Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 21 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
The Impact of Hybrid Fibers on Punching Shear Strength of Concrete Flat Plates Exposed to Fire
...Show More Authors

This study presents an investigation about the effect of fire flame on the punching shear strength of hybrid fiber reinforced concrete flat plates. The main considered parameters are the fiber type (steel or glass) and the burning steady-state temperatures (500 and 600°C). A total of 9 half-scale flat plate specimens of dimensions 1500mm×1500mm×100mm and 1.5% fiber volume fraction were cast and divided into 3 groups. Each group consisted of 3 specimens that were identical to those in the other groups. The specimens of the second and the third groups were subjected to fire flame influence for 1 hour and steady-state temperature of 500 and 600°C respectively. Regarding the cooling process, water sprinkling was applied directly aft

... Show More
View Publication
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 10 2024
Journal Name
International Development Planning Review
THE IMPACT OF COMPETITIVE SPEED EXERCISES ON JUNIOR BOXERS' EFFECTIVENESS OF SKILL PERFORMANCE AND COUNTERATTACK SPEED
...Show More Authors

The competitive environment influences the increase in exercise intensity and hence adds to the growth of training and practice. The study objective.to identify the effect of competitive speed exercises on the effectiveness of skill performance and speed of counterattack for junior boxers, as well as to know the rate of development for these variables.Materials and methods. The research sample consisted of twelve up-and-coming Al-Najda Sports Club players who participated in the national tournament and were selected with care. They were placed into two groups, control and experimental, with six boxers each in the control and experimental groups. The two groups were assigned identical weights on purpose, and their ages range from 15 to 16 ye

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 27 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Web Stiffeners on The Flexural Behavior of Composite GFRP- Concrete ‎Beam Under Impact Load
...Show More Authors

In this paper, numerical and experimental studies on the elastic behavior of glass fiber reinforced ‎polymer (GFRP) with stiffeners in the GFRP section's web (to prevent local buckling) are presented. ‎The GFRP profiles‎ were connected to the concrete deck slab by shear connectors. Two full-scale simply supported ‎composite beams (with and without stiffeners) were tested under impact load (three-point load) to ‎assess its structural response. The results ‎proved that the maximum impact force, maximum ‎deflection, damping time, and ‎damping ratio of the composite beam were affected by the GFRP ‎stiffeners‎. The experimental results indicated that the damping ratio and deflection were diminished compare

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Science Progress
Impact of COVID-19 on the prevalence of oral and maxillofacial disorders: A retrospective cohort study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics (ijp)
Impact of Aluminum Oxide Content on the Structural and Optical Properties of ZnO: AlO Thin Films
...Show More Authors

AlO-doped ZnO nanocrystalline thin films from with nano crystallite size in the range (19-15 nm) were fabricated by pulsed laser deposition technique. The reduction of crystallite size by increasing of doping ratio shift the bandgap to IR region the optical band gap decreases in a consistent manner, from 3.21to 2.1 eV by increasing AlO doping ratio from 0 to 7wt% but then returns to grow up to 3.21 eV by a further increase the doping ratio. The bandgap increment obtained for 9% AlO dopant concentration can be clarified in terms of the Burstein–Moss effect whereas the aluminum donor atom increased the carrier's concentration which in turn shifts the Fermi level and widened the bandgap (blue-shift). The engineering of the bandgap by

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of the Cost and Time Impact of Variation Orders on Construction Projects in Sulaimani Governorate
...Show More Authors

Variation orders are an on-going phenomenon in construction and industry projects worldwide, particularly in the province of Sulaimani, where the project's damage from cost and schedule overrun because of variation orders. However, the effect on project costs and time overrun of variation order has yet to be identified. This study evaluates the impact of variation orders on the cost and time off in the Sulaimani governorate. Two hundred twenty-eight projects from various construction sectors built between 2007-2012 were adopted to calculate the contract cost and schedule overruns due to variation orders. Data analysis was applied in the study were descriptive statistics. One-way ANOVA was also applied to determine w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Civil Engineering And Architecture
Impact of Urban Expansion on the Historic City of Babylon: Strategies for Preserving Heritage amidst Modernity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A study of the nomenclature of Russian vocabulary of Arabic origin denoting some religious worship, or denoting some political and social positions: «Лексика арабского происхождения со значением «служители религиозного культа, социального статуса» и её функционирование в русской речи»
...Show More Authors

      The present paper discusses one of the most important Russian linguistic features of Arabic origin Russian lexes denoting some religious worship or some political and social positions like Qadi, Wally, Sultan, Alam, Ruler, Caliph, Amir, Fakih, Mufti, Sharif, Ayatollah, Sheikh.. etc.  A lexical analysis of the two of the most efficient and most used words of Arabic origin Russian lexes that are “Caliph and Sheikh” is considered in the present study. The lexicographic analysis of these words makes it possible to identify controversial issues related to their etymology and semantic development.

The study is conducted by the use of the modern Russian and Arabic dictionary, specifically, (Intermediate lexicon Dictionary

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of strategic approach in the effectiveness of small and medium Enterprises in Iraq
...Show More Authors

The purpose of this research highlight the achievement of the effectiveness of small and medium enterprises dimensions and conformable to analyze the relationship between business strategies and human resources management strategies , and launched search of a dilemma thought provoking fundamental questions revolve around the search is the lack of appropriate strategies in these enterprises to help them continuity and permanence in business and markets , as these enterprises lack the human resources management strategies appropriate , as well as business strategies that make them withstand the changes in the market environment is changing and volatile . It was to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Philological Sciences. Scientific Essays Of Higher Education
Principles of phono-grammar in the annex to progressive categorazation of Arabic and Russian roots
...Show More Authors

View Publication
Clarivate Crossref