Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Study of Thermal Conductivity Effect on The Performance of Thermal Energy Storage
...Show More Authors

In this study, the effect of the thermal conductivity of phase change material (PCM) on the performance of thermal energy storage has been analyzed numerically. A horizontal concentric shell-and-tube latent heat thermal energy storage system (LHTESS) has been performed during the solidification process. Two types of paraffin wax with different melting temperatures and thermal conductivity were used as a PCM on the shell side, case1=0.265W/m.K and case2=0.311 W/m.K. Water has been used as heat transfer fluid (HTF) flow through in tube side. Ansys fluent has been used to analyze the model by taking into account phase change by the enthalpy method used to deal with phase transition. The numerical simulatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 13 2021
Journal Name
Journal Of Lasers In Medical Sciences
Effects of Different Laser Treatments on Some Properties of the Zirconia-Porcelain Interface
...Show More Authors

Introduction: This study was performed to compare the effect of Fractional CO2 laser or Q switched Nd:YAG laser of surface treatment on the shear bond strength of zirconia-porcelain interface. Methods: Fractional CO2 laser at 30 W, 2 ms, time interval 1 ms, distance between spots 0.3 mm, and number of scans is (4) or Q switched Nd:YAG laser at 30 J/mm2 and 10 Hz were used to assess the shear bond strength of zirconia to porcelain. Pre-sintered zirconia specimens were divided into three groups (n = 10) according to the surface treatment technique used: (a) untreated (Control) group; (b) CO2 group; (c) Nd:YAG group. All samples were then sintered and veneered with porcelain according to the manufacturer’s instructions. Surface morph

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
European Journal Of Drug Metabolism And Pharmacokinetics
Effects of Human Sulfotransferase 2A1 Genetic Polymorphisms 3 on the Sulfation of Tibolone
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 04 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study the Effect of Formulation Variables on Preparation of Nisoldipine Loaded Nano Bilosomes
...Show More Authors

Nisoldipine (NSD) is a dihydropyridine class of calcium channel blockers used for hypertension treatment, it belongs to class II BCS (low solubility with high permeability), its absolute bioavailability is only 5% due to presystemic metabolism in the gut wall. It is also a substrate for a CYP3A and P-gp. Bilosomes are lipid bilayer vesicles incorporating bile salts in their walls to prevent degredation by GIT bile salts. The aim of this study is to prepare nisoldipine bilosomes as vesicular carrier and assess the effect of different formulation variables such as type of surfactant, amount of cholesterol, surfactant and sonication time on particle size, entrapment efficiency and poly dispersity index of the prepared bilos

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Furnace Vacuum Pressure on the Joining Strength of Alumina Bonded Kovar
...Show More Authors

Ceramic to metal joining technique, which was used in this investigation includes the use of active filler alloy as a sandwich between the alumina and kovar alloy for brazing. High purity powdered metals of silver, copper, and additives of titanium were used to prepare the active filler alloy, through compacting the mixed powders and alloying in a furnace with argon atmosphere at the temperature of 800oC for 10 minutes. To use it as an active filler metal, it has been modified to a proper thickness. Two groups of alumina were prepared with different sintering temperatures (1450oC and 1650oC) and each group was tested under atmospheric pressure, vacuum furnace pressure of 2*10-4 torr and vacuum furnace pressure of 2*10-6 torr. All the pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessing the Effect of Using Porcelanite on Compressive Strength of Roller Compacted Concrete
...Show More Authors

Roller-Compacted Concrete (RCC) is a zero-slump concrete, with no forms, no reinforcing steel, no finishing and is wet enough to support compaction by vibratory rollers. Because the effectiveness of curing on properties and durability, the primary scope of this research is to study the effect of various curing methods (air curing, emulsified asphalt(flan coat) curing, 7 days water curing and permanent water curing) and different porcelanite (local material used as an Internal Curing agent) replacement percentages (volumetric replacement) of fine aggregate on some properties of RCC and to explore the possibility of introducing more practical RCC for road pavement with minimum requirement of curing. Cubes specimens were sawed from the slab

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Optical Fiber Diameters on the Performance of Surface Plasmon Resonance Sensor
...Show More Authors

In this research, a sensor for chemical solutions was designed and formed using optical fiber-based on a surface Plasmon resonance technology. A single-mode optical fiber with three different diameters (25, 45 and 65) µm was used, respectively.  The second layer of the low refractive fiber was replaced by gold, which was electrically deposited at 40 µm thickness. For each of the three types of optical fiber, different saline concentrations (different index of refraction) were used to evaluate the performance of the refractive index sensor (chemical sensor) by measuring its sensitivity and resolutions. The highest values we could get for these two parameters were 240mm/RIU, and 6*10-5 RIU respectively, when the diameter of a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. Fo R Pure & Appl. Sci
Evaluation of The Nuclear Data on(α,n)Reaction for Natural Molybdenum
...Show More Authors

The cross section evaluation for (α,n) reaction was calculated according to the available International Atomic Energy Agency (IAEA) and other experimental published data . These cross section are the most recent data , while the well known international libraries like ENDF , JENDL , JEFF , etc. We considered an energy range from threshold to 25 M eV in interval (1 MeV). The average weighted cross sections for all available experimental and theoretical(JENDL) data and for all the considered isotopes was calculated . The cross section of the element is then calculated according to the cross sections of the isotopes of that element taking into account their abundance . A mathematical representative equation for each of the element

... Show More
Publication Date
Mon Mar 17 2025
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering
Understanding the Role of Nanosilica and Nanoalumina on Hot Mix Asphalt Performance
...Show More Authors

This study explores the role of nanomaterials in the performance of asphalt binders and mixtures. Two commonly available nanomaterials, i.e., nanosilica (NS) and nanoalumina (NA), were used at contents of 0%, 2%, 4%, 6%, and 8% by weight of asphalt binder. A set of experiments was carried out at the binder level to investigate properties such as penetration, softening point, aging-related mass loss, nanomaterial dispersion (storage stability), and workability (rotational viscosity). In addition, the suitability of NS and NS was also assessed through the testing of nanomodified asphalt mixtures, which focused on Marshall properties, the resilient modulus, moisture susceptibility, permanent deformation, and fatigue resistance. The findings in

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 23 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study the Influence of Captopril on Bone Metabolism in Elderly Hypertensive Women
...Show More Authors

Widespread use of antihypertensive agents in clinical practice necessitates the knowledge of their pleiotropic effects. At the present time there are no sufficient evidences of positive effect of these medications on bone coming from randomized controlled trials; knowledge of additional effects of those drugs on the bone metabolism will allow doctors to choose optimal treatment of hypertension, taking into account the state of bone tissue. At the same time it will also allow to prevent osteoporosis in patients having osteoporosis risk factors or initial signs of bone loss.

Ten elderly hypertensive women age > 60 years old (64.2±3.6) treated with captopril for a 5-6 years ago while they attending Al Yarmouk Teaching Hospital i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref