Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 06 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of recent adhesive onlay fabrication techniques on the fracture resistance of endodontically treated premolars (An in vitro study)
...Show More Authors

Background: Endodontically treated teeth have low resistance to fracture against occlusal forces. The strengthening effect of bonded esthetic onlay restoration on weakened tooth has been reported. This study aimed to assess the fracture resistance of endodontically treated premolars restored with composite with and without cuspal coverage by using direct and indirect techniques. Indirect technique done by CAD/CAM system (computer aided design –computer aided manufacturer) and laboratory processing. Material and methods: Forty human extracted maxillary premolars of approximately comparable sizes were divided into four groups: Group (A): Ten endodontically treated teeth directly filled with Filtek Z250xt without cuspal coverage. Group

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Rimak International Journal Of Humanities And Social Sciences
THE PRESS TREATMENT OF THE VISIT OF "POPE FRANCIS" AND ITS REPERCUSSIONS ON COMMUNITY PEACE IN IRAQ... A SURVEY STUDY...
...Show More Authors

The importance of the research from a practical point of view lies in the fact that it presents a set of statistics and data that give a clear picture of how the Iraqi newspapers (the subject of the study) deal with the visit of "Pope Francis" to Iraq ، and what are the most prominent indicators and manifestations of that visit in promoting societal peace among the Iraqi public. From a scientific point of view، the research provides another scientific addition to the media library، especially with regard to journalistic treatments and methods of framing the Arab international press for the subject of the visit، which could be a starting point for other researchers to complete qualitative research in this field. The research prob

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jun 11 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of composite bonding spot size and location on the performance of poly-ether-ether-ketone (PEEK) retainer wires
...Show More Authors

Background: Poly-ether-ether-ketone(PEEK) has been introduced to many dental fields. Recently it was tested as a retainer wire‎ following orthodontic treatment. This study aimed to investigate the effect of changing the bonding spot size and location on the performance of PEEK retainer wires. Methods: A biomechanical study involving four three-dimensional finite element models was performed. The basic model was with a 0.8 mm cylindrical cross-section PEEK wire, bonded at the center of the lingual surface of the mandibular incisors with 4 mm in diameter composite spots. Two other models were designed with 3 mm and 5 mm composite sizes. The last model was created with the composite bonding spot of the canine away from the center of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 24 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Effect of using fryer strategy on the achievement and systemic thinking of intermediate second-class students in the chemistry subject
...Show More Authors

The objective of this research is to identify the effect of Using Fryer strategy on achievement and systemic thinking in the subject of chemistry of second class intermediate school students. The sample of research consisted of 59 students in one intermediate school in Baghdad/Iraq, split into two groups; experimental and control. The scientific material of the study is related to Chapters II and III of the Science Book for the second Intermediate School for the Year (2019-2020). The scientific test is composed of 25 test items whilst the second instrument for research related to systematic thinking test consisted of 12 items. The results of the research showed that the use of Fryer's chemistry-teaching strategy has increased achievement an

... Show More
Publication Date
Wed Apr 10 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Effect of heavy metal ions copper, cadmium and cobalt on the growth and reproduction of the aquatic fungus Saprolegnia hypogyna.
...Show More Authors

The current study aimed to evaluate the effect of the heavy metals copper, cadmium and cobalt when added individually, in combination and in combination on the growth and reproduction of the aquatic fungus Saprolegnia hypogyna.

Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Cureus
The Evaluation of Dihydropyrimidine Dehydrogenase Enzyme Level in the Serum of Colorectal Cancer Iraqi Males on Fluoropyrimidine-Based Chemotherapy (Capecitabine)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 15 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study the Effect of Tool Design on the Mechanical Properties of Bobbin Friction Stir Welded 6061-T6 Aluminum Alloy
...Show More Authors

Bobbin friction stir welding (BFSW) is a variant of the conventional friction stir welding (CFSW); it can weld the upper and lower surface of the work-piece in the same pass. This technique involves the bonding of materials without melting. In this work, the influence of tool design on the mechanical properties of welding joints of 6061-T6 aluminum alloy with 6.25 mm thickness produced by FSW bobbin tools was investigated and the best bobbin tool design was determined. Five different probe shapes (threaded straight cylindrical, straight cylindrical with 3 flat surfaces, straight cylindrical with 4 flat surfaces, threaded straight cylindrical with 3 flat surface and threaded straight cylindrical with 4 flat surfaces) with various dimensio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the effect of fish on the optical properties of CuO membranes prepared in a way that thermal spraying chemical
...Show More Authors

In this research study the effect of fish on the properties optical films thickness 1200-1800 and calculated energy gap Basra direct transport permitted and forbidden to membranes and urged decreasing values ??of Optical Energy Gap increase fish included accounts optical also calculate the constants visual as factories winding down and the refractive index and reflectivity membranes also by real part and imaginarythe dielectric constant

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 23 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Effect of Using Fryer strategy on the achievement and systemic thinking of intermediate second class students in the chemistry subject.
...Show More Authors

The objective of this research is to identify the effect of Using Fryer strategy on achievement and systemic thinking in the subject of chemistry of second class intermediate school students. The sample of research consisted of 59 students in one intermediate school in Baghdad/Iraq, split into two groups; experimental and control. The scientific material of the study is related to Chapters II and III of the Science Book for the second Intermediate School for the Year (2019-2020). The scientific test is composed of 25 test items whilst the second instrument for research related to systematic thinking test consisted of 12 items. The results of the research showed that the use of Fryer's chemistry-teaching strategy has increased achieve

... Show More
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the effect of microbial factor on the qualities and characteristics of Novolak composite material, reinforced glass fibers / Asbestos fibers.
...Show More Authors

The study was reflection of the impact of the widespread use of polymer Novolak composite reinforced  Glass fiber and Asbestos fiber once again with weight fraction 60% on the physical properties, which included (Hardness, Compressive deformation, compressive modulus of elasticity, Flexural modulus of elasticity, Resilience modulus, the maximum of Flexural strength, Flexural strain energy and Shear strength inner layers); it is known how much important the media as a source of bacterial contamination, which contributes directly or indirectly in the process of aging of these materials. These Novolak composite reinforced,  prepared by weight fraction of (10%) and (14%) of the Hexamethylene-tetraamine (HMTA) hardener material. It

... Show More
View Publication Preview PDF