the use of genetic algorithm Fast – MCD – Nested Extension and compared with neural Network Back Propagation of multilayer in terms of accuracy of the results and speed in finding median location ,while the best sample to be determined by relying on less distance (Mahalanobis distance)has the stu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
COMPARISON THE ACCURACY OF COMPUTING POINT COORDINATS BETWEEN DIFFERENT INSTRUMENTS AND APPLICATIONS OF GPS
...Show More Authors

The study was aimed to determine the coordinates of  the points were measured by different ways and different instruments, the most precise way using the differential global positioning system (DGPS) that will be the reference measurements in comparison, less precise way using navigator GPS. Google earth (pro.), and the other applications of GPS mobile ( Samsung and I-phone). In this research (8 points) were chosen that are occasional in location. The comparison of the different observations can give us an idea of ​​the extent to which the accuracy of the observations differs from the different devices used in the observing, as well as through the knowledge of the best device and the best way to measure coordinates accurately t

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 08 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Iraqi Satellite Music Channels and Their Role in Spreading Negative Values among University Youth
...Show More Authors

This study aims to clarify the role of Iraqi satellite channels in spreading negative values ​​among university youth; and the tendency of this segment to simulate the descending behaviors and pseudo-peculiar concepts of our society, which are displayed through the screens of these channels, based on the relevant media literature such as scientific references and the results of previous studies and research.

The study followed the survey methodology to examine the public based on the questionnaire as a research tool, which was distributed to a sample of male and female students of Baghdad University enrolled in the university for the academic year 2011-2012.

In order to achieve the specific objectives of this research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 08 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of chemotherapy on oral health status and salivary alkaline phosphatase among leukemic patients
...Show More Authors

Background: Leukemia is a broad term given to a group of malignant diseases characterized by diffuse replacement of bone marrow with proliferating leukocyte precursors. Chemotherapy has been increasingly used to treat malignant conditions. The systemic sequelae as a result of these immunosuppressive techniques induce many oral and dental complications. This study was conducted to evaluate the effect of chemotherapy on oral health status and activity of salivary alkaline phosphates enzyme in patients with acute lymphocytic leukemia. Materials and methods: The study groups included 28 patients with acute lymphocytic leukemia; they were under chemotherapy, aged 20-25 year old. The control group includes healthy subjects matching with study

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2019
Journal Name
International Journal Of Geomate
SERVICEABILITY AND DUCTILITY OF PARTIALLY PRESTRESSED CONCRETE BEAMS UNDER LIMITED CYCLES OF REPEATED LOADING
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 21 2022
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Analytical Study of National Housing Finance Policies and Implementation Strategies Case Study: Baghdad Governorate
...Show More Authors

           Housing finance is one of the main components of housing, and it is relied upon to help families buy, build, add building, and housing improve. Accordingly, different countries all over the world set policies and strategies for the purpose of organizing and developing the financial sector to solve quantitative and qualitative housing problems.

This research aims to identify housing finance policies and strategies in Iraq and Baghdad governorate.

The most prominent sources of housing financing are the Real Estate Bank and the Housing Fund, and accordingly the focus has been on the role of these two institutions in filling

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Anesthesia on Thyroid Hormones and Cortisol Levels Following Major Urological Surgery
...Show More Authors

This study was designed to evaluate the effect of anesthesia on thyroid hormones (T3, T4, rT3), thyrotropin(TSH), and cortisol levels in patients undergoing major urological surgery. The study included fifty patients scheduled for elective major urological surgery where 70% of the patients underwent general anesthesia, while30% underwent regional anesthesia. All patients were in stable control general conditions. The study showed that the thyroid hormones, thyrotropin and cortisol levels were affected with general anesthesia more than regional. The levels of these hormones responded to anesthetics and surgical stresses. This response was thought to be mainly mediated by afferent neurogenic impulses from the area of injury. Therefore, ab

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Impact and Transverse Strength of Denture Bases Repaired with Nano Reinforced Resin
...Show More Authors

Background: Failure of resin bases were a major disadvantage recorded in the constructed dentures. Reinforcements of the repair joint with nano fillers represent an attempt to enhance the strength and durability. The purpose of the research was to estimate the influence of nano fillers reinforcement with (ZrO2 and Al2O3) on impact and transverse strength of denture bases repaired with either cold or hot processing acrylic resin. Materials and methods: A hundred and forty (140) samples were processed with hot cured resin and organized in subgroups depending on the repair materials and condition (without repair (control), repair with hot cure, cold cure, hot and cold cure reinforced with either (5% Zr2O or 0.5% Al2O3). The samples in these

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 09 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
EFFECT OF HEAT EXPOSURE AND GINSENG EXTRACT ON BLOOD CELLS COUNT IN BROILER CHIKS
...Show More Authors

The current study was conducted on 504(Ros-308) broiler chicks reared in Animal farms belong to College of Agriculture, University of Baghdad during the period 28/9/2017- 9/11/2018 to determine the effect of ginseng additive on the performance of chicks. Results of study showed a significant effect (p≤0.05) of exposure period an Red blood cells, 3.56×106ml3 of blood was in bird, which exposure to 2hr at heat shock. In 42 day at age 106 ×38 ml3 of blood can noticed in the blood at birds, which exposure to 2hr in 21-42 days at 3 days of age. No significant effect at ginseng on blood cells. The results showed a significant effect (p≤0.05) of interaction on red blood cells at 21 and 42 days of age and the average cells between these ages

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Analysis and Study of the Effect of Atmospheric Turbulence on Laser weapon in Iraq
...Show More Authors

One of the most important challenges facing the development of laser weapons is represented by the attenuation of the laser beam as it passed through the layers of atmosphere.This paper presents a theoretical study to simulate the effect of turbulence attenuation and calculates the decrease of laser power in Iraq. The refractive index structure C_n^2 is very important parameter to measure the strength of the atmospheric turbulence, which is affected by microclimate conditions, propagation path, season and time in the day. The results of measurements and predictions are based on the Kolmogorov turbulence theory. It was demonstrated by simulations that the laser weapons in Iraq were severely affected due to the large change in temperatures,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (6)
Scopus Crossref