Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Mustansiriyah Journal Of Pure And Applied Sciences
Secure E-voting authentication system employing biometric technology, Crypto-Watermarking Approach and blockchain technology: A Review
...Show More Authors

Moderately, advanced national election technologies have improved political systems. As electronic voting (e-voting) systems advance, security threats like impersonation, ballot tampering, and result manipulation increase. These challenges are addressed through a review covering biometric authentication, watermarking, and blockchain technologies, each of which plays a crucial role in improving the security of e-voting systems. More precisely, the biometric authentication is being examined due to its ability in identify the voters and reducing the risks of impersonation. The study also explores the blockchain technology to decentralize the elections, enhance the transparency and ensure the prevention of any unauthorized alteration or

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Nov 21 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
A Neural Networks based Predictive Voltage-Tracking Controller Design for Proton Exchange Membrane Fuel Cell Model
...Show More Authors

In this work, a new development of predictive voltage-tracking control algorithm for Proton Exchange Membrane Fuel Cell (PEMFCs) model, using a neural network technique based on-line auto-tuning intelligent algorithm was proposed. The aim of proposed robust feedback nonlinear neural predictive voltage controller is to find precisely and quickly the optimal hydrogen partial pressure action to control the stack terminal voltage of the (PEMFC) model for N-step ahead prediction. The Chaotic Particle Swarm Optimization (CPSO) implemented as a stable and robust on-line auto-tune algorithm to find the optimal weights for the proposed predictive neural network controller to improve system performance in terms of fast-tracking de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
International Journal Of Communication Networks And Distributed Systems
A novel Radon-based multi-carrier direct sequence code division multiple access transceiver design and simulation
...Show More Authors

Multi-carrier direct sequence code division multiple access (MC-DS-CDMA) has emerged recently as a promising candidate for the next generation broadband mobile networks. Multipath fading channels have a severe effect on the performance of wireless communication systems even those systems that exhibit efficient bandwidth, like orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) and MC-DS-CDMA; there is always a need for developments in the realisation of these systems as well as efficient channel estimation and equalisation methods to enable these systems to reach their maximum performance. A novel MC-DS-CDMA transceiver based on the Radon-based OFDM, which was recently proposed as a new technique in the realisation of OFDM systems, will be us

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Advances In Computing
A New Abnormality Detection Approach for T1-Weighted Magnetic Resonance Imaging Brain Slices Using Three Planes
...Show More Authors

Generally, radiologists analyse the Magnetic Resonance Imaging (MRI) by visual inspection to detect and identify the presence of tumour or abnormal tissue in brain MR images. The huge number of such MR images makes this visual interpretation process, not only laborious and expensive but often erroneous. Furthermore, the human eye and brain sensitivity to elucidate such images gets reduced with the increase of number of cases, especially when only some slices contain information of the affected area. Therefore, an automated system for the analysis and classification of MR images is mandatory. In this paper, we propose a new method for abnormality detection from T1-Weighted MRI of human head scans using three planes, including axial plane, co

... Show More
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Ieee Transactions On Network Science And Engineering
A Resource Allocation Mechanism for Cloud Radio Access Network Based on Cell Differentiation and Integration Concept
...Show More Authors

View Publication
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 26 2022
Journal Name
Journal Of Contemporary Medical Sciences
Doxorubicin Immobilization on chitosan-modified silver Nanoparticles as a drug delivery method for effective anticancer treatment
...Show More Authors

Objective: The goal of this research is to load Doxorubicin (DOX) on silver nanoparticles coupled with folic acid and test their anticancer properties against breast cancer. Methods: Chitosan-Capped silver nanoparticles (CS-AgNPs) were manufactured and loaded with folic acid as well as an anticancer drug, Doxorubicin, to form CS-AgNPs-DOX-FA conjugate. AFM, FTIR, and SEM techniques were used to characterize the samples. The produced multifunctional nano-formulation served as an intrinsic drug delivery system, allowing for effective loading and targeting of chemotherapeutics on the Breast cancer (AMJ 13) cell line. Flowcytometry was used to assess therapy efficacy by measuring apoptotic induction.  Results: DOX and CS-Ag

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
2017 Ieee International Conference On Electro Information Technology (eit)
A high-performance non-isolated DC-DC buck converter design based on wide bandgap power devices
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 24 2020
Journal Name
Psychology And Education
A Proposed Programme Based On Sensory Integration Theory For Remediating Some Development Learning Disabilities Among Children
...Show More Authors

The current research aims to prepare a proposed Programmebased sensory integration theory for remediating some developmental learning disabilities among children, researchers prepared a Programme based on sensory integration through reviewing studies related to the research topic that can be practicedby some active teaching strategies (cooperative learning, peer learning, Role-playing, and educational stories). The Finalformat consists of(39) training sessions.

Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Optik
Design new D-π-A materials for sensitizers for dye-sensitized solar cells: Quantum chemical study
...Show More Authors

Within this paper, we developed a new series of organic chromophores based on triphenyleamine (TPA) (AL1, AL-2, AL-11 and AL-22) by engineering the structure of the electron donor (D) unit via replacing a phenyle ring or inserting thiophene as a π-linkage. For the sake of scrutinizing the impact of the TPA donating ability and the spacer upon the photovoltaic, absorptional, energetic, and geometrical characteristic of these sensitizers, density functional theory (DFT) and time-dependent DFT (TD-DFT) have been utilized. According to structural characteristics, incorporating the acceptor, π-bridge and TPA does not result in a perfect coplanar conformation in AL-22. We computed EHOMO, ELUMO and bandgap (Eg) energies by performing frequency a

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Creating a LabVIEW Sub VI for the INA219 sensor for detecting extremely low-level electrical quantities
...Show More Authors

An impressed current cathodic protection system (ICCP) requires measurements of extremely low-level quantities of its electrical characteristics. The current experimental work utilized the Adafruit INA219 sensor module for acquiring the values for voltage, current, and power of a default load, which consumes quite low power and simulates an ICCP system. The main problem is the adaptation of the INA219 sensor to the LabVIEW environment due to the absence of the library of this sensor. This work is devoted to the adaptation of the Adafruit INA219 sensor module in the LabVIEW environment through creating, developing, and successfully testing a Sub VI to be ready for employment in an ICCP system. The sensor output was monitored with an Arduino

... Show More
Preview PDF
Crossref (3)
Crossref