Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Pragmatic Study of English Honorific Forms
...Show More Authors

         It is axiomatic that languages mirror  the world view of their users. Manipulating honorific forms  among people inevitably reflects this truth . Honorifics are conventionalized forms or expressions  manifested in all the world's languages and  are used to  express the social status of the participants in the verbal interaction and to convey indications like politeness and respect  . English is no exception. However the question is what exactly creates these forms and their meanings. Although  honorifics have been extensively researched from a grammatical and semantic  angle  , yet they haven’t received that significant  attention  i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Optimization of Drilling Well Design: A Review
...Show More Authors

Drilling well design optimization reduces total Authorization for Expenditures (AFE) by decreasing well constructing time and expense. Well design is not a constant pattern during the life cycle of the field. It should be optimized by continuous improvements for all aspects of redesigning the well depending on the actual field conditions and problems. The core objective of this study is to deliver a general review of the well design optimization processes and the available studies and applications to employ the well design optimization to solve problems encountered with well design so that cost effectiveness and perfect drilling well performance are achievable. Well design optimization processes include unconventional design(slimhole) co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Ochratoxin-A on Mouse Embryos
...Show More Authors

This study sought to determine malformation caused by Ochratoxin-A (OTA) on mouse embryos. Twenty adult female white Swiss mice (mus msculus) were divided into four groups, with five females per group, and with one male placed with two females in a cage. Avaginal plug was observed in the early morning and the day of mating was considered as day of pregnancy followed by the first day of pregnancy. Three sub lethal concentrations of OTA were applied to the respective groups (other than the control), 1mg/kg, 2mg/kg and 4mg/kg. The animals were given 0.1 ml per 10 gm body weight per concentration of OTA once a day during days 7-14 of pregnancy. The control group animals were given distilled water. The pregnant mice were dissected, and the embry

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Nonlinear Adaptive Control of a pH Process
...Show More Authors

In this paper a nonlinear adaptive control method is presented for a pH process, which is difficult to control due to the nonlinear and uncertainties. A theoretical and experimental investigation was conducted of the dynamic behavior of neutralization process in a continuous stirred tank reactor (CSTR). The process control was implemented using different control strategies, velocity form of PI control and nonlinear adaptive control. Through simulation studies it has been shown that the estimated parameters are in good agreement with the actual values and that the proposed adaptive controller has excellent tracking and regulation performance.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Critical Discourse Analysis of Hate Speech
...Show More Authors

Online communication on social networks has become a never-given-up way of expressing and sharing views and opinions within the realm of all topics on earth, and that is that! A basis essential in this is the limits at which "freedom of expression" should not be trespassed so as not to fall into the expression of "hate speech". These two ends make a base in the UN regulations pertaining to human rights: One is free to express, but not to hate by expression. Hereunder, a Critical Discourse Analysis in terms of Fairclough's dialectical-relational approach (2001) is made of Facebook posts (being made by common people, and not of official nature)  targeting Islam and Muslims. This is made so as to recognize these instances of "speech" a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Implementation of a Vlsm Simulator
...Show More Authors

Variable-Length Subnet Masks (VLSM), often referred to as "subnetting a subnet", is used to maximize addressing efficiency. The network administrator is able to use a long mask on networks with few hosts, and a short mask on subnets with many hosts. This addressing scheme allows growth and does not involve wasting addresses. VLSM gives a way of subnetting a network with
minimal loses of IP addresses for a specific range. Unfortunately, the network administrator has to perform several mathematical steps (or use charts) to get the required results from VLSM. In this paper, a simple graph simulator is proposed (using Visual Basic 6.0 Language) to perform all the required mathematical steps and to display the obtained required informatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 08 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design and Analysis of a Spraying Robot
...Show More Authors

An indoor spraying robot is built in this research to solve numerous challenges associated with manual spraying. The mechanical, hardware and essential technologies used are all detailed and designed. The proposed spraying robot's conceptual design is split into two parts: hardware and software. The mechanical design, manufacturing, electrical, and electronics systems are described in the hardware part, while the control of the robot is described in the software section. This robot's kinematic and dynamic models were developed using three links that move in the x, y, and z directions. The robot was then designed using SolidWorks software to compute each connection's deflection and maximum stresses. The characteristics of the stepper moto

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The fundamentalists' position on the absolute prohibition and its impact          In different jurisprudence
...Show More Authors

Praise be to God, who started his book with the praise of himself and prayers and peace be upon those who have no prophet after him and his family and companions and those who followed them with charity until the Day of Judgment.
     For it is known to every researcher in jurisprudence and its origins that the semantics in terms of formulas for assignment are divided into an order and a prohibition, and I have seen it necessary to write a small research on the prohibition, and since this topic is complex, and has a great impact on the difference of scholars, I decided to write on one issue of it And it is the absolute prohibition and its effect on the difference of jurists, and what is meant by the absolute p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 24 2024
Journal Name
Malaysian Journal Of Mathematical Sciences
Exploring the Role of Hunting Cooperation, and Fear in a Prey-Predator Model with Two Age Stages
...Show More Authors

The aim of this study is to utilize the behavior of a mathematical model consisting of three-species with Lotka Volterra functional response with incorporating of fear and hunting cooperation factors with both juvenile and adult predators. The existence of equilibrium points of the system was discussed the conditions with variables. The behavior of model referred by local stability in nearness of any an equilibrium point and the conditions for the method of approximating the solution has been studied locally. We define a suitable Lyapunov function that covers every element of the nonlinear system and illustrate that it works. The effect of the death factor was observed in some periods, leading to non-stability. To confirm the theore

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archives
a study about some biological aspects of invasive molly fish “poecilia latipinna” (lesueur, 1821) in southern iraq
...Show More Authors