Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 10 2024
Journal Name
Pharmacia
Molecular docking, ADMET, synthesis and evaluation of new indomethacin hydrazide derivatives as antibacterial agents
...Show More Authors

Bacterial infections pose an ongoing challenge due to resistance developed by infectious bacteria. So much research targeting designing new antibacterials is published annually. Our goal is to synthesize compounds that have given antibacterial activity according to molecular docking against the chosen target protein and that have acceptable ADMET properties that can be synthesized and used in the future. New 2-(5-methoxy-1-(4-chlorobenzene)-2-methyl-1H-indol-3-yl)acetohydrazide derivatives’ antibacterial efficacy against two common strains of Gram-negative and Gram-positive microorganisms has been developed, produced, and investigated. Sophisticated, modern analytical methods, including ATR-FTIR and 1H NMR spectroscopy, were used

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 02 2022
Journal Name
International Journal Of Corrosion And Scale Inhibition
Anticorrosion, antimicrobial and antioxidant study of ZnO nanoparticles synthesized from Punica granatum (Pomegranate) extract
...Show More Authors

Metal and metal oxide NPs have shown to be perfectly synthesized by using plant extracts with high efficiency, low cost and low toxicity. Our goal was to synthesize ZnO NPs by using an extract of pomegranate seeds and investigate the anticorrosion, antimicrobial and antioxidant properties of the synthesized ZnO NPs. The results have shown that the use of pomegranate in the green synthesis of ZnO NPs gave a good yield, with a low cost and non-toxic approach. The electrophoretic deposition (EPD) was used to coat stainless steel (S.S) by synthesized ZnO NPs in an alcoholic solution at room temperature producing a good coating against corrosion. The corrosion properties were investigated in a saline solution and a temperature range of (293–32

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 24 2018
Journal Name
The Journal Of Physical Chemistry C
Novel Approach for Fabricating Transparent and Conducting SWCNTs/ITO Thin Films for Optoelectronic Applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (34)
Crossref (38)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 22 2019
Journal Name
Separation Science And Technology
Modification of Langmuir model for simulating initial pH and temperature effects on sorption process
...Show More Authors

Scopus (40)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 15 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Green Synthesis by Zygophyllum Coccineum Leaves Extract for Preparing ZnO Nanoparticles, and Characteristics Study.
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 17 2025
Journal Name
Medicine Advances
Alone in the Mind: Review of Research Examining the Link Between Loneliness and Dementia
...Show More Authors

This narrative review focused on research investigating the impact of loneliness on the prevalence of dementia and its relationship with other risk factors. A comprehensive and rigorous search was conducted using a variety of scientific databases with specific keywords to identify all prior studies that examined the correlation between dementia and loneliness. The inquiry was confined to articles published in English from January 2017 to March 2024. The narrative review identified a consensus regarding the role of loneliness in enhancing the risk of all‐cause dementia, with a particular emphasis on the subjective perception of loneliness. This phenomenon may be caused by the sensations of exclusion, discrimination, and alienation that are

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Detection of Uropathogens in Urinary Tract Infection and Their Sensitivity to Many Antimicrobial Agents
...Show More Authors

    Urinary tract infections (UTI) are some of the most common infections experienced by humans, exceeded in frequency among ambulatory patient only by respiratory and gastrointestinal infections. It is also the most common cause of nosocomial infection in adults.   A total of three hundred urine sample were collected in age (1-69 years old)   in both gender, with (UTI) symptoms referred to AL-Yarmok Teaching Hospital at Baghdad city during the period from January 2010 till August 2010.  The commonest isolates were Escherichia coli (E.Coli), Proteus mirabilis and Klebsiella pneumoniae (These represented 49.2%, 22 %, and16 % of isolates respectively). The percentage of bacteria incidence in females

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 06 2022
Journal Name
Hiv Nursing
Synthesis, Structural Characterisation and Biological Activity of New Mannich Compounds Derived from Cyclohexanone Moiety
...Show More Authors

The formation and structural investigation of three new Mannich bases are reported. The synthesis of these compounds was accomplished via a multicomponent one-pot reaction using CaCl2 as a catalyst. The reaction of the benzaldehyde, m-bromoaniline and cyclohexanone or 4-methylcyclohexanone resulted in the formation of L1 and L3, respectively. The synthesis of L2 was achieved by mixing benzaldehyde, o-bromoaniline and cyclohexanone. The isolated compounds were characterised using a range of analytical and spectroscopic techniques. These include; NMR (1H and 13C-NMR), ESMS, FTIR, electronic spectroscopy, microanalyses and melting points. The NMR data for L1 and L2 indicated the presence of one isomer in solutions, on the NMR time scale. How

... Show More
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Determination of Reservoir Hydraulic Flow Units and Permeability Estimation Using Flow Zone Indicator Method
...Show More Authors

   Reservoir characterization plays a crucial role in comprehending the distribution of formation properties and fluids within heterogeneous reservoirs. This knowledge is instrumental in constructing an accurate three-dimensional model of the reservoir, facilitating predictions regarding porosity, permeability, and fluid flow distribution. Among the various methods employed for reservoir characterization, the hydraulic flow unit stands out as a widely adopted approach. By effectively subdividing the reservoir into distinct zones, each characterized by unique petrophysical and geological properties, hydraulic flow units enable comprehensive reservoir analysis. The concept of the flow unit is closely tied to the flow zone indicator, a cr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Pros and Cons of the Transconjunctival Retroseptal Approach to the Isolated Orbital Floor Fracture
...Show More Authors

To get access into the orbital floor 3 paths are commonly used which are transconjunctival, subciliary and subtarsal approaches. Each one of these approaches has its advantages and disadvantages. The study assessed the outcomes of the transconjunctival retroseptal approach, which reflects our experience in this type of surgery. Along 8 years, 26 patients received in the emergency room diagnosed with pure isolated orbital floor fractures, all of them admitted to the maxillofacial surgery department and approached by transconjunctival incision without lateral canthotomy. Three types of complications occurred: laceration of the lower eyelid, injury to the lacrimal system and entropion. All of these complications were managed accordingly with n

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref