Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
مجلة الدراسات التربويو والعلمية
Effective reading skills in chemistry for middle school students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Encoding errors in reading the first grade of primary (analytical study)
...Show More Authors

    Aims current research to identify the mistakes coding contained in the reading first grade. Encoding knew that he had failed in Retrieval or identifying information, the researcher diagnosis of mistakes and presented to a group of teachers first grade and they have an appropriate adjustment and using the percentage shows that the agreement on the mistakes ratio and adjusted researcher recommended a set of proposals and recommendations can work out the future for the advancement of scientific level

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 12 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Influence of Different Fabrication Techniques and Preparation Designs on the Marginal Adaptation of Ceramic Veneers (An In vitro Comparative Study)
...Show More Authors

Background: Ceramic veneers represent the treatment of choice in minimally invasive esthetic dentistry; one of the critical factors in their long term success is marginal adaptation. The aim of the present study is to evaluate the marginal gap of ceramic veneers by using two different fabrication techniques and two different designs of preparation. Material and methods: A typodont maxillary central incisor used in the preparation from which metal dies were fabricated, which were in turn used to make forty stone dies. The dies divided into four experimental groups, each group had ten samples: A1: prepared with butt-joint incisal reduction and restored with IPS e.max CAD, A2: prepared with overlapped incisal reduction and restored with IPS e.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 12 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An evaluation of canal transportation and centering ability at different levels of root canals prepared by self-adjusting file using computed tomography (A comparative study)
...Show More Authors

Background: The new concepts and technologies continue to change the dynamics of endodontic practices in the world. Rapid and significant changes in techniques, instrument design, and the type of metals used to manufacture endodontic instruments which have been made during the last few years in an attempt to overcome canal preparation errors. The purpose of this study is to measure and compare canal transportation and centering ability of Self Adjusting File with two rotary nickel-titanium (Ni-Ti) systems, ProTaper and BioRaCe at different levels. Material and Methods: Forty five distal roots of mandibular first molars with moderate curvature were selected using Schneider method. Roots were divided randomly into 3 groups of 15 each and were

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
The regional attitude towards the change in the Arab region: turkey as a case study
...Show More Authors

This research deals with the nature of the Turkish attitude towards the events of the Arab Spring which the Arab region witnessed recently, as this attitude is characterized by hesitation and utter confusion about those events at its beginning. However, the development of events and the consequent repercussions led the Turkish decision makers of the foreign policy to reconsider their attitude towards those events for political, economic, cultural and social motives.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Sheikh Muhammad Taha al-Balisani (d. 1415 AH) and his views on the attributes of meanings
...Show More Authors

Research summary

 

The scholars of Iraq have rich contributions to enrich this science and other Islamic sciences. Many of them presented the juices of their ideas to build and defend Islamic civilization, and among them are those who took care and carried this scientific trust upon themselves and conveyed it (Sheikh Muhammad Taha Al-Balisani (may God have mercy on him), who was a prominent scholar in His era, where he presented antiquities, opinions, and ideas worthy of attention and study.

He was the author of many books, some of them printed, and some of which are manuscripts, waiting for someone to bring them out to the light of life, verify them and present them to Islamic libraries, because our libraries are i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Places between vanishing and appearing compass and sense in the Iraqi Kurdish poetry translator
...Show More Authors

Longer Kurdish poetry translator important tributary of the tributaries of the Iraqi culture contemporary , and a wealth of knowledge rich experiences of an important segment of the Iraqi people , nicked culturally with the languages and cultures of the neighboring nations have , however, much of this potery under depends on the effect of the Arab form and complex , but suffered marginalization and loss as a result of repression by the governments of the country by successive throughout history , and tried to search that offers a vision on the theme of the place and its implications in the Kurdish poetry translator, through the election of a collection of poems and chisels, vertical than that of quantum poetic enormous , but thenature of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Al-mansour Journal /issue( 22 )
A Thematic Reading of John Bunyan's The Pilgrim's Progress with Introductory References to Islam in English Literature
...Show More Authors

The importance of this study lies in shedding the light on the impact of Islam and Prophet Mohammed (peace be upon him) on the western culture and English literature in particular. While some writers were looking at Islam as a dangerous element, others were completely taken by the oriental spirit of Arabic and Islamic culture and glorifying it. Writers from Chaucer to later ones mostly make references to this impact showing how vast was the gap of misunderstanding between the east and the West. Thus, this study aims at breaking the barrier between East and West in its three sections as it introduces the meaning of Islam and its common features with other religions in the first section. The second section briefly presents writers’ reflecti

... Show More
Publication Date
Fri Mar 12 2021
Journal Name
Medico Legal Update
A Comparative Study about Knowledge, Attitude, Practice of Antibiotic Use and Perceptions of the Possible Causes of Resistance between Final Year Undergraduate Students and Postgraduate Pharmacy Students
...Show More Authors

Background: Antibiotic resistance is a problem leading to difficulty in treating microbial infections thatmay occur due to many causes. For the important pharmacist role as a reference for the information and theability to access to medications, they are vital members in lowering the development of antibiotic resistance,and also they support the proper use and control of antibioticsmisuse. Our goal is comparing the knowledge,attitude, practice of undergraduate and postgraduate pharmacy students and their perceptions about thecausing factors of antibiotic resistance in Iraq.Method: A cross sectional study was conducted involving the final year bachelor and postgraduate (masterand Philosophical doctor) students from different private

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Feb 12 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of ICAM-1 and Cortactin as cell adhesive molecule and invasive markers in Hodgkin’s and non-Hodgkin’s lymphoma of the head and neck region (A comparative study)
...Show More Authors

Background: Lymphomas are a group of diseases caused by malignant lymphocytes that accumulate in lymph nodes and cause the characteristic clinical features of lymphadenopathy. Intercellular adhesion molecule-1 (ICAM-1) (CD54) is a transmembrane glycoprotein belonging to the immunoglobulin superfamily of adhesion molecules. Cortactin was first identified as one of the major substrates for src kinase. because it localized to Cortical actin structures, The aims of this study was to evaluate and compare the immunohistochemical of ICAM-1 expression as cell adhesion molecule marker and Cortactin expression as invasive marker. Material and Methods: This study was performed on (68) formalin-fixed, paraffin-embedded blocks, histopathologically diagn

... Show More
View Publication Preview PDF