Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of Gamma — irradiation effects on the Polymethylmethacrylate (PMMA) Using (PAL) Method
...Show More Authors

Gamma - irradiation effect on polymethylmethacrylate (PMMA) samples has been studied using Positron Annihilation Lifetime (PAL) method. The orthopositronium (o-Ps) lifetime τ3, hence the o-ps parameters, the volume hole size (Vh) and the free volume fraction (Ꞙh) in the irradiated samples were measured as a function of gamma-irradiation dose up to 28.05 kGy. It has been shown that τ 3, Vh, and Ꞙh, are increasing in general with increasing gamma-dose, to reach a maximum percentage increment of 22.42% in τ3, 60% in Vh and 29.5% in Ꞙh, at. 2.55 kGy, whereas τ2 reaches maximum increment of 119. 7% at 7.65 kGy. The results s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 03 2021
Journal Name
International Journal Of Energy Research
Simulation and experimentation study on the performance of metal hydride storage vessels
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 11 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Investigating the Effects of Carbon Dioxide Laser Fluence on Oral Soft Tissue
...Show More Authors

This study investigates the surgical and thermal effects on oral soft tissues produced by CO2 laser emitting at 10.6 micrometers with three different fluences 490.79, 1226.99 and 1840.4 J/cm2. These effects are specifically; incision depth, incision width and the tissue damage width and depth. The results showed that increasing the fluence and /or the number of beam passes increase the average depths of ablation. Moreover, increasing the fluence and the number of beam passes increase the adjacent tissue damage in width and depth. Surgeons using CO2 laser should avoid multiple pulses of the laser beam over the same area, to avoid unintentional tissue damage.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Educational and Psychological Effects of Social Networking websites on Iraqi Society
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the educational and psychological effects of the positive and negative aspects of using social networking websites. The researcher administered a number of questions to (250) users of different types of social networking websites. He analyzed his research results and obtained a number of results. The research has reached a number of recommendations and suggestion: Regulating the use of social media. Monitoring the parents of the sites used by children in a way that they do not feel they are observers. It is necessary to devote an hour daily to show the importance of real social life for children other than using social media. It is necessary to show the importance of choosing friends who hav

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effects of laser intensities on nonlinear properties for Ag nanoparticles colloid
...Show More Authors

A huge potential from researchers was presented for enhancing the nonlinear optical response for materials that interacts by light. In this work, we study the nonlinear optical response for chemically prepared nano- fluid of silver nanoparticles in de-ionized water with TSC (Tri-sodium citrate) protecting agent. By the means of self-defocusing technique and under CW 473 nm blue laser, the reflected diffraction pattern were observed and recorded by CCD camera. The results demonstrate that, the Ag nano-fluid shows a good third order nonlinear response and the magnitude of the nonlinear refractive index was in the order of 10−7 cm2/W. We determine the maximum change of the nonlinear refractive index and the related phase shift for the mat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Effect of Surface Roughness on Thermohydrodynamic Performance in Misaligned Journal Bearings
...Show More Authors

     In this work an approach has been developed to investigate the influence of surface roughness on thermohydrodynamic performance in aligned and misaligned journal bearings by considering an average flow model and deriving the shear flow factor for various roughness configurations, similar to the pressure flow factor. An average Reynolds equation for rough surfaces is defined in term of pressure and shear flow factors, which can be obtained by numerical flow simulation, though the use of measured or numerically generated rough surfaces. Reynolds, heat conduction and energy equations are solved simultaneously by using a suitable numerical technique (Finite Difference Method) to obtain the pressure and temperature di

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Gamma ray effect on the properties of R590 and C480 laser dyes
...Show More Authors

In the current research, we investigated the absorption spectrum for R590 and C480 dyes in ethanol solvent for different dye solution concentrations of 10-4, 10-5 and 10-6M. These dyes have been prepared and studied before and after gamma irradiation (first, second ionization) using cesium-137 source with absorbed doses of 18.36 Gy (time exposure of 10 days) and 73.44 Gy (with time exposure of 40 days). We noticed that the absorption intensity was decreased with decreasing concentration, before gamma irradiation while the absorption spectrum peak shifted towards the short wavelength (blue shift). It was also found that the intensity of absorption spectrum increased and shifted the absorption spectrum peak towards the long wavelength (red

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Nov 03 2021
Journal Name
International Journal Of Energy Research
Simulation and experimentation study on the performance of metal hydride storage vessels
...Show More Authors

This paper details the process of designing, analysing, manufacturing, and testing an integrated solid-state hydrogen storage system. Analysis is performed to optimise flow distribution and pressure drop through the channels, and experimental investigations compare the effects of profile shape on the overall power output from the fuel cell. The storing of hydrogen is given much attention in the selection of a storage medium, and the effect of a cooling system to reduce the recharging time of the hydrogen storage vessel. The PTFE seal performed excellently, holding pressure over 60 bar, despite requiring changing each time the cell is opened. The assembly of the vessel was simple and straightforward, and there was no indication of pressure

... Show More
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Groundwater Quality Study Based on the Existence of Escherichia coli as Bioindicator
...Show More Authors
Abstract<p>The research aim was to observe the distribution pattern of <italic>Escherichia coli</italic> as groundwater pollution indicator in the most populous area, Matraman Sub-District Area in Jakarta, Indonesia (106°49’35” EL and 06°10’37” SL) consists of six (6) Urban Villages. The existence of <italic>Escherichia coli</italic> was measured with Most Probable Number (MPN) method as mentioned in Indonesian Standard Number 01-2332.1-2006. This research was also measure pollution parameter of Dissolved Oxygen (DO) and pH, and topography analyses used as well to determine groundwater flow direction. Groundwater sampling was conducted in several housings that have </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigation of Optimum Heat Flux Profile Based on the Boiling Safety Factor
...Show More Authors

An experimental study is conducted to investigate the effect of heat flux distribution on the boiling safety factor of its cooling channel. The water is allowed to flow in a horizontal circular pipe whose outlet surface is subjected to different heat flux profiles. Four types of heat flux distribution profiles are used during experiments: (constant distribution profile, type a, triangle distribution profile with its maximum in channel center, type b, triangle distribution profile with its maximum in the channel inlet, type c, and triangle distribution profile with its maximum in the channel outlet, type d). The study is conducted using heat sources of (1000 and 2665W), water flow rates of (5, 7 and 9 lit/min). The water

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref