Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Extent of the Practice of Iraqi Banks to Manage Profits Using the (LLp it) Model and Its Reflection on the Tax Base, A Case Study of A Sample of Iraqi Private Banks Listed in The Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

The research aims to identify the extent to which Iraqi private banks practice profit management motivated by reducing the taxable base by increasing the provision for loan losses by relying on the LLP it model, which consists of a main independent variable (net profit before tax) and independent sub-variables (bank size, total debts to total equity, loans granted to total obligations) under the name of the variables governing the banking business. (Colmgrove-Smirnov) was used to test the normal distribution of data for all banks during the period 2017-2020, and then find the correlation between the main independent variable sub and the dependent variable by means of the correlation coefficient person, and then using the multiple

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Rehabend
Prediction of impact force-time history in sandy soils
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Tue Jun 21 2022
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Enviromental impact assessment of cement industry using Leopold Matrix
...Show More Authors

The assessment of the environmental impact of the cement industry using the Leopold Matrix is ​​to determine the negative and positive impacts on the environment resulting from this industry, and what are the long-term and short-term effects, direct and indirect, and the amount of these effects and potential risks, and that this evaluation process is done through a number of methods, including Matrix method, including (Leopold).

 

The importance of the research because the cement occupies is of great importance in the world, especially in our country, Iraq, in the sector of construction and modernity, and the toxic emissions and solid waste produced by the production of this material. <

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 14 2025
Journal Name
Journalnx
Review Article: Impact of Molecular Biology in Life Science
...Show More Authors

To study and understand the mechanism of living systems, and how it works, it is quite important to investigate it at molecular level (like genomic, proteomic) as well as the methodologies, and how to apply and imply it on different branch of sciences and how can use it in developing medical diagnosis, treatments, drugs, and increased it in the future. Additionally it can also be applied in forensic techniques, food production and agriculture, as well as genetic profiling. This can be well understand by interfering and combinations of all branches of life sciences such as chemistry, physics, biotechnology, genetic evolution, and minimize the gap between them, this

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
International Journal Of Geotechnical Earthquake Engineering
Impact Induced Responses of Saturated and Dry Dense Sand
...Show More Authors

The present article includes an experimental study of the behavior of dry and saturated dense sandy soil under the action of a single impulsive load. Dry and saturated dense sand models were tested under impact loads. Different falling masses from different heights were conducted using the falling weight deflectometer (FWD) to provide the single pulse energy. The responses of dense soils were evaluated at surface of soil under impact load. These responses include; displacements, velocities, and accelerations that are developed due to the impact acting at top and the displacement at different depths within the soil using the falling weight deflectometer (FWD) and accelerometers (ARH-500A waterproof, and low capacity acceleration tran

... Show More
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Impact Response for Two Designs of Athletic Prosthetic Feet
...Show More Authors

The present work evaluated the differences in mechanical properties of two athletic prosthetic feet samples when subjected to impact while running. Two feet samples designated as design A and B were manufactured using layers of different orientations of woven glass fiber reinforced with unsaturated polyester resin as bonding epoxy. The samples’ layers were fabricated with hand lay-up method. A theoretical study was carried out to calculate the mechanical properties of the composite material used in feet manufacturing, then experimental load-deflection  test was applied at 0 degree position and 25 degree dorsiflexion feet position  and impact test were applied for both feet designs to observe the behavior

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
The International Journal Of Central Banking
USING SOME NONPARAMETRIC ESTIMATORS OF THE ERROR CORRECTION MODEL TO MEASURE THE EFFECT OF CHANGES IN BANK DEPOSITS ON THE MONEY SUPPLY
...Show More Authors

In this paper, the effect of changes in bank deposits on the money supply in Iraq was studied by estimating the error correction model (ECM) for monthly time series data for the period (2010-2015) . The Philips Perron was used to test the stationarity and also we used Engle and Granger to test the cointegration . we used cubic spline and local polynomial estimator to estimate regression function .The result show that local polynomial was better than cubic spline with the first level of cointegration.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 22 2017
Journal Name
Geological Society, London, Special Publications
Role of facies diversity and cyclicity on the reservoir quality of the mid-Cretaceous Mishrif Formation in the southern Mesopotamian Basin, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 12 2009
Journal Name
World Environmental And Water Resources Congress 2009
Modeling the Evolution of Incised Streams in Hammar Mesopotomian Marsh with Emphasis on the Contribution of Tidal Flow in the Filling Requirements
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 12 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The influence of fear on the dynamic of an eco-epidemiological system with predator subject to the weak Allee effect and harvesting
...Show More Authors

In this paper, an eco-epidemiological prey-predator system when the predator is subjected to the weak Allee effect, and harvesting was proposed and studied. The set of ordinary differential equations that simulate the system’s dynamic is constructed. The impact of fear and Allee’s effect on the system's dynamic behavior is one of our main objectives. The properties of the solution of the system were studied. All possible equilibrium points were determined, and their local, as well as global stabilities, were investigated. The possibility of the occurrence of local bifurcation was studied. Numerical simulation was used to further evaluate the global dynamics and understood the effects of varying parameters on the asymptotic behavior of t

... Show More
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref