Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effect of annealing temperatures on the optical parameters of NiO0.99Cu0.01 thin films
...Show More Authors

NiO0.99Cu0.01 films have been deposited using thermal evaporation
technique on glass substrates under vacuum 10-5mbar. The thickness
of the films was 220nm. The as -deposited films were annealed to
different annealing temperatures (373, 423, and 473) K under
vacuum 10-3mbar for 1 h. The structural properties of the films were
examined using X-ray diffraction (XRD). The results show that no
clear diffraction peaks in the range 2θ= (20-50)o for the as deposited
films. On the other hand, by annealing the films to 423K in vacuum
for 1 h, a weak reflection peak attributable to cubic NiO was
detected. On heating the films at 473K for 1 h, this peak was
observed to be stronger. The most intense peak is at 2θ = 37

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Study the effect of gamma Irradiation on the Superconducting Properties of HgBaSrCa2Cu3O8+δ
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Effect of Hydrolysis Variables on the Production of Soya Proteins Hydrolysis
...Show More Authors

This study was conducted to determine the effects of concentration of hydrochloric acids, temperature, and time on the hydrolysis of soya proteins (defatted soya flour) by determining the value of total protein nitrogen  concentration, and amino nitrogen concentration of protein, peptides, and amino acids, and then calculated the hydrolysis rate of proteins.

        The variables of the conditions of hydrolysis process was achieved in this study with the following range value of tests parameter:

  • Concentration of HCl solution ranged between 1-7 N,
  • Hydrolysis temperature ranged between 35-95 °C, and
  • The time of hydroly

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Chlorine Concentration on the Optical Constants of SnS Thin Films
...Show More Authors

Chlorine doped SnS have been prepared utilizing chemical spray pyrolysis. The effects of chlorine concentration on the optical constants were studied. It was seen that the transmittance decreased with doping, while reflectance, refractive index, extinction coefficient, real and imaginary parts of dielectric constant were increased as the doping percentage increased. The results show also that the skin depth decrease as the chlorine percentage increased which could be assure that it is transmittance related.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Apr 05 2024
Journal Name
Techhub Journal
The effect of suggested exercises on improving the kinesthetic response of soccer goalkeepers
...Show More Authors

The introduction to the research included a presentation of some physical characteristics and their importance in sports, including the speed of kinesthetic response response and the extent of its usefulness and importance, especially for soccer goalkeepers, as it is the most important element that goalkeepers must have, and it is also the main key to the excellence and development of all physical and kinesthetic response qualities and skills of a goalkeeper. Football. The speed of kinesthetic response response and reaction is one of the requirements of the game of football, as well as all other sports and even in general professional life. Its importance is highlighted for the football goalkeeper, so he must master it perfectly to perform

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Namibian Studies
The Effect of Investment Risks on the Efficiency of Stock Pricing - Analytical Research
...Show More Authors

The research aims to know the effect of investment risks measured by the beta coefficient on the efficiency of stock pricing measured by the pricing error. The research was applied in the banks listed in the Iraq market for the period (2017-2020). That affects the value of the shares of the companies listed in it and the risks associated with it, as the risks are a dynamic process that changes over time depending on the variables that affect the general development of the economy, so these fluctuations should be taken into account to achieve maximizing returns and reducing risks and what is reflected in stock prices in the Iraqi markets Securities, through which the following question was asked: How does investment risk affect the efficienc

... Show More
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The Effect of the Concentration of Colloidal Silver Nanoparticles on Optical Limiting Reliability
...Show More Authors

The effect of the concentration of the colloidal nanomaterial on their optical limiting behavior is reported in this paper. The colloids of sliver nanoparticles in deionized water were chemically prepared for the two concentrations (31 ppm and 11ppm). Two cw lasers (473 nm Blue DPSS laser and 532 nm Nd:YAG laser) are used to compare the optical limiting performance for the samples. UV–visible spectrophotometer, transmission electron microscope (TEM) and Fourier Transformation Infrared Spectrometer (FTIR) were used to obtain the characteristics of the sample. The nonlinear refractive index was calculated to be in the order of 10-9 cm2/W. The results demonstrate that the observed limiting response is significant for 532nm. In addition, t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Developing Arabic License Plate Recognition System Using Artificial Neural Network and Canny Edge Detection
...Show More Authors

In recent years, there has been expanding development in the vehicular part and the number of vehicles moving on the roads in all the sections of the country. Arabic vehicle number plate identification based on image processing is a dynamic area of this work; this technique is used for security purposes such as tracking of stolen cars and access control to restricted areas. The License Plate Recognition System (LPRS) exploits a digital camera to capture vehicle plate numbers is used as input to the proposed recognition system. Basically, the proposed system consists of three phases, vehicle license plate localization, character segmentation, and character recognition, the License Plate (LP) detection is presented using canny edge detection

... Show More
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Developing Arabic License Plate Recognition System Using Artificial Neural Network and Canny Edge Detection
...Show More Authors

            In recent years, there has been expanding development in the vehicular part and the number of vehicles moving on the roads in all the sections of the country. Arabic vehicle number plate identification based on image processing is a dynamic area of this work; this technique is used for security purposes such as tracking of stolen cars and access control to restricted areas. The License Plate Recognition System (LPRS) exploits a digital camera to capture vehicle plate numbers is used as input to the proposed recognition system. Basically, the proposed system consists of three phases, vehicle license plate localization, character segmentation, and character recognition, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Al-adab Journal
Glottal Stop in R.P English and Standard Arabic with Reference to Some Other Varieties
...Show More Authors