Preferred Language
Articles
/
jcolang-248
A traditional model of translation: Critical analysis: Традиционные модели перевода: критический анализ

 

 The article critically analyzes traditional translation models. The most influential models of translation in the second half of the 20th century have been mentioned, among which the theory of formal and dynamic equivalence, the theory of regular correspondences, informative, situational-denotative, functional-pragmatic theory of communication levels have been considered. The selected models have been analyzed from the point of view of the universality of their use for different types and types of translation, as well as the ability to comprehend the deep links established between the original and the translation.

Аннотация

 В статье критически проанализированны традиционные модели перевода; названы наиболее влиятельные модели перевода во второй половине ХХ ст., среди которых распространенными считаются теория формальной и динамической эквивалентности, теория закономерных соответствий, информативная, ситуативно-денотативная, функционально-прагматическая теория уровней коммуникации; отобранные модели проанализированы с точки зрения универсальности их использования для различных видов и типов перевода, а также возможности постижения глубинных связей, устанавливаемых между оригиналом и переводом.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2010
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Detection of Transcription Factor C-MYC in Oral Dysplasia and Squamous Cell Carcinoma by in Situ Hybridization

Background: Oral squamous cell carcinoma continues to be a major health problem in Iraq as well as in other countries. Many attempts were made to study molecular markers in oral squamous cell carcinoma and to link them to tumor grade, stage and prognosis, besides studying their role in carcinogenesis. The present study has been designed to detect mRNA of c-myc in oral squamous cell carcinoma compared to oral dysplasia and to link the marker to grade and degree of the two pathologies.
Materials and methods: Forty two cases, including 30 cases of oral squamous cell carcinoma and 12 cases of oral dysplasia were included in this study. Sections on positively charged slides were made from their paraffin blocks

... Show More
Crossref (1)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 28 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Pollution Assessment of Surface and Drainage Water by Heavy Elements in Al Ahrar District, Wasit Governorate, Iraq

     The study area lies in Wasit governorate south west Kut city, where Al Ahdeb oil field is located to the south of Al Ahrar district. The present study deals with assessment of heavy metals pollution in water by collecting eleven water samples (five samples from drainage and six samples from surface water) in 5th of December 2016. The water samples analysis of heavy elements in the study area shown that water is polluted with high concentration of (Pb, Cd) elements, while the concentration of (Cu, Fe, Zn) in water samples are within the permissible limits of both World Health Organization, and Iraqi standards and there are no hazard effects from these elements. The study detected some diseases that inju

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 27 2023
Journal Name
Korean Journal Of Materials Research
Preparation and Structure Properties of LaBa2Cu2O9, LaBa2CaCu3O12 and LaBa2Ca2Cu5O15 Perovskites

In this study we examine variations in the structure of perovskite compounds of LaBa2Cu2O9, LaBa2CaCu3O12 and LaBa2Ca2Cu5O15 synthesized using the solid state reaction method. The samples’ compositions were assessed using X-ray fluorescence (XRF) analysis. The La: Ba: Ca: Cu ratios for samples LaBa2Cu2O9, LaBa2CaCu3O12 and LaBa2Ca2Cu5O15 were found by XRF analysis to be around 1:2:0:2, 1:2:1:3, and 1:2:2:5, respectively. The samples’ well-known structures were then analyzed using X-ray diffraction. The three samples largely consist of phases 1202, 1213, and 1225, with a trace quantity of an unknown secondary phase, based on the intensities and locations of the diffraction peaks. According to the measured parameters a, b, and c, every sa

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
the role of Green Human Resources Management Practices in strengthening the Strategic Positioning An Analytical Research on Leaders opinion in the Nongovernmental Hospitals in Erbil

This research is seeks to state the role of Green Human Resources Management Practices and their dimensions (Green Employment and Selection, Green Performance Assessment, Green Training & Development and Green Compensation and Stimulation Systems) in strengthening the Strategic Positioning in the Nongovernmental Hospitals in Erbil city, and aims to analyze the relationship between Green Human Resources Management Practices and Strategic Positioning and to show the impact of Green Human Resources Management Practices in determining the Strategic Position.

            It is depended on a questionnaire as key tools for achieving data, as designed on

... Show More
Crossref (1)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Nuclear Structure for Exotic Neutron-Rich of 42, 43, 45,47K Nuclei

In this paper the proton, neutron and matter density distributions and the corresponding root mean square (rms) radii of the ground states and the elastic magnetic electron scattering form factors and the magnetic dipole moments have been calculated for exotic nucleus of potassium isotopes K (A= 42, 43, 45, 47) based on the shell model using effective W0 interaction. The single-particle wave functions of harmonic-oscillator (HO) potential are used with the oscillator parameters b. According to this interaction, the valence nucleons are asummed to move in the d3f7 model space. The elastic magnetic electron scattering of the exotic nuclei 42K (J?T= 2- 2), 43K(J?T=3/2+ 5/2), 45K (J?T= 3/2+ 7/2) and 47K (J?T= 1/2+ 9/2) investigated t

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Ameliorative Potentials of Quercetin in Some Histo-Physiological and Biochemical Parameters Against Alterations Induced Benzene Inhalation in Albino Rats

     Present study investigates the protective role of quercetin in reducing benzene-induced toxicity in rats. Sixteen adult rats, weighing 200-250 g, were selected. They were divided into four groups: 1. Control group, 2. Benzene inhaled group, 3. Quercetin group and 4. Group of benzene and quercetin in combination. Biochemical, spermatological parameters, and histopathological changes in lungs were recorded. Results of aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), alkaline phosphatase (ALP), urea and creatinine levels in the serum of rats were higher in benzene exposed rats than in unexposed rats. Conversely, exposure to benzene led to a decrease in sperm quality compared to the unexposed rats. Histopathological

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Investigation of Beta and Gamma Rays Total Interaction Cross Section and Effective Atomic Number for CR-39Nuclear Track Detector

CR-39 is a solid state nuclear track detector (SSNTD) that has been used in many research areas. In spite of the assumption that the CR-39 detectors are insensitive to beta and gamma rays, irradiation with these rays can have significant effects on the detector properties. In this study, beta and gamma rays mass attenuation coefficients μ/ρ (cm2 g-1) for the CR-39 detector have been measured using NaI(Tl) scintillation spectrometer along with a standard geometrical arrangement in the energy region of (0.546-2.274) MeV beta rays and standard gamma sources having energy 0.356, 0.5697, 0.6617 and 1.063 MeV. The total atomic cross-section (σtot), total electronic cross-section (σT E) and the effective atomic number (Zeff) of gamma rays a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Removal of Chromium (III) Ions from its Aqueous Solution on Adsorbent Surfaces: Charcoal, Attapulgite and Date Palm Leaflet Powder

n the present work, a study is carried out to remove chromium (III) from
aqueous solution by: activated charcoal , attapulgite and date palm leaflet powder
(pinnae). The effect of various parameters such as contact time, and temperature has
been studied. The isotherm equilibrium data were well fitted by Freundlich and
Langmuir isotherm models. The adsorption capacity of chromium (III) that was
observed by activated charcoal , attapulgite and date palm leaflet powder (pinnae)
increased with the rise of temperature when the concentrations of Cr (III) were 600,
700 and 100mg/L respectively. The greatest adsorption capacity ofactivated
charcoal , attapulgite and date palm leaflet powder (pinnae) at 10°C was 7.51, 5.3

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Addition of Some Primary and Secondary Amines to Graphene Oxide, and Studying Their Effect on Increasing its Electrical Properties

Previously many properties of graphene oxide in the field of medicine, biological environment and in the field of energy have been studied. This diversity in properties is due to the possibility of modification on the composition of this Nano compound, where the Graphene oxide is capable of more modification via addition other functional groups on its surface or at the edges of the sheet. The reason for this modification possibility is that the Sp3 hybridization (tetrahedral structure) of the carbon atoms in graphene oxide, and it contains many oxygenic functional groups that are able to reac with other groups. In this research the effect of addition of some amine compounds on electrical properties of graphene oxide has been studied by the

... Show More
Crossref (22)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Characterization Palladium(II) Complexes of benz-1,3-imidazoline-2-thione, benz-1,3-thiazoline-2thione and Diamine Ligands

  Reaction of Na2PdCl4 with benz-1,3-imidazole-2-thione or (bzimtH) benz-1,3-thiazoline2-thione (bztztH) in ethanol / NE3 afford complexes of the type [Pd(bzimt)2](1) and [Pd(bztzt)2](2) respectively. Treatment of [Pd(L)2] L= bzimt or bztzt with bidentate ligands (N^N) where N^N= bipyridine (Bipy) , phenanthroline (Phen) , ethylene diamine , or N,N′dimethylethylene diamine afford mononuclear complexes of the type [PdL2(N^N)]. The bzimt and bztzt ligands are coordinated as bidentate chelating ligands through the S and N in (1) and (2) whereas bonded as a monodentate fashion via the sulfur atom in other complexes. The prepared complexes were characterized by elemental CHN analysis, ir and 1H nmr spectra.
 

Crossref
View Publication Preview PDF