Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Modern Sport
The effect of interactive speed exercises on developing some skills Women's futsal
...Show More Authors

The speed of skills has become linked to modern methods of individual and group play, and each of them has begun to serve the other tactically. Through the follow-up of the researchers, they noticed that there is a significant weakness in the speed of performance and slowness in mental preparation, which plays a major role in understanding mental readiness, which is linked to the speed of making decisions during the game, as well as the weakness of the physical speed of the female players, which in turn has an impact on the skill performance of the players of the Iraqi clubs, which are the main supporter of the national team. The study aimed to identify the effect of interactive speed training on the performance of some skills among

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Mar 08 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Varied Teaching Strategies on Learning Backstroke Swimming for Students
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Experimental Study for the Influence of Operating Parameters on Copper Electrorefining Process
...Show More Authors

Copper electrodeposition by electrorefining process in acidic sulfate media contains 40 g/l of cupric ions and 160 g/l of sulfuric acid was achieved to study the influence of the operating parameters on cathode purity, surface morphology, deposition rate, current efficiency and power consumption. These operating parameters and there ranges are: current density 200, 300 and 400 A/m2, electrolyte temperature 35, 50 and 65 oC, electrodes spacing 15, 30 and 45 mm and electrolyte residence time 6, 4 and 2 h were utilized. XRF, SEM and EDX analyses were attained to clarify the properties of the produced cathode.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 08 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Using Mental Maps On Cognitive Achievement In Rhythmic Gymnastics
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Jan 03 2008
Journal Name
Kufa Med. Journal
Synrgistic Activity of Peganum Harmala Extract and Pentostam on the Leishmania Donovania
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Eruca sativa extract on Gram Posative and Negative Bacteria
...Show More Authors

The antibacterial effect of (Eruca sativa) extract was evaluated by an in vitro study testing the growth of various Gram-Positive and Gram-Negative bacteria . The bactericidal activity of this extract was analyzed by serial dilution in tubes. This study,found that Gram-Negative and Gram-Positive bacteria susceptible to very low eruca concentrations. On the other hand, Gram-positive bacteria were more susceptible than Gram-negative bacteria, the minimal bactericidal concentration of Gram-positive bacteria was 5 mg ml-1 but minimal bactericidal concentration of Gram-negative bacteria was 10 mg ml-1 that mean duble inhibation concentration of Gram-positive bacteria . this study suggest that Eruca sativa leaves have inhibation effect on Gra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Groundwater Quality Study Based on the Existence of Escherichia coli as Bioindicator
...Show More Authors
Abstract<p>The research aim was to observe the distribution pattern of <italic>Escherichia coli</italic> as groundwater pollution indicator in the most populous area, Matraman Sub-District Area in Jakarta, Indonesia (106°49’35” EL and 06°10’37” SL) consists of six (6) Urban Villages. The existence of <italic>Escherichia coli</italic> was measured with Most Probable Number (MPN) method as mentioned in Indonesian Standard Number 01-2332.1-2006. This research was also measure pollution parameter of Dissolved Oxygen (DO) and pH, and topography analyses used as well to determine groundwater flow direction. Groundwater sampling was conducted in several housings that have </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Route Education And Social Science Journal
The influence of textual and visual reading on EFL Iraqi students' comprehension
...Show More Authors

Reading roles as the third skill in the range of English as a Foreign Language (EFL) learning. Although the capability of reading in both academic and non-academic texts is assessed on standardized tests, few of oral interpretation of written language excludes images from estimating literary knowledge. This paper highlights strategies of reading comprehension and visual literacy. It aims to investigate either textual or visual reading in EFL can make an impact on students' comprehension. The effective use of visuals changes instructing reading comprehension recently.The imagery-text model can affect developing reading comprehension and enhancing intellectual thinking. The study hypothesizes that there is no relationship between reading and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigation of Optimum Heat Flux Profile Based on the Boiling Safety Factor
...Show More Authors

An experimental study is conducted to investigate the effect of heat flux distribution on the boiling safety factor of its cooling channel. The water is allowed to flow in a horizontal circular pipe whose outlet surface is subjected to different heat flux profiles. Four types of heat flux distribution profiles are used during experiments: (constant distribution profile, type a, triangle distribution profile with its maximum in channel center, type b, triangle distribution profile with its maximum in the channel inlet, type c, and triangle distribution profile with its maximum in the channel outlet, type d). The study is conducted using heat sources of (1000 and 2665W), water flow rates of (5, 7 and 9 lit/min). The water

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Dynamic Loading on Stresses Induced in Charnley Hip Prosthesis
...Show More Authors

This study produces an image of theoretical and experimental case of high loading stumbling condition for hip prosthesis. Model had been studied namely Charnley. This model was modeled with finite element method by using ANSYS software, the effect of changing the design parameters (head diameter, neck length, neck ratio, stem length) on Charnley design, for stumbling case as impact load where the load reach to (8.7* body weight) for impact duration of 0.005sec.An experimental rig had been constructed to test the hip model, this rig consist of a wood box with a smooth sliding shaft where a load of 1 pound is dropped from three heights.
The strain produced by this impact is measured by using rosette strain gauge connected to Wheatstone

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref