Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 18 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
CHECKLIST OF DARKLING BEETLES (COLEOPTERA, TENEBRIONIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

In the current review, an updated list of dark beetle species (Coleoptera, Tenebrionidae) recorded in Iraq was given. The current paper is based on previous studies in the literature and contains all dark beetles referred to in Iraq, except for the species within the Pimelinae subfamily.
The investigation of this review showed the presence of 89 species belonging to 34 genera within five subfamilies. This work included mentioning the basionyms and synonyms for genera and species with their global distribution, as well as, correcting the scientific names that were mentioned in the previous checklists.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Some types of fan sets in supra topology
...Show More Authors

This paper work new and unprecedented definitions of sets, which we have named supra fan, supra. delta fan, supra. semi delta fan sets, which are generated by three sets of specific type of supra open sets, it was utilized supra open, supra delta open, supra. semi delta open sets with special conditions. It is highlighted many details of these new types of fan sets, their axis, blades and their annular sets using tables. Attention is given to the interior and the closure of these three types in supra topological spaces. The research was further enriched numerous and diverse examples. Subsequently, the focus shifted to supra. semi delta fan sets to prove lemma and theorem.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Contamination of Drilling Muds in Southern Iraqi Fields
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
DISSOLUTION OF BENZENE IN THE SATURATED POROUS MEDIA
...Show More Authors

The aim of the present research is to study the dissolution and transport process of
benzene as a light nonaqueous phase liquid (LNAPL) in saturated porous media.
Unidirectional flow at water velocities ranged from 0.90 to 3.60 cm/hr was adopted to study
this process in a three dimensional saturated sand tank (100 cm×40 cm×35 cm). This tank
represents a laboratory-scale aquifer. The aquifer was constructed by packing homogeneous
sand in the rectangular tank. The experimental results were used to characterize the
dissolution behavior of an entrapped nonaqueous phase benzene source in a three dimensional
aquifer model. The time invariant average mass transfer coefficient was determined at each
interstitial velocit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Analysis of Stuck Pipe Incidents in Khabaz Field
...Show More Authors

There are many events which causes nonproductive time (NPT) in the drilling industry. The mostly effective in this NPT is pipe sticking event. A considerable amount of time and resources can be spent in efforts to free a stuck pipe. In addition, Unsuccessful fishing operations results in costly alternatives including side-tracking. The drilling in Khabaz oil field poses many operational challenges among of them stuck pipe , lost circulation, flow of salt water during drilling, and hole caving. Stuck pipe can be considered the quite difficult problem in Khabaz oil field due to associated incidents which lead to NPT activities.Well Khabaz -34 was selected to study the problem of stuck pipe in this field. An analysis of stuck pipe even

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 24 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
REVISION OF THE FAMILY CHLOROPIDAE (DIPTERA) IN IRAQ
...Show More Authors

    The aim of this study is to survey and make to revision the genera and species of Chloropidae fauna of Iraq. The investigation showed four species belonging four genera, which belongs to two subfamilies, and one unidentified species belonging to the genus Elachiptera Maquart, The specimens were compared with stored insects at Department of Entomology and invertebrates, Iraq Natural History Research Center and Museum.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermal Performance of Plastic Receiver in Solar Collector
...Show More Authors

A plastic tubes used as absorber of active flat plate solar collector (FPSC) for heating water were studied numerically and experimentally. The set-up is located in Babylon (republic of Iraq) 43.80 East longitude and 32.30 North latitude with titled of 450 toward the south direction.  The study involved three dimensions mathematical model for flat coil plastic absorber which solved by FLUENT-ANSYS-R.18 program. Experiments were conducted at outdoor conditions for clear days on January and February 2018 with various water volume flow rates namely (500, 750, 1000, 1250, and 1500 Liter per hour LPH) on each month for Reynolds number range of (1 x 104 to 5 x 104) th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 19 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
CHECKLIST OF DARKLING BEETLES (COLEOPTERA, TENEBRIONIDAE) IN IRAQ
...Show More Authors

In the current review, an updated list of dark beetle species (Coleoptera, Tenebrionidae) recorded in Iraq was given. The current paper is based on previous studies in the literature and contains all dark beetles referred to in Iraq, except for the species within the Pimelinae subfamily. The investigation of this review showed the presence of 89 species belonging to 34 genera within five subfamilies. This work included mentioning the basionyms and synonyms for genera and species with their global distribution, as well as, correcting the scientific names that were mentioned in the previous checklists.

Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Risks of Design Stage in Iraqi Construction Project
...Show More Authors

The management of construction projects needs to complete the basics of system management and work. Starting from the idea and how to turn it into a full study and ended at the construction project completion arriving at the purpose prepared for it, so the projects need to control on its operation and integration system in order to succeed.

It is no secret for who concerned in construction projects field that the design stage is a very important stage in construction project because it determines the final features of the project through the requirements provided by the employer for the consultant to formulate it during this phase in the form of plans, drawings, and specifications, then translated on the ground as the shape of co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Advances In Mathematics
B-Closed Topological Spaces in Terms of Grills
...Show More Authors

The concept of -closedness, a kind of covering property for topological spaces, has already been studied with meticulous care from different angles and via different approaches. In this paper, we continue the said investigation in terms of a different concept viz. grills. The deliberations in the article include certain characterizations and a few necessary conditions for the -closedness of a space, the latter conditions are also shown to be equivalent to -closedness in a - almost regular space. All these and the associated discussions and results are done with grills as the prime supporting tool.

Preview PDF