Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Impact Response for Two Designs of Athletic Prosthetic Feet
...Show More Authors

The present work evaluated the differences in mechanical properties of two athletic prosthetic feet samples when subjected to impact while running. Two feet samples designated as design A and B were manufactured using layers of different orientations of woven glass fiber reinforced with unsaturated polyester resin as bonding epoxy. The samples’ layers were fabricated with hand lay-up method. A theoretical study was carried out to calculate the mechanical properties of the composite material used in feet manufacturing, then experimental load-deflection  test was applied at 0 degree position and 25 degree dorsiflexion feet position  and impact test were applied for both feet designs to observe the behavior

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Auditing the performance of the structural capital according to standards of e-learning and its reflection on the performance of universities: applied research
...Show More Authors

The developments and transformations taking place in the era and the growth of knowledge economies and communication technology led this development to compel higher education institutions in Iraq to reconsider their objectives to keep pace with development. And one of the most important tools of development was the application of e-learning standards and its long-term impact on the performance of the educational institution. Performance auditing plays an important role in verifying the extent to which these institutions have implemented their activities and programs that auditing performance by adopting e-learning standards helps the institutions’ management by providing appropriate information on the extent to which they achieve thei

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
العلوم التربوية والنفسية
The effect of a strategy for creative thinking on the achievement of chemistry and the reading comprehension ability of secondary school female students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Evaluation the Effect of Velocity and Temperature on the Corrosion Rate of Crude Oil Pipeline in the Presence of CO2/H2S Dissolved Gases
...Show More Authors

In this paper investigate the influences of dissolved CO2/H2S gases, crude oil velocity and temperature on the rate of corrosion of crude oil transmission pipelines of Maysan oil fields southern Iraq. The Potentiostatic corrosion test technique was conducted into two types of carbon steel pipeline (materials API 5L X60 and API 5L X80). The computer software ECE electronic corrosion engineer was used to predict the influences of CO2 partial pressure, the composition of crude oil, flow velocity of crude oil and percentage of material elements of carbon steel on the rate of corrosion. As a result, the carbon steel API 5L X80 indicates good and appropriate resistance to corrosion compared to carbon steel API

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Aug 08 2012
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Chemical and physical control processes on the development of caves in the Injana Formation, Central Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of Allium sativum and Capsicum spp. Watery extracts on the Entamoeba histolytica in vitro.
...Show More Authors

In vitro tests have been carried out to find out the efficacy of watery extracts of garlic Allium sativum and hot pepper Capsicum spp. against the trophozoites of Entamoeba histolytica cultivated in liver infusion agar media at 37 c . The doses of ( 0.01, 0.05 ,0.1, 0.5, 1 ml )of garlic and hot pepper watery extracts were added to certain number of E. histolotica trophozoits for exposure time of 24 hrs., the mortality percentage of trophozoites treated with garlic extract were ( 14.82 %, 31.05% ,46.16% , 64.29% , 92.7%) respectively , these percentages were very close to that obtained from the treatment with the hot peper extract which were (17.86%, 32% , 44% ,66.67% ,100%) respectively . Generally these results showed that the ga

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 14 2025
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences
The Effect of Magnetic Abrasive Finishing on the Flat Surface for Ferromagnetic and non-Ferromagnetic materials
...Show More Authors

Magnetic Abrasive Finishing (MAF) is an advanced finishing method, which improves the quality of surfaces and performance of the products. The finishing technology for flat surfaces by MAF method is very economical in manufacturing fields an electromagnetic inductor was designed and manufactured for flat surface finishing formed in vertical milling machine. Magnetic abrasive powder was also produced under controlled condition. There are various parameters, such as the coil current, working gap, the volume of powder portion and feed rate, that are known to have a large impact on surface quality. This paper describes how Taguchi design of experiments is applied to find out important parameters influencing the surface quality generated during

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Jul 08 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of Coumarin Derivatives(compounds) on the Vibrio cholerae Isolates from Different Clinical Iraqi Sources
...Show More Authors

From a large number of bacterial samples collected from different hospital in Iraq in central  health laboratory ,only ten isolates were identified primary as Vibrio. A number of  morphology and biochemical test were carried out to complete this identification that showed all bacterial isolates were related to Vibrio cholerae .In this study  all Vibrio isolates were investigated for Bio typing and the result showed that all (10) isolate were related to (Eltor biotypes) .Also, the susceptibility test towards eight antibiotics were carried  out .

Results shows that  ciprofloxacin , Norfloxacin, Erythromycin, Ampicillin,  ceftriaxone  and Amikacin were the most effective

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimation of Reliability through the Wiener Degradation Process Based on the Genetic Algorithm to Estimating Parameters
...Show More Authors

      In this paper, the researcher suggested using the Genetic algorithm method to estimate the parameters of the Wiener degradation process,  where it is based on the Wiener process in order to estimate the reliability of high-efficiency products, due to the difficulty of estimating the reliability of them using traditional techniques that depend only on the failure times of products. Monte Carlo simulation has been applied for the purpose of proving the efficiency of the proposed method in estimating parameters; it was compared with the method of the maximum likelihood estimation. The results were that the Genetic algorithm method is the best based on the AMSE comparison criterion, then the reliab

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Modeling and Optimization the Influence of CO2-MAG Welding Parameters on the Weld Joint Shape Factors
...Show More Authors

This paper represents an experimentalattempt to predict the influence of CO2-MAG welding variables on the shape factors of the weld joint geometry. Theinput variables were welding arc voltage, wire feeding speed and gas flow rate to investigate their effects on the shape factorsof the weld joint geometry in terms of weld joint dimensions (bead width, reinforcement height, and penetration). Design of experiment with response surface methodology technique was employed to buildmathematical models for shape factors in terms of the input welding variables. Thepredicted models were found quadratic type and statistically checked by ANOVA analysis for adequacy purpose. Also, numerical and graphical optimizations were carried out

... Show More
View Publication Preview PDF