Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The interactive role of high performance work systems in the relationship between high Involvement management practices and strategic Entrepreneurship / case study at Diyala State Company
...Show More Authors

The research aims to form a clear theoretical philosophy and perceptions about strategic Entrepreneurship through the relationship between high Involvement management practices, the basis in creating that leadership and high-performance work systems as a support tool in achieving them according to the proposals (Hitt et al, 2011), in an attempt to generalize theoretical philosophy and put forward how to apply it within The Iraqi environment, and on this basis the problem of the current research was launched to bridge the knowledge gap between the previous proposals and the possibility of their application, aiming to identify the practices of high Involvement management and the possibility of high-performance work systems and thei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 03 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Accounting disclosure of social responsibility and its impact on achieving sustainable development goals: (Applied research in the State Company for Food Industries- Diwaniyah Dairy Factory)
...Show More Authors

The researchers seek to shed light on the importance of accounting disclosure on social responsibility, and the research aims to provide a theoretical approach to social accounting and its disclosure, identify the concept of sustainable development, highlight the theoretical foundations of sustainable development and employ disclosure of social responsibility towards achieving the goals of sustainable development, and identify the impact of The accounting disclosure on social responsibility in achieving sustainable development goals, and the research problem can be reviewed by asking the following question (Does the accounting disclosure of the social responsibility of economic units contribute to achieving sustainable developmen

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Play in children’s psychological development
...Show More Authors

Play constitutes a significant means for children to figure out the world around. Play helps children to have a healthy brain that increase their creativity via developing emotional, cognitive, physical strength. Thus, the current research aims to identify the role of play in psychological development of children. The findings of study revealed that play develops children’s cognitive, emotional abilities and enhances their self-confidence. Play forms a major approach for learning that promotes children to get rid of stress. Additionally, it supports language development of children

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"Testing Caldor's Hypothesis to Estimate the Relationship between the Industrial Production and Growth in Gross Domestic Product in Iraq"
...Show More Authors

The study aimed to test the hypothesis of Caldor to estimate the relationship between industrial production and GDP growth in Iraq using with Integration Framework  and to determine the causal relationship in the short and long term using the error correction vector model for the period 1990-2016. the results showed a long-term equilibrium relationship between GDP and industrial output, while Ganger causality tests showed a causal relationship in the long run of GDP to output Subliminal thus illustrated the extent of the recession suffered by the industrial sector, which is supposed to be the driving force of the economy and the development and expansion of the productive base of the industry, so this study recommends attent

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Prospects for adopting Takaful Insurance and its role in developing insurance services: Applied research in the Iraqi insurance sector
...Show More Authors

The present research aims to present a theoretical framework for the application of takaful insurance in Iraq, as well as to identify the level of impact on the development of insurance services in the Iraqi market, and to make recommendations and suggestions that lead to increased interest in this area, and thus contribute to the development and integration of insurance service in the Iraqi market,

The research adopted the descriptive analytical method, and the questionnaire was used to survey the opinions of the research sample consisting of department managers and their assistants and some employees of the graduate degrees in addition to employees of the departments of electronic calculator in the Iraqi insurance sector, and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Developing Workers’ Performance and Its Role in Settling Financial Claim: An applied research in the General Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

This research seeks to identify the dimensions of the development of staff performance (training ', incentives, management skills) and its impact on the settlement of compensatory claims adopted in the current research in the Iraqi insurance company،This research aims to highlight the role of developing insurance company’s workers’ performance in settling insurance compensation, and to check this process, the research was applied in the general Iraqi insurance company as it considered as the research community, and a sample was taken from this community that represented by company’s insurance department workers or by collecting actual data that is related to the research’s sample, in addition to the financial compensation data.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The use of green accounting information systems in the oil sector and its impact on reporting on sustainability - an applied study
...Show More Authors

Abstract

                  The research seeks to shed light on green accounting information systems, analyze them, identify sustainability reporting and how to improve it, as well as study the importance of the Iraqi oil sector, analyze it, and work on applying green accounting information systems in order to improve the quality of sustainability reporting. Oil as a branch of the General Corporation for the Distribution of Oil and Gas Products to apply the practical aspect and prove the hypothesis of the research. Explaining the company's role in improving environmental conditions

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Simulation of flow in pipe with cross jet effects
...Show More Authors

A numerical method is developed to obtain two-dimensional velocity and pressure distribution through a cylindrical pipe with cross jet flows. The method is based on solving partial differential equations for the conservation of mass and momentum by finite difference method to convert them into algebraic equations. This well-known problem is used to introduce the basic concepts of CFD including: the finite- difference mesh, the discrete nature of the numerical solution, and the dependence of the result on the mesh refinement. Staggered grid implementation of the numerical model is used. The set of algebraic equations is solved simultaneously by “SIMPLE” algorithm to obtain velocity and pressure distribution within a pipe. In order to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Numerical Investigation of Creep Behavior In Isotropic Composites
...Show More Authors

Creep testing is an important part of the characterization of composite materials. It is crucial to determine long-term deflection levels and time-to-failure for these advanced materials. The work is carried out to investigate creep behavior on isotropic composite columns. Isotropy property was obtained by making a new type of composite made from a paste of particles of carbon fibers mixed with epoxy resin and E-glass particles mixed with epoxy resin. This type of manufacturing process can be called the compression mold composite or the squeeze mold composite. Experimental work was carried out with changing the fiber concentration (30, 40 and 50% mass fraction), cross section shape, and type of composite. The creep results showed that th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 05 2016
Journal Name
Al-academy
The category classes of presentations in the Iraqi popular theatre
...Show More Authors

Many researchers ' views about class selectors popular theatre in the world, whom he found in political deals popular presentations while others in comedy shows or dealing with social problems, or simply build a direct pattern of relationship between actors and audience were popular, and certainly the Iraqi popular theatre has its own parameters, structural differences result of Iraqi society at all levels, so the researcher found the search problem is to answer the question that (what are category classes Or within the category of Iraqi popular theatrical-in the play of - the string and the bird which un – example ) , then select the aim has his research of detecting those parameters, and search scientific significance as to scholars

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref