Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 27 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
Effect of resistance training on the biomechanics and accuracy of serve receiving skills in volleyball
...Show More Authors

This study aimed to identify the effect of resistance training on the biomechanics and accuracy of serve receiving skills in volleyball. The research community was composed of 26 young volleyball players of Baghdad volleyball clubs. A total of 4 players were selected for the preliminary experiment, while 14 participants were recruited as the main sample for the study. In the present study, a set of resistance exercises were designed by the researchers for the volleyball players of the sample. Exercises were performed by the sample participants during the course of study. The biomechanical variables considered in the present study were: Preparation moment (shoulder joint angle, hip angle, knee joint angle), moment of pr

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of the effect of some pregnancy parameters on Malon dialdehyde concentration in pregnant women
...Show More Authors

The present study aimed to evaluate the concentration of Malon dialdehyde (MDA) in pregnant women during different stages of pregnancy (stage of pregnancy, abortion, contraceptives and parity number).The study included (120) blood samples from normal pregnant women in age of the procreating were subdivided into three trimesters of pregnancy (40/group), and (40) samples from non-pregnant women as a control group. The results showed a significant increase in MDA in three stages of pregnancy compared with the control group. The concentration of MDA increased significantly in pregnant women with multipregnancy when compared with pregnant women for the first time, and in pregnant women whom was using contraceptions compared with p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 17 2023
Journal Name
Sustainability
Sustainable Utilization of Machine-Vision-Technique-Based Algorithm in Objective Evaluation of Confocal Microscope Images
...Show More Authors

Confocal microscope imaging has become popular in biotechnology labs. Confocal imaging technology utilizes fluorescence optics, where laser light is focused onto a specific spot at a defined depth in the sample. A considerable number of images are produced regularly during the process of research. These images require methods of unbiased quantification to have meaningful analyses. Increasing efforts to tie reimbursement to outcomes will likely increase the need for objective data in analyzing confocal microscope images in the coming years. Utilizing visual quantification methods to quantify confocal images with naked human eyes is an essential but often underreported outcome measure due to the time required for manual counting and e

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating the Uses of Concrete Demolishing Waste in improving the Geotechnical Properties of Expansive Soil
...Show More Authors

Expansive soil is one of the most serious problems that face engineers during the execution of any infrastructure projects. Soil stabilization using chemical admixture is one of the most traditional and widespread methods of soil improvement. Nevertheless, soil improvement on site is one of the most economical solutions for many engineering applications. Using construction and demolishing waste in soil stabilization is still under research., The aim of this study is to identify the effect of using concrete demolishing waste (CDW) in soil stabilization. Serious tests were conducted to investigate the changes in the geotechnical properties of the natural soil stabilized with CDW. From the results, it is concluded that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 25 2018
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Estimation of preptin in serum of Thyroid Dysfunction Patients and its Relationship with other Parameters
...Show More Authors

The research includes a clinical study of Preptin with other parameters. The normal value of preptin in hypothyroidism (2638.4±280.0) in female while (2960.4±256.6) in male, in hyperthyroidism (589.0±90.1) in male, while in female (993.2±103.9), diabetes (2465.6±282.4) in female, in male (2085.5±282.8), in diabetes & hypothyroidism (3314.3±177.3) in male,(3179.4±265.7) in female, but control group in female (427.8±60.4), in male (384.7±62.4) at age (20-45) years they were divided into five groups: group one (G1) consisted of 30 hypothyroidism. The two group (G2) consisted of 30 patients with hyperthyroidism. And three group (G3) consisted of 30 healthy group, four group (G4) consisted of 30 patient with diabetes, and five group (G

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Histological Evaluation of Effect of beta-Tricalcium Phosphate on Bone healing in Alloxan-Induced diabetes
...Show More Authors

Background: Improved glucose level control with insulin injections have allowed for the diabetic population to live longer and healthier lives. Unfortunately diabetes remains a worldwide epidemic disease with multiple health implications. Specifically, its effects upon fracture healing are compromised in diabetics with as high as 87% recovery delay relative to “healthy” counterparts. Current medical treatments for bone injuries have been largely focused on replacing the lost bone with allogenic or autogenous bone grafts, beta-tricalcium phosphate (β -TCP), a ceramic alloplast, has interconnected system of micropores, has been widely used as a biologically safe osteoconductive bone substitute. The aim of this study was histol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Clinical And Diagnostic Research
Treatment of Fistula-In-Ano with Tight (Cutting) Seton: Analysis of Outcomes and Efficacy Assessment
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The effect of Sodium deoxycholate on the production of Newcastle virus inoculated in chorioallantoic membrane
...Show More Authors

Newcastle Disease is one of the most important disease world wide distributions which invade the flock in different age resulting in large economic losses. This study aimed to evaluate the effect of treatment with 4 different concentrations (0.25, 0.5, 1.0 and 2.0 %) of Sodium deoxycholate (SDC) on the vaccinal virus (La Sota) using inoculation in the fragments of Chorioallantoic membrane. The treatment with each of the above 4 concentrations of SDC resulted in an increase in the Hemagglutination titer (HA) of the virus (28, 29.6, 211.6, 214.6) respectively as compared to the HA titer value for the untreated virus (26.6). No significant differences were noticed among all concentrations with regard to their effect on the HA titer, except

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 21 2022
Journal Name
Journal Of Advanced Biotechnology And Experimental Therapeutics,
Effect of gentamicin and doxycycline on expression of relB and relE genes in Klebsiella pneumonia
...Show More Authors

Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sun Aug 15 2021
Journal Name
Al-qadisiyah Journal Of Pure Science
Review On Elucidation Of The Risk Factors Associated With The Prevalence Of Coccidiosis In Buffaloes
...Show More Authors

The research was performed in order to investigate the prevalence of Eimeria spp in buffalo. Coccidiosis, is a common livestock disease include water buffaloes and nothing is known about the most pathogenic species of Eimeria. Since the highest prevalence of oocyst shedding and incidence of disease occurs in buffalo calves less than one year of age. The omnipresent occurrence and negative effects of the infection on health and buffalo growth output are taken into account. Therefore, both farmers and veterinarians should pay greater attention to infections with Eimeria spp. And there is little analysis of data reported in Iraq and the world regarding Eimeria infection in river buffalo spp.

View Publication
Crossref