Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Modern Sport
The effect of interactive speed exercises on developing some skills Women's futsal
...Show More Authors

The speed of skills has become linked to modern methods of individual and group play, and each of them has begun to serve the other tactically. Through the follow-up of the researchers, they noticed that there is a significant weakness in the speed of performance and slowness in mental preparation, which plays a major role in understanding mental readiness, which is linked to the speed of making decisions during the game, as well as the weakness of the physical speed of the female players, which in turn has an impact on the skill performance of the players of the Iraqi clubs, which are the main supporter of the national team. The study aimed to identify the effect of interactive speed training on the performance of some skills among

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 11 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Investigating the Effects of Carbon Dioxide Laser Fluence on Oral Soft Tissue
...Show More Authors

This study investigates the surgical and thermal effects on oral soft tissues produced by CO2 laser emitting at 10.6 micrometers with three different fluences 490.79, 1226.99 and 1840.4 J/cm2. These effects are specifically; incision depth, incision width and the tissue damage width and depth. The results showed that increasing the fluence and /or the number of beam passes increase the average depths of ablation. Moreover, increasing the fluence and the number of beam passes increase the adjacent tissue damage in width and depth. Surgeons using CO2 laser should avoid multiple pulses of the laser beam over the same area, to avoid unintentional tissue damage.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 24 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Using Mental Maps On Cognitive Achievement In Rhythmic Gymnastics
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Upper Removable Orthodontic Appliances on Oral Candidal Mucosal Carriage
...Show More Authors

Background: Treatment of malocclusions using removable orthodontic appliances may prepare new stagnant areas susceptible for colonization and retention of Candida species, therefore; the aim of this study was to investigate the effect of upper removable orthodontic appliances on the mucosal Candidal count in group of apparently healthy orthodontic patients. Materials and Methods: Patients enrolled in this study were children aged 8-12 years having upper removable orthodontic appliances. Candidal counts at six mucosal sites were estimated using Imprint Culture method before, 14 and 28 days during orthodontic therapy. Results: Whole mouth and individual mucosal sites for Candidal counts increase significantly during treatment with upper remov

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Study for the Influence of Operating Parameters on Copper Electrorefining Process
...Show More Authors

Copper electrodeposition by electrorefining process in acidic sulfate media contains 40 g/l of cupric ions and 160 g/l of sulfuric acid was achieved to study the influence of the operating parameters on cathode purity, surface morphology, deposition rate, current efficiency and power consumption. These operating parameters and there ranges are: current density 200, 300 and 400 A/m2, electrolyte temperature 35, 50 and 65 oC, electrodes spacing 15, 30 and 45 mm and electrolyte residence time 6, 4 and 2 h were utilized. XRF, SEM and EDX analyses were attained to clarify the properties of the produced cathode.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2017
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
The chronic effects of glucosamine sulfate (GS) on kidney in Albino Mice
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. Fo R Pure & Appl. Sci
Evaluation of The Nuclear Data on(α,n)Reaction for Natural Molybdenum
...Show More Authors

The cross section evaluation for (α,n) reaction was calculated according to the available International Atomic Energy Agency (IAEA) and other experimental published data . These cross section are the most recent data , while the well known international libraries like ENDF , JENDL , JEFF , etc. We considered an energy range from threshold to 25 M eV in interval (1 MeV). The average weighted cross sections for all available experimental and theoretical(JENDL) data and for all the considered isotopes was calculated . The cross section of the element is then calculated according to the cross sections of the isotopes of that element taking into account their abundance . A mathematical representative equation for each of the element

... Show More
Publication Date
Mon Nov 24 2025
Journal Name
Al-anbar University Journal Of Law And Political Sciences
The Effect of E-Government on Public Facility Management Methods (Comparative Study)
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Oct 06 2022
Journal Name
2022 9th International Conference On Electrical Engineering, Computer Science And Informatics (eecsi)
On the Performance of a Composite Right Left Hand Electromagnetic Bandgap Structure
...Show More Authors

This paper presents the design and analysis of composite right left hand (CRLH) electromagnetic bandgap (EBG) structure. The proposed unit cell is consistent of a dielectric substrate with dimensions of 5×5×1 mm 3 made of FR4-Epoxy with εr = 4.4 underneath of a conductive patch with dimensions of 4.4×4.4mm 2 . The unit cell is structured to perform a negative permittivity (ε) and negative permeability (µ) in different bands. The proposed unit cell is developed to 5G systems in the sub-6GHz bands. In this work, a complete analysis of the unit cell in terms of Sparameters, constitutive parameters and refraction index are evaluated using HFSS simulation package based on Finite Element Method (FEM).

View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigations on the Strength and Serviceability of Biaxial Hollow Concrete Slabs
...Show More Authors

Biaxial hollow slab is a reinforced concrete slab system with a grid of internal spherical voids included to reduce the self-weight. This paper presents an experimental study of behavior of one-way prestressed concrete bubbled slabs. Twelve full-scale one-way concrete slabs of (3000mm) length with rectangular cross-sectional area of (460mm) width and (150mm) depth. Different parameters like type of specimen (solid or bubbled slabs), type of reinforcement (normal or prestress), range of PPR and diameter of plastic spheres (100 or 120mm) are considered. Due to the using of prestressing force in bubbled slabs (with ratio of plastic sphere diameter D to slab thickness H, D/H=0.67), the specimens showed an increase in ultimat

... Show More
View Publication Preview PDF