Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 15 2021
Journal Name
المجلة العربية للبحوث الادبية والانسانية
Service Leadership and Customer Satisfaction Under COVID-19 Pandemic Crisis : An Empirical Research for Leaders of Public Organizations in Iraq
...Show More Authors

The current research aims to identify the degree to which a sample of managers in public organizations appreciated the level of application of the service leadership style from their point of view, and its relationship to the customer satisfaction index in light of the (Covid-19) pandemic, to achieve this, the researcher followed the experimental approach by applying a questionnaire that included two axes, The first: to measure the level of service leadership according to the scale (D. Van Dierendonck and I. Nuijten, 2011), which includes (8) dimensions (empowerment, stand back, accountability, courage, forgiveness, Authenticity, humility, stewardship). The second axis: to measure the level of customer satisfaction according to (Askim, 2004

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Environmental Science And Development
Estimation of the Concentrations of Some Pollutants Resulting from the Use of Arabian Bakhour and Their Effect in Patients with Asthma in the City of Baghdad
...Show More Authors

This research focus on studying 3 types of Bakhour in the markets of Baghdad city and assessing their impact on the quality of life for asthmatic whom used Bakhour at their houses through investigating particles physical properties, also estimating the levels of heavy metals (Cd, Cu, Mn, Pb and Zn), Particulate Matter PM2.5, PM10, Total Volatile Organic Compounds (TVOC) and formaldehyde (HCHO). The quality of life for asthmatic patients whom use Bakhour was assessing by Mini Asthma Quality of Life Questionnaire. The results indicated that shapes of Bakhour particles were irregular or spherical. Burning process generated the higher percent of PM ˂1μm. Type 2 Bakhour showed the highest percent of <1μm which was 73%.The amount of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Violation of the Hormonal Spectrum in Polycystic Ovaries in Combination with Insulin Resistance. What is the Trigger: Insulin Resistance or Polycystic Ovary Disease?
...Show More Authors

Polycystic ovary syndrome (PCOS) is the main cause of female infertility. The role of insulin resistance in the development of polycystic ovary is actively discussed here. The study included patients with PCOS without insulin resistance (n = 48) and with insulin resistance (n = 39). The comparison groups were patients with no history of PCOS: a control group without insulin resistance (n = 46) and a group of patients with insulin resistance (n = 45). The following parameters were determined in patients: FSH, LH, TSH, T3f, T4f, PRL, E2, 17-OHd, Pr, AMH, Test total, Testf, DHEAS, DHEASs, SHBG, ACTH, cortisol, IRI, IGF-1, C-peptide, and glucose level. The HOMA-IR index and the LH / FSH ratio and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2012
Journal Name
Ijcsi International Journal Of Computer Science
Implementing a novel approach an convert audio compression to text coding via hybrid technique
...Show More Authors

Compression is the reduction in size of data in order to save space or transmission time. For data transmission, compression can be performed on just the data content or on the entire transmission unit (including header data) depending on a number of factors. In this study, we considered the application of an audio compression method by using text coding where audio compression represented via convert audio file to text file for reducing the time to data transfer by communication channel. Approach: we proposed two coding methods are applied to optimizing the solution by using CFG. Results: we test our application by using 4-bit coding algorithm the results of this method show not satisfy then we proposed a new approach to compress audio fil

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
A Comparison between the Product-Refill and the Equalization Oxygen Pressure Swing Adsorption Processes
...Show More Authors

This work presents a design for a pressure swing adsorption process (PSA) to separate oxygen from air with approximately 95% purity, suitable for different numbers of columns and arrangements. The product refill PSA process was found to perform 33% better (weight of zeolite required or productivity) than the pressure equalization process. The design is based on the adsorption equilibrium of a binary mixture of O2 and N2 for two of the most commonly used adsorbents, 5A & 13X, and extension from a single column approach. Zeolite 13X was found to perform 6% better than zeolite 5A. The most effective variables were determined to be the adsorption step time and the operational pressure. Increasing the adsorption step

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Enhancing the Delta Training Rule for a Single Layer Feedforward Heteroassociative Memory Neural Network
...Show More Authors

In this paper, an algorithm is suggested to train a single layer feedforward neural network to function as a heteroassociative memory. This algorithm enhances the ability of the memory to recall the stored patterns when partially described noisy inputs patterns are presented. The algorithm relies on adapting the standard delta rule by introducing new terms, first order term and second order term to it. Results show that the heteroassociative neural network trained with this algorithm perfectly recalls the desired stored pattern when 1.6% and 3.2% special partially described noisy inputs patterns are presented.

Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
2019 12th International Conference On Developments In Esystems Engineering (dese)
Roadway Deterioration Prediction Using Markov Chain Modeling (Wasit Governorate/ Iraq as a Case Study)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Journal Of Pure And Applied Microbiology (jpam)
Optimization Kerosene Bio-degradation by a Local Soil Bacterium Isolate Klebsiella pneumoniae Sp. pneumonia
...Show More Authors

Isolated Bacteria from the roots of barley were studied; two stages of processes Isolated and screening were applied in order to find the best bacteria to remove kerosene from soil. The active bacteria are isolated for kerosene degradation process. It has been found that Klebsiella pneumoniae sp. have the highest kerosene degradation which is 88.5%. The optimum conditions of kerosene degradation by Klebsiella pneumonia sp. are pH5, 48hr incubation period, 35°C temperature and 10000ppm the best kerosene concentration. The results 10000ppm showed that the maximum kerosene degradation can reach 99.58% after 48 h of incubation. Higher Kerosene degradation which was 99.83% was obtained at pH5. Kerosene degradation was found to be maximum at 3

... Show More
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Risk-Based Inspection Due to Corrosion Consequences for Oil and Gas Flowline: A Review
...Show More Authors

   The petroleum industry, which is one of the pillars of the national economy, has the potential to generate vast wealth and employment possibilities. The transportation of petroleum products is complicated and changeable because of the hazards caused by the corrosion consequences. Hazardous chemical leaks caused by natural disasters may harm the environment, resulting in significant economic losses. It significantly threatens the aim for sustainable development. When a result, determining the likelihood of leakage and the potential for environmental harm, it becomes a top priority for decision-makers as they develop maintenance plans. This study aims to provide an in-depth understanding of the risks associated with oil and gas pipeli

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Chronic Tennis Elbow Treated by Platelet-Rich Plasma Versus Steroid Injections: A Comparative Study
...Show More Authors

Background: Painful elbow joint over the lateral epicondyle especially with resisted wrist extension are common signs of lateral epicondyle tendinopathy, also called tennis elbow. Objective: To evaluate the clinical outcome of local platelet rich plasma (PRP) injection in patients with chronic tennis elbow compared with a steroid (Depomedrol 40 mg) injection. Methods: A total of 88 patients with chronic tennis elbow were treated at Al-Kindy Teaching Hospital and private clinics. All patients had chronic pain for about 24 weeks or more and had failed first line treatment. The patients dividing into two groups, Group A injected with PRP (n = 44), and group B injected with depomedrol 40 mg (n = 44). A good clinical result w

... Show More
Preview PDF
Crossref