Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Loqmania commandments in the Koran And its impact in the refinement of the doctrine and morals emerging
...Show More Authors

Luqman's story stated that human instinct, if I was brought up properly, reaches wisdom and inflicts the right to everything. It is to go to worship God and adhere to the satisfaction of morals and high morals that are ordered to meet among human beings in this life, because this worship educates in the soul the most beautiful morals needed by human beings of honesty, honesty and modesty, and the work of good and virtues, and distancing the soul from evil and vices.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 19 2025
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
The Impact of Black Marketing on Purchasing Decisions: An Exploratory Study Using AI-Driven Analytical Tools
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
The impact of JAK2V617F allelic burden on clinical and laboratory parameters in patients with myeloproliferative neoplasms
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The impact of depression status on dental caries severity among internally displaced people in Baghdad/Iraq
...Show More Authors

Background: changing in lifestyle like displacing place could cause depression which is a common mental disorder that change general health that affect dental caries incidence and severity. The aims of this study were to assess the relation of depression status on prevalence and severity of dental caries among internally displaced people. Material and Method: The sample include 121 internally displaced people aged from 13-17 years. Method for depression measuring is by using Children Depression Inventory (CDI2) questionnaire. Dental caries is measured by using caries experience (DMFs) and caries severity D1-4. Result: the mean value for decayed and missing surfaces were higher in high depression grade as compering with low and medium dep

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Physics And Chemistry Of The Earth, Parts A/b/c
The impact of climate change on land degradation along with shoreline migration in Ghoramara Island, India
...Show More Authors

Sea level rise (SLR) due to climate change is affecting the coastline, causing shoreline changes, the degradation of mangrove forests, and the destruction of coastal resources. This is the cause of a huge amount of mangrove degradation in many parts of the Ganges–Brahmaputra–Meghna delta. A total of 90% of people have been forced to migrate from the island due to extreme weather conditions. In this study, remote sensing (RS) and geographic information system (GIS) techniques were used for LULC change and shoreline shift analyses of Ghoramara Island. LULC classification was carried out using thirty years of Landsat datasets with intervals of ten years (1990 and 2000) and intervals of five years (2005, 2010, 2015, and 2020). The classific

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 15 2021
Journal Name
Int. J. Agricult. Stat. Sci.
THE IMPACT OF PLOWING DEPTH AND SOIL MOISTURE ON SOME TECHNICAL INDICATORS AT USING DISK PLOW
...Show More Authors

An experiment was carried out in a field in Husayniyah sub-district of the Holy Karbala Governorate. The research included studying the impact of the plowing depth and soil moisture on some technical indicators when using the disc plow. The 80 hp New Holland tractor was used in this experiment. Two factors were studied, the first factor is the soil moisture (12- 9%), (16-13%) and (20-17%) and the second factor was the depth of tillage (10-13) cm, (15-18) cm and (20-23) cm, which represented the secondary blocks. Bulk density, percentage of slippage and drawing force were studied. The field trials was conducted according to Split blocks in a randomized complete block design in three replicate. Consequences showed (according to the conditions

... Show More
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Egyptian Journal Of Aquatic Biology And Fisheries
Climate Changes and Their Impact on Phytoplankton and Physicochemical Properties of the Tigris River, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The study was conducted in the Tigris River in Baghdad during May 2021 until March 2022 to follow the impact of climate change, rising temperatures, and the presence of pollutants on the dynamics of phytoplankton and some physicochemical variables from four sites. The results showed that the climatic conditions during different seasons, in addition to the nature of the sampling sites, have a clear and significant impact on the studied traits and, in turn, affect the phytoplankton community. The highest average temperature (30.67 ˚C) was recorded; the pH values ranged between 8.70 & 6.75; the electrical conductivity (1208.18-770.11 µS/cm ) and the total dissolved solids (TDS) (778.95- 439.49 mg/L) were evaluated. Upon measuring

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 25 2025
Journal Name
Tikrit Journal Of Pure Science
Exploring the Impact of Anthropometric Measurements on Kidney Cancer Progression in Iraqi Patients: A Comprehensive Analysis
...Show More Authors

Despite not being digested, trace elements and/or heavy metals are important for the activity of enzymes, physiological processes, and homeostasis. If certain trace elements are present in excess, they can have harmful effects and pose major health hazards. Objective: The aims to examine the connection between serum zinc, copper levels, and the Cu/Zn ratio, and several anthropometric parameters, including an index of body mass and the waist-hip ratio. In our study, we used atomic absorption spectrometry (AAS) to measure serum levels of copper (Cu) and zinc (Zn) in 60 individuals, 30 patients with kidney cancer and 30 healthy controls. We assessed serum uric acid, creatinine, and urea using the semi-auto analyzer BA-88A (Korea). The results

... Show More
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
PHARAOH'S CHARACTER BETWEEN THE QUR'ANIC TEXT AND THE ARABIC NOVEL: (Naguib Mahfouz's Pharaonic Novels as a Model)
...Show More Authors

The Character is one of the elements of Storytelling, as it is the center of the plot, making it the basis on which the talk is about. The talk is the portrayal of the character while they’re acting; the novelist presents the character by interacting with the events, and the extent of the negative and positive appearing impact on the character. It should be noted that everyone has two personalities or more, each one appearing in a different position or situation. For instance, a man can be a father, a lover, an employee, a son or anyone else .. in another position, he might be a master, and in another a looser begging for the mercy of his humiliator, and sometimes he can show weakness to the one he loves, or show strength to his enemie

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 10 2022
Journal Name
Ibero-american Journal Of Exercise And Sports Psychology
The impact of applying the K-W-L self-scheduling technique on first-year intermediate students' learning of basic volleyball skills
...Show More Authors

The impact of applying the K-W-L self-scheduling technique on first-year intermediate students' learning of basic volleyball skills, Ayad Ali Hussein*, Israa Fouad Salih

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus