Preferred Language
Articles
/
jcolang-248
A traditional model of translation: Critical analysis: Традиционные модели перевода: критический анализ

 

 The article critically analyzes traditional translation models. The most influential models of translation in the second half of the 20th century have been mentioned, among which the theory of formal and dynamic equivalence, the theory of regular correspondences, informative, situational-denotative, functional-pragmatic theory of communication levels have been considered. The selected models have been analyzed from the point of view of the universality of their use for different types and types of translation, as well as the ability to comprehend the deep links established between the original and the translation.

Аннотация

 В статье критически проанализированны традиционные модели перевода; названы наиболее влиятельные модели перевода во второй половине ХХ ст., среди которых распространенными считаются теория формальной и динамической эквивалентности, теория закономерных соответствий, информативная, ситуативно-денотативная, функционально-прагматическая теория уровней коммуникации; отобранные модели проанализированы с точки зрения универсальности их использования для различных видов и типов перевода, а также возможности постижения глубинных связей, устанавливаемых между оригиналом и переводом.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Issues of Iraqi Photojournalists Working in Local and Foreign Institutions in Iraq: Iraqi Photojournalists Association - Case Study 2012

The issues of journalists and media employees in general and photojournalists in particular have become important issues, especially as those issues are closely linked to the success or failure of the media process.

This research deals with (the issues of Iraqi photojournalists working in local and foreign institutions in Iraq - a case study in 2012), because of the ambiguity in identifying those issues, which focused on the issues of this research.

This was done through the research community of members of the Association of Iraqi photojournalists in Baghdad exclusively of (64) photographers and television photographers to identify the problems encountered in their work

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of [2-(carboxy methylene-amino)-phenyl imino] acetic acid (L) and its some metal complexes

New Schiff base, namely [2-(carboxy methylene-amino)-phenyl imino] acetic acid (L) and its some metal complexes [LCo.2H2O], [LNi.2H2O], [LCu].3H2O, [LCd.2H2O], [LHg.2H2O] and [LPb.2H2O], were reported and characterized by elemental analysis, metal content, spectroscopic methods, magnetic moments and conductivity measurements, it is found that the geometrical structures of these complexes are octahedral [Co(II), Ni(II), Cd(II), Hg(II), Pb(II) and square planar Cu(II).The complexes have been found to posses 1:1 (M:L) stoichiometry

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 04 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Use of Geographic Information System Facilities to Estimate the Evapotranspiration in Iraq According to Thornthwaite Adjusted Formula.

Iraq is facing water shortage problems due to various factors, globally ( Global warming) and regionally ( GAP project) and locally ( improper water resources management projects). In this search the global warming influence on the annual mean value of temperature and yet on the annual mean value of the evapotranspiration for more than three decades has been studied. The climate of Iraq is influenced by its location between the subtropical aridity of the Arabian desert areas and the subtropical humidity of the Arabian Gulf. The relative ascension of temperature degrees in the recent decades was the main factor in relative humidity decrement which increase the evapotranspiration values, since that utilizing a temperature-based method as i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Radiological Assessment of NORM Resulting From Oil and Gas Production Processing in South Rumaila Oil Field, Southern Iraq

Radiological assessment due to existing of natural occurring radioactive materials
(NORM) in South Rumaila oil field was achieved in this study. Different samples
including soil, sludge, scale, oil, and water were collected from different stages of
oil and gas production in Markazia Degassing Station (SDS) in South Rumaila oil
field. Radioactivity of Ra-226, Th-232 and K-40 were measured using gamma
spectrometry system based on HPGe detector with efficiency of 30%. The results
show that some locations within SDS are contaminated with NORM. The activity of
Ra-226, Th-232 and K-40 range between 18.4 to 312.8, 9.4 to 140.8 and 66.4 to
800.8 (Bq/kg) respectively. The places to be more contaminated among the other
p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Dielectric Breakdown Properties of He-H2 Mixtures for High Temperature Superconducting Power Devices

     In this study, the electron energy distribution function (EEDF), the electron swarm parameters , the effective ionization coefficients, and the critical field strength (dielectric strength) in binary He-H2 gas mixture which is used as cryogenic for high-temperature superconducting power applications,  are evaluated using two-term solution  of the Boltzmann equation over the range of E/N ( the electric field to gas density) from 1 to 100 Td ( 1 Td=10-17 Vcm2) at temperature 77 K and pressure 2MPa, taking into account elastic ( momentum transfer) and inelastic cross-sections. Using the electron energy distribution function (EEDF) electron swarm parameters (electron drift velocity, mean electron e

... Show More
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Surface Photometry and Morphology Properties of Spiral Galaxies: NGC4725, NGC4639 as Case Study

In this study, two active galaxies (NGC4725, NGC4639) have been chosen to study their morphological and photometric properties, by using the IRAF ISOPHOTE ELLIPS task with griz-filters. Observations are obtained from the Sloan Digital Sky Survey (SDSS) which reaches now to the DATA Release (DR14). The data reduction of all images (bias and flat field) has been done by SDSS Pipeline. The surface photometric investigation was performed like the magnitude. Together with isophotal contour maps, surface brightness profiles and a bulge/disk decomposition of the images of the galaxies, although the disk position angle, ellipticity, and inclination of the galaxies have been done. Also, the color of galaxies was studied, where chromatic distribution

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Oct 01 2008
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Role of Chloroquine phosphate on Acute phase reactant in patients with knee osteoarthritis

Background: The acute phase response is a major pathophysiologic phenomena that accompanies inflammation whether acute or chronic. The complements 3 (C3), complement4
(C4) and C-reactive protein (CRP) are positive acute phase proteins (+ve APPs) their production is increased by hepatocyte in osteoarthritis (OA). Chloroquine (CQ) which is a diprotic weak base traditionally used to treat malaria.Todate, the phosphate salt of CQ is used to decrease +ve APPs.
Objective: To evaluate the role of chloroquine phosphate on acute phase proteins C3, C4 and Creactive protein in patients with knee OA.
Subjects and methods :A total of seventy four patients (45 female and 29male) were selected randomly from the outpati

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study and Numerical Simulation of Sheet Hydroforming Process for Aluminum Alloy AA5652

 Abstract   

Lightweight materials is used in the sheet metal hydroforming process,  because it can be adapted to the manufacturing of complex structural components into a single body with high structural stiffness. Sheet hydroforming has been successfully developed in industry such as in the manufacturing of the components of automotive.The aim of this study is to simulate the experimental results ( such as the amount of pressure required to hydroforming process, stresses, and strains distribution)  with results  of finite element analyses (FEA)  (ANSYS 11)  for aluminum alloy (AA5652) sheets with  thickness (1.2mm) before heat treatm

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Density functional theory study of molecular structure, Electronic properties, UV–Vis spectra on coumarin102.

The various properties of the ground and excited electronic states of coumarins 102 using density functional theory (DFT) and time-dependent density functional theory (TDDFT) was calculated by the B3LYP density functional model with 6-31G(d,p) basis set by Gaussian 09 W program. Spectral characteristics of coumarin102 have been probed into by methods of experimental UV-visible, and quantum chemistry. The UV spectrum was measured in methanol. The optimized structures, total energies, electronic states (HOMO- LUMO), energy gap, ionization potentials, electron affinities, chemical potential, global hardness, softness, global electrophilictity, and dipole moment were measured. We find good agreement between experimental data of UV spectrum and

... Show More
Crossref (2)
Crossref
View Publication Preview PDF