Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2006
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Transverse Base Width Restraint on the Cracking Behavior of Massive Concrete
...Show More Authors

The effect of considering the third dimension in mass concrete members on its cracking behavior is investigated in this study. The investigation includes thermal and structural analyses of mass concrete structures. From thermal analysis, the actual temperature distribution throughout the mass concrete body was obtained due to the generation of heat as a result of cement hydration in addition to the ambient circumstances. This was performed via solving the differential equations of heat conduction and convection using the finite element method. The finite element method was also implemented in the structural analysis adopting the concept of initial strain problem. Drying shrinkage volume changes were calculated using the procedure suggested

... Show More
Publication Date
Tue Jan 16 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
The Effect of Woods' Strategy on Achieving of Second Grade Students in Physics
...Show More Authors

: The aim of this research is to investigate the impact of Woods ' strategy in collecting second graders average for physics. To achieve the objective researcher coined the following hypothesis: there was no statistically significant difference at a level (0.05) between the average grades of the experimental group students studying physics as Woods and strategy between the average control group students who are studying the same article in the regular way. Test collection. Search sample amounted to (83) students and (42) students for the experimental group, and (41) students for the control group. Students were subjected to test experiment is composed of (30) after the completion of the experiment. And use appropriate statistical methods re

... Show More
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Initial Water Content on the Properties of Compacted Expansive Unsaturated Soil
...Show More Authors

Unsaturated soil can raise many geotechnical problems upon wetting and drying resulting in swelling upon wetting and collapsing (shrinkage) in drying and changing in the soil shear strength. The classical principles of saturated soil are often not suitable in explaining these phenomena. In this study, expansive  soil (bentonite and sand) were tested in different water contents and dry unit weight chosen from the compaction curve to examine the effect of water content change on soil properties (swelling pressure, expansion index, shear strength (soil cohesion) and soil suction by the filter paper method). The physical properties of these soils were studied by conducting series of tests in laboratory. Fitting methods

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Effect of increased axle load weight on the response of local flexible pavements
...Show More Authors

Traffic loading and environmental factors are among the most serious variables that cause the spoilage of flexible pavements and lead to a decrease in their design life. The objective of this study is to investigate the influence of axle load raise and the change in resilient modulus on the flexible pavement design life. Locally, Highway geometric design code for Iraqi building code has assign certain admissible maximum load limits per every axle truck type that should not be overrun. In this paper nine different axle truck loads (8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, and 16) tons, single axle with dual tire and, and two different resilient moduli of asphalt pavement were chosen. The evaluation was carried out assuming high temperature to represent

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Studying the Effects of Different Polymers on Rheological Properties of Water Base Muds
...Show More Authors

This research is focusing on finding more effective polymers that leads to enhance the rheological properties of Water Base Muds. The experiments are done for different types of mud for all substances which are Polyacrylamide, Xanthan gum, CMC (Carboxyl Methyl Cellulose). This study shows the effect of add polymer to red bentonite mud, effect of add polymer to Iraqi bentonite mud, the effect of add bentonite to polymer mud. The mud properties of Iraqi bentonite blank are enhanced after adding the polymers to the blank mix, CMC gives the highest value of plastic viscosity and Gel strength than others; X-anthan gives the highest value of yield point and gel strength than others. For the red bentonite mud, Polyacrylamide has the highes

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Studying the Effects of Different Polymers on Rheological Properties of Water Base Muds
...Show More Authors

This research is focusing on finding more effective polymers that leads to enhance the rheological properties of Water Base Muds. The experiments are done for different types of mud for all substances which are Polyacrylamide, Xanthan gum, CMC (Carboxyl Methyl Cellulose). This study shows the effect of add polymer to red bentonite mud, effect of add polymer to Iraqi bentonite mud, the effect of add bentonite to polymer mud. The mud properties of Iraqi bentonite blank are enhanced after adding the polymers to the blank mix, CMC gives the highest value of plastic viscosity and Gel strength than others; X-anthan gives the highest value of yield point and gel strength than others. For the red bentonite mud, Polyacrylamide ha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The effect of heat treatment on structure property of (Bentonite - Alumina - Silica) Ceramic
...Show More Authors
Abstract<p>In this work, a ceramic model has obtained from Iraqi bentonite as a base material with limited additions of alumina and silica. The selected material can bear temperatures higher than the bearing temperature of bentonite as it achieved tolerance temperatures (1300°C) based on X-ray diffraction patterns. It was found that the addition of alumina and silica led to the occurrence of basic phases such as mullite, quartz, cordierite and feldspar in percentages that depended on the percentage of addition in the mixture and the firing temperature, which was (1000-1300)°C.</p>
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Influence of Optical Fiber Diameters on the Performance of Surface Plasmon Resonance Sensor
...Show More Authors

In this research, a sensor for chemical solutions was designed and formed using optical fiber-based on a surface Plasmon resonance technology. A single-mode optical fiber with three different diameters (25, 45 and 65) µm was used, respectively.  The second layer of the low refractive fiber was replaced by gold, which was electrically deposited at 40 µm thickness. For each of the three types of optical fiber, different saline concentrations (different index of refraction) were used to evaluate the performance of the refractive index sensor (chemical sensor) by measuring its sensitivity and resolutions. The highest values we could get for these two parameters were 240mm/RIU, and 6*10-5 RIU respectively, when the diameter of a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Solid State Communications
Influence of In-dopant on the optoelectronic properties of thermal evaporated CuAlTe2 films
...Show More Authors

Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Solid State Communications
Influence of In-dopant on the optoelectronic properties of thermal evaporated CuAlTe2 films
...Show More Authors

In the current study, CuAl0.7In0.3Te2 thin films with 400 nm thickness were deposited on glass substrates using thermal evaporation technique. The films were annealed at various annealing temperatures of (473,573,673 and 773) K. Furthermore, the films were characterized by X-ray Diffraction spectroscopy (XRD), field emission scanning electron microscopy (FESEM), atomic force microscopy (AFM), and Ultra violet-visible (UV–vis). XRD patterns confirm that the films exhibit chalcopyrite structure and the predominant diffraction peak is oriented at (112). The grain size and surface roughness of the annealed films have been reported. Optical properties for the synthesized films including, absorbance, transmittance, dielectric constant, and refr

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref