Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Impact of Human Cytomegalovirus Infection associated with the expressed protein of mutated <i>BRCA1</i> gene in breast tissues from a group of Iraqi Female Patients with Breast Carcinoma
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 23 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Study the Influence of Captopril on Bone Metabolism in Elderly Hypertensive Women
...Show More Authors

Widespread use of antihypertensive agents in clinical practice necessitates the knowledge of their pleiotropic effects. At the present time there are no sufficient evidences of positive effect of these medications on bone coming from randomized controlled trials; knowledge of additional effects of those drugs on the bone metabolism will allow doctors to choose optimal treatment of hypertension, taking into account the state of bone tissue. At the same time it will also allow to prevent osteoporosis in patients having osteoporosis risk factors or initial signs of bone loss.

Ten elderly hypertensive women age > 60 years old (64.2±3.6) treated with captopril for a 5-6 years ago while they attending Al Yarmouk Teaching Hospital i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Rubber Crumbs on Marshall Properties for Warm Mix Asphalt
...Show More Authors

A new pavement technology has been developed in Highway engineering: asphalt pavement production is less susceptible to oxidation and the consequent damages. The warm mix asphalt (WMA) is produced at a temperature of about (10-40) oC lower than the hot asphalt paving. This is done using one of the methods of producing a WMA. Although WMA's performance is rather good, according to previous studies, as it is less susceptible to oxidation, it is possible to modify some of its properties using different materials, including polymers. Waste tires of vehicles are one of the types of polymers because of their flexible properties. The production of HMA, WMA, and WMA modified with proportions of (1, 1.5, and 2%) of rub

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Sciences And Nanotechnology(ijpsn)
A Subject Review on Application of Analytical Chemistry in the Mitochondrial Medicine
...Show More Authors

Understanding energy metabolism and intracellular energy transmission requires knowledge of the function and structure of the mitochondria. Issues with mitochondrial morphology, structure, and function are the most prevalent symptoms. They can damage organs such as the heart, brain, and muscle due to a variety of factors, such as oxidative damage, incorrect metabolism of energy, or genetic conditions. The control of cell metabolism and physiology depends on functional connections between mitochondrial and biological surroundings. Therefore, it is essential to research mitochondria in situ or in vivo without isolating them from their surrounding biological environment. Finding and spotting abnormal alterations in mitochondria is the

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the Dynamic Behavior of Rotor Supported on a Worn Journal Bearings
...Show More Authors

In this paper, the effect of wear in the fluid film journal bearings on the dynamic behavior of rotor bearing system has been studied depending on the analytical driven of dynamic stiffness and damping coefficients of worn journal bearing. The finite element method was used to modeling rotor bearing system. The unbalance response, critical speed and natural frequency of rotor bearing system have been studied to determine the changes in these parameters due to wear. MATLAB software was used to find the analytical values of dynamic coefficients of journal bearing. The results of rotor mounted on fluid film journal bearings showed that the wear in journal bearing increases the amplitude of unbalance response and decrease critical speed, sta

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Solvent Type on PAN–Based Nonwoven Nanofibers Membranes Characterizations
...Show More Authors

Electrospun nanofiber membranes are employed in a variety of applications due to its unique features. the nanofibers' characterizations are effected by the polymer solution. The used solvent for dissolving the polymer powder is critical in preparing the precursor solution. In this paper, the Polyacrylonitrile (PAN)-based nanofibers were prepared in a concentration of 10 wt.% using various solvents (NMP, DMF, and DMSO). The surface morphology, porosity, and the mechanical strength of the three prepared 10 wt.% PAN-based nanofibers membranes (PAN/NMP, PAN/DMF, and PAN/DMSO) were characterized using the Scanning Electron Microscopy (SEM), Dry-wet Weights method, and Dynamic Mechanical Analyzer (DMA). Using DMF as a solvent resulted in a lon

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Dynamic Loading on Stresses Induced in Charnley Hip Prosthesis
...Show More Authors

This study produces an image of theoretical and experimental case of high loading stumbling condition for hip prosthesis. Model had been studied namely Charnley. This model was modeled with finite element method by using ANSYS software, the effect of changing the design parameters (head diameter, neck length, neck ratio, stem length) on Charnley design, for stumbling case as impact load where the load reach to (8.7* body weight) for impact duration of 0.005sec.An experimental rig had been constructed to test the hip model, this rig consist of a wood box with a smooth sliding shaft where a load of 1 pound is dropped from three heights.
The strain produced by this impact is measured by using rosette strain gauge connected to Wheatstone

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Computational Condensed Matter
Computational modeling study on the physical properties of Pd doped BaTiO3 perovskite
...Show More Authors

This contribution investigates structural, electronic, and optical properties of cubic barium titanate (BaTiO3) perovskites using first-principles calculations of density functional theory (DFT). Generalized gradient approximations (GGA) alongside with PW91 functional have been implemented for the exchange–correlation potential. The obtained results display that BaTiO3 exhibits a band gap of 3.21 eV which agrees well with the previously experimental and theoretical literature. Interestingly, our results explore that when replacing Pd atom with Ba and Ti atoms at 0.125 content a clear decrease in the electronic band gap of 1.052 and 1.090 eV located within the visible range of electromagnetic wavelengths (EMW). Optical parameters such as a

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Route Education And Social Science Journal
The influence of textual and visual reading on EFL Iraqi students' comprehension
...Show More Authors

Reading roles as the third skill in the range of English as a Foreign Language (EFL) learning. Although the capability of reading in both academic and non-academic texts is assessed on standardized tests, few of oral interpretation of written language excludes images from estimating literary knowledge. This paper highlights strategies of reading comprehension and visual literacy. It aims to investigate either textual or visual reading in EFL can make an impact on students' comprehension. The effective use of visuals changes instructing reading comprehension recently.The imagery-text model can affect developing reading comprehension and enhancing intellectual thinking. The study hypothesizes that there is no relationship between reading and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Fme Transactions
Development of automated liquid filling system based on the interactive design approach
...Show More Authors

The automatic liquid filling system is used in different applications such as production of detergents, liquid soaps, fruit juices, milk products, bottled water, etc. The automatic bottle filling system is highly expensive. Where, the common filling systems required to complex changes in hardware and software in order to modify volume of liquid. There are many important variables in the filling process such as volume of liquid, the filling time, etc. This paper presents a new approach to develop an automatic liquid filling system. The new proposed system consists of a conveyor subsystem, filling stations, and camera to detect the level of the liquid at any instant during the filling process. The camera can detect accurately the leve

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref