Preferred Language
Articles
/
jcolang-191
Melody in Translation of a Selection of Persian Poetry لحن موسیقی در ترجمۀ نمونه های از شعر فارسی
...Show More Authors

     ترجمۀ شعر به آهنگ موسیقی از شاهکارهای فکری که تولیدی علمی ترجمی می آراید به شمار میرود ، چیزی مورد نا راحتی  ونومیدی نسبت به مترجم وجود ندارد ، اگر وی در این راه با تلاش کردنی سیر می رود تا ثمره های آن ترجمه می چیند .

روش پژوهشگر در آنچه از ترجمۀ ابیات شعر فارسی بر آمد ، روشی نوینی می داند  که آن بر هماهنگی آواز الفاظ با یکدیگر اتکای می کند  تا ترجمه دارای آوازی وهماهنگی ، به مرتبه ای موسیقای شعر نزدیکی می رود بدون به کار بردن بحور شعر است ، پژوهشگر پاینده ای را بنیاد کرد و از خلال آن توانست به میدان ترجمۀ خود برای ابیات شعرسر آغازی کند این پاینده عبارتند از : (ما طابَ لحنهُ حَسُنَ سماعهُ – هر چه آهنگیش خوب است  حتماً شنیدن آن خوب است)

    پژوهشگر به سخنان یأس آمیزان هم نخورد که ترجمۀ شعر امر نا ممکن گفتند بلکه خود را به روش گروه خوش بینندگان گرفت که ابیات عرفانی وتعلیمی حکمی ترجمه کرد ، که با آن طرز زندگی و دوست داری خود منسجم می نماید .

هر گاه مترجم از لحاظ حقیقتش نزدیکتر بسوی شیوۀ شاعر بود ، مسلماً اثر ترجمی بهتر میشود ، بر سبیل مثال مترجمی که تصوف را دوست دارد حتماً در ترجمۀ ابیات صوفی بهتر از مترجم غیر روحانی می باشد . از این رو پژوهشگر ابیاتی که با فکرش وعلمش هماهنگی بُرد گزین کرد ، از لحاظ تأثر خود به حقیقت آنچه شاعر نظم کرد .

Translation of poetry into poetry is a matter that some regarded it as being impossible, others sees it a preferable thing. The researcher follows the second stand of view. He set out from a basis he established for his research which he termed; (what has a preferable melody must be preferable for hearing), without deep diving into meters and measures of poetry.

     What the researcher presented in this research may be regarded pure intellectual output, as he has adopted a distinctive form of unified rhyme in his translation like that of the doubled Arabic form, and the Persian duals, because this form has the musicality and tune that delight the audience, stir their joy, cheerfulness and shake their feelings.

      The researcher has translated the true feelings Wisdom and Gnostic verses which had sprang from a pure being. He lived and loved them, therefore, he translated them with a melody and rhythm that stir joy in their hearers hearts, because of the beauty of their tune and their near to the source verse, then, he declared his translation method regarding them, such as:

Abdul-Rahman Al-Jammi, the Persian poet (c 793 A. H.), had wrote this line:

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 21 2016
Journal Name
Iraqi Dental Journal
Amoxicillin vs Levofloxacin in Treatment of Chronic Periodontitis: Review
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Types of Pseudo Ideals in Pseudo Q-algebra
...Show More Authors

In this paper, we introduce the notions of Complete Pseudo Ideal, K-pseudo Ideal, Complete K-pseudo Ideal in pseudo Q-algebra. Also, we give some theorems and relationships among them are debated.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Effects of ZnO NPS on Streptococcus pyogenes in vivo
...Show More Authors

In vivo study revealed that ZnO nanoparticles treatment of Streptococcus SPP contaminated injured skin showed good prognosis and good healing process include complete regeneration of the epithelial cells of the epidermis and increase of cellulartiy of the dermal content compared with untreated group. In conclusion, treatment of S. pyogenes infected skin with Zinc oxide nanoparticles concentration (2 mg/ml) limit the skin damage and localized the lesion to the incision site with good healing process

View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 22 2017
Journal Name
Environmental Toxicology And Chemistry
Factors affecting the dissipation of pharmaceuticals in freshwater sediments
...Show More Authors
Abstract<sec><label></label><p>Degradation is one of the key processes governing the impact of pharmaceuticals in the aquatic environment. Most studies on the degradation of pharmaceuticals have focused on soil and sludge, with fewer exploring persistence in aquatic sediments. We investigated the dissipation of 6 pharmaceuticals from different therapeutic classes in a range of sediment types. Dissipation of each pharmaceutical was found to follow first‐order exponential decay. Half‐lives in the sediments ranged from 9.5 (atenolol) to 78.8 (amitriptyline) d. Under sterile conditions, the persistence of pharmaceuticals was considerably longer. Stepwise multiple linear regression analysis was performed to </p></sec> ... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
International Journal Of Breast Cancer
Assessment of Tissue Eosinophilic Infiltration in Invasive Mammary Carcinoma
...Show More Authors

Background: Stromal inflammatory cells in malignant tissue have recently gained increasing interest. Unlike the extensive research on tumor‐infiltrating lymphocytes, published data about tumor‐infiltrating eosinophils in breast cancer are scarce. Furthermore, similar studies have yet to be conducted in Iraq.

Aims: The objective of this study is to examine the presence of eosinophilic infiltration by direct visualization using light microscopy and to analyze its relationship with other histological parameters in a group of Iraqi women diagnosed with invasive mammary cancer.

Methods and material: A retrospective study enrolled 90 h

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Services system in Architectural form developments
...Show More Authors

Architecture forms theoretical summaries and multi systems that have the essence of change, and that what distinguishes Architecture from other sciences and their systems. Architecture means way of life via its expressional products and that appears through its systems. These systems are based on formative and technological properties in form, structure, services and materials as well as
their moral forms. All these are associated with techniques and facilities in order to establish integrated system.
Architectural creation does not come from void but it depends on a conception base to create a new condition for creative architectural product. The general problem of the research concentrated on limited theoretical and practica

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 22 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Spectrophotometric Determination of Isoptin (Verapamil Hydrochloride) in Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

Verapamil Hydrochloride (VH) has been determined spectrophotometrically by using Methyl Orange (MO).  In our previous researches MO was used for determination of Mexiletine Hydrochloride [1]. The method was based on complexation between (MO and VH).  After shaking and diluting the complex solution with D.W, the pH was adjusted with NaOH and HCl to pH 4. The colored complex formed between VH and the reagents were transferred into separating funnels and extracted using 4.5 ml CH2Cl2 and were shaken for (4 minutes).  The extracted organic layer was used for the preparation of the calibration curves for spectrophotometric measurements of VH at 437nm.  The blanks were carried out in exactly the same way throughout the whol

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Manegment of the medical waste in the kindy hospital
...Show More Authors

The problem of medical waste over the past tow decades has emerged as one of the most important issues.

Which have negative effects on health and the environment ,and as a result specialists looked into the field.

Public health and research issues . This phenomenon in all its dimensions and efforts made For their containment through the development of health and environmental controls for the disposal of such wastes.

In a safe manner starting form the source of these wastes and the various health organizations are  finished The final treatment ,and this is why the producers of hazardous medical waste.        &nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Radical Polymerization Kinetics of Hexyl Methacrylate in Dimethylsulfoxide Solution
...Show More Authors

In this study, we conducted a series of polymerization studies of hexyl methacrylate in dimethyl sulfoxide with (0.1 - 0.4) mol dm-3 of monomer and (1 10-3 – 4 10-3) mol dm-3 of benzoyl peroxide as initiators at 70 °C. Using the well-known conversion vs. time technique, the effects of initiator and monomer concentration on the rate of polymerization (Rp) were studied. An initiator of order 0.35 was obtained in accordance with theory and a divergence from normal kinetics was detected with an order of 1.53 with respect to monomer concentration. The activation energy was determined to be (72.90) kJ mol-1, which does not correspond to the value of most thermally initiated m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 1985
Journal Name
International Journal Of Mass Spectrometry And Ion Processes
Energy distributions of atmospheric ions drifting in rare gases
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref